1. 一つの花の香りは,多くの化学成分の絶妙なブレンドです。

한 가지 꽃의 향은 수많은 화학 성분의 특별한 혼합물이다.

2. また 花の香りを楽しむ余裕を忘れずに 自分を美で満たして 神秘を再発見してください

항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고, 아름다움으로 여러분을 채우도록 하며, 경이감을 재발견해보세요.

3. スイセンが満開の時にこの谷を訪れると,花の香りに圧倒され,少しくらくらすることもあります。

나르시시 계곡에 수선화가 피어 있을 때 이곳을 찾는 사람들은 다소 기운이 빠져 나른해지거나 심지어 약간 취한 기분이 들 수도 있습니다!

4. 花の香りに引かれてやって来たミツバチが唇弁にとまり,においのもとを拾い上げようとします。

냄새에 유혹된 벌은 그 향기를 채집하려고 그 입술 위에 내려 앉는다.

5. 光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。

눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

6. これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを

역시 저기에도 수천개의 꽃가루 낱알들이 밀집돼 있습니다. 암술을 볼까요? 이 작은 것들을 분비모라고 부릅니다. 저기서 바로

7. 祖母は,友達も親族も,山腹に抱かれた,平穏で,花の香りの漂うマラシの楽しい思い出も,ふるさとと結びつけられるものすべてを後にしてきたのです。

할머니는 고향에서 친숙했던 모든 것—친구, 친척과 추억, 산기슭에 둥지틀듯 자리잡아, 평온하고 꽃향기 그윽한 ‘마라시’—을 뒤로 하며 떠나고 있었다.

8. 気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。

부드러운 산들바람, 사랑하는 사람들의 손길, 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 해변에 부딪치는 파도 소리, 새들의 지저귐 혹은 노래 소리, 찬란한 일몰 광경, 굽이쳐 흐르는 강물, 맑은 호수, 층층이 쏟아지는 폭포, 녹색 초원, 우뚝 솟은 산, 야자수 늘어선 해변, 그리고 그윽한 꽃 향기에 싫증을 느끼는 사람이 누구인가?—아가 2:11-13 비교.