1. YouTube で先行予約できる映画の動画再生ページには、[先行予約] ボタンが表示されます。

YouTube에 영화가 선주문용으로 제공될 경우 보기 페이지에 선주문 버튼이 표시됩니다.

2. 会議室インサイト ダッシュボードには、予約がキャンセルされた時間、再予約された時間、予約がキャンセルされなかった時間の合計が表示されます。

회의실 통계 대시보드에서 예약 해제된 회의실 시간, 재예약된 시간, 사용 가능하지 않은 시간을 확인할 수 있습니다.

3. 曲間での予約表示や間奏時の秒数表示など、UGAシリーズの技術・ノウハウも継承されている。

곡 사이에서의 예약 표시나 간주 시의 초 표시 등, UGA 시리즈의 기술 · 노하우도 승계되고 있다.

4. 過去においては,予約者が自分の予約を更新しないなら,予約切れ再訪問用紙は予約が切れてから約3か月後に会衆に送られてきました。

과거에는 그 예약자가 자기의 예약을 계속하지 않았을 경우, 그 예약이 만기된 후 3개월 가량 되었을 때 회중에 예약 만기자 재방문 쪽지를 보냈다.

5. 未使用のパック クレジットは、クラスの予約時に購入オプションとして自動的に表示されます。「

사용하지 않은 패키지 크레딧은 수업 예약 시 자동으로 구매 옵션에 표시됩니다.

6. コミッションは、ホテル広告から発生した予約によって得られる収益 1 円あたりに対するホテル広告の予算を表します。

수수료는 호텔 광고 예약을 통해 얻은 모든 수입 중 호텔 광고에 지불하고자 하는 수익을 나타냅니다.

7. レンタカーの予約

렌터카예약업

8. 予約後 24 時間以内にホテルのシステムで予約を確認できない場合は、予約パートナーまたは Google にお問い合わせください。

예약 후 24시간이 지나도 호텔에서 예약 내역을 찾지 못하면 예약 파트너나 Google에 문의해 주세요.

9. 高度7,163mで予定どおりパラシュートが展開し、司令船は発射台から約10km離れた地点に秒速7m(時速25.2km)で着陸した。

고도 7,163 m 에서 예정대로 낙하산이 전개해, 사령선은 발사대로부터 약 10 km 떨어진 지점에 초속 7 m(시속 25.2 km) 로 착륙했다.

10. 6 予約期限が近づく時,協会は予約者の雑誌の一号に再約通知を入れます。

6 어떤 예약이 만기가 가까우면 협회는 예약자의 잡지 속에 예약이 끝나감을 알리는 “대체 불입표”를 넣어 보낸다.

11. ■ 泊まる予定の人数分だけを予約する

▪ 실제로 사용하려고 계획하고 있는 객실만 예약하십시오

12. データソースの表示名や略称に、「Google」で始まる名前や予約済みの名前を使用することはできません。

데이터 소스의 표시 이름이나 닉네임은 'Google'로 시작할 수 없으며 예약된 이름을 사용할 수도 없습니다.

13. この予約情報には、航空会社、ホテル、レンタカー、レストランの予約、列車やバスの乗車などが含まれます。

내역에는 항공사, 호텔, 렌터카, 레스토랑, 기차표 또는 버스표 예약 등이 포함됩니다.

14. 競合する広告申込情報を表示して、調査広告申込情報を予約した場合の既存の広告申込情報への影響を予測、調整することもできます。

또한, 경합 광고 항목을 확인하여 예상 광고 항목을 예약할 때 기존 광고 항목에 미칠 영향을 측정 및 조정할 수 있습니다.

15. さらに予約特典として、ネリネフィギュア(全高約12センチメートル)がある。

또한 예약 특전으로서 네리네 피규어(전체 높이 약 12cm)가 있다.

16. 8 これにより予約者に対する訪問が予約切れに近いころなされることになります。

8 이렇게 하면 그들의 예약이 만기되어 갈 쯤해서 예약자들을 방문할 수 있게 할 것이다.

17. この司令船は30年近くもの間、カナダのオンタリオ州オタワにあるカナダ科学技術博物館に、シラーが着た宇宙服とともに2年ごとの契約更新で賃貸されていた。

아폴로 7호 사령선은 캐나다 오타와의 캐나다 과학 기술 박물관에 발터 시라가 착용하고 있던 우주복과 함께 2년마다의 계약 갱신으로 30년 가깝게에 걸쳐서 대여되고 있었다.

18. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

19. 将来の一定予算期間内における運転資本の動向を予測・作成した表は資金計画表(見積資金運用表/資金繰表)などと称される。

미래의 일정한 예산 기간 동안 자본의 동향을 예측 · 작성한 표는 자금 계획표 ( 견적 자금 운용 표 / 자금 반복 표) 등으로 불린다.

20. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

Google 어시스턴트 기록에서 예약 내역을 삭제할 수 있습니다.

21. 予測では、他の広告申込情報で予約されているインプレッション数も考慮されます。

예측에서는 다른 광고 항목에 예약된 노출수를 고려합니다.

22. 50セント(約150円)の子供服,1ドル(約300円)のセーター,10セント(約30円)の大皿などには,つい手が出てしまう」。

아동복이 50‘센트’, ‘스웨터’가 1‘달러’, 음반이 10‘센트’라면 구미가 당길 만하다.”

23. 結果として,二つの予約が得られました。

그 결과, 두건의 예약을 맡았다.

24. 船長のラヴェルと着陸船操縦士ヘイズは免疫があったが、司令船操縦士のケン・マッティングリーは持っていなかったため、予備搭乗員のジャック・スワイガートと交替になった。

선장인 짐 러벨과 달 착륙선 조종사 프레드 헤이스는 면역이 있었지만, 사령선 조종사인 켄 매팅리는 가지고 있지 않았기 때문에, 예비 탑승원 잭 스위거트와 교체되었다.

25. 予約購入者全員にシャイニングスコーピオンXのボディがプレゼントされた。

예약 구매자 모두에게 샤이닝 스콜피온X의 보디를 프레젠트했다.

26. 予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。

회의실 예약이 해제되면 이메일 알림이 전송됩니다.

27. 旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

'여행' 탭에는 확인된 예약과 여행 관련 최근 활동이 체계적으로 정리돼 제공되므로 더 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.

28. これは、マホガニーと造船の重要性を表している。

이는 마호가니와 조선업의 중요성을 의미한다.

29. ゴミ箱には、1 行に 1 件ずつ予定が表示されるのではなく、すべての予定がまとめて 1 行に表示されます。

휴지통에서 일정마다 행이 표시되지 않고 모든 일정이 하나의 행으로 표시됩니다.

30. 赤西が所属するワーナーミュージック・ジャパンは、2014年4月2日に発売するライブ・ビデオ以外に新作発表の予定はなく、今後の契約についても未定とした。

아카니시가 속한 레이블의 워너 뮤직 재팬은 2014년 4월 2일에 발매하는 라이브 비디오 외에 신작 발표 예정은 없고, 향후 계약에 대해서도 미정으로 했다.

31. ベテルではハウスキーパーとして,また予約部門で働きました。

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.

32. ホテルをクリックすると、ホテル広告の予約モジュールに移動します。

여행자가 호텔을 클릭하면 호텔 광고 예약 모듈로 연결됩니다.

33. 主,風を送ってヤレド人の船を約束の地へと運ばれる

주님께서 바람으로 야렛인의 배들을 약속의 땅으로 몰아가시다

34. これに後方部隊まであわせると約1千人が駐留していたほか、レイテ島などへ向かう途中に撃沈された輸送船の船員が約200人滞留していた。

이에 후방 부대까지 합치면 약 1천명이 주둔하고 있던 것 외에 레이테 섬 등으로 향하는 도중에 격침된 수송선 선원 200여명이 체류하고 있었다.

35. この操作で予約がキャンセルされることはありません。

삭제해도 예약이 취소되지 않습니다.

36. 表だった敵意を開始させた出来事は、1636年のジョン・オールダム船長の船の捕獲と殺人だった。

공식적인 전쟁을 시작하게 된 사건은 1636년 존 올드햄 선장의 배 나포와 살인사건으로 이 사건은 피쿼트 족의 동맹에 겨냥한 비난이었다.

37. 注: テレビ画面のマストヘッドは、インプレッション単価(CPM)制でのみ予約できます。

참고: TV 화면에 게재되는 마스트헤드는 CPM 방식으로만 예약할 수 있습니다.

38. 5 また,ネブカドレザルによる征服は,エゼキエルが予告していたとおりに「[ティルス]からその塵をこそげて,これを大岩の輝く,むき出しの表面とする」ほどのものとはなりませんでした。

5 그러나 느부갓네살의 정복으로는 에스겔의 예언대로, “티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하”지 못하였읍니다.

39. 予算の変更履歴は、AdWords 従来版では予算の詳細ページに表示されていましたが、新しい Google 広告では [変更履歴] ページに表示されます。

새 Google Ads에서는 이 정보가 변경 내역 페이지에 표시됩니다.

40. 船長は難民一人につき1,000ドル(約22万円)以上もの運賃を要求した。 エビ捕り用の小型船1隻のチャーター料は5万ドル(約1,100万円)にも上った」― タイム誌,1980年5月12日号。

또한 새우잡이 배의 용선료는 50,000‘달러’나 되었다.”—「타임」지, 1980년 5월 12일자.

41. その時は町の劇場が予約されていましたが,講演が行なわれる日の朝になって,劇場の持ち主は予約を解消すると兄弟たちに告げました。

그 강연을 위하여 그곳의 극장을 예약했었다. 그런데 강연을 하기로 한 바로 그날 아침 그 주인은 형제들에게 예약을 취소하겠다고 말하였다.

42. たいていの予約は,家から家のわざで得られます

관심자들도 이 필요를 이해하도록 도움을 받지 않으면 안되며 예약을 통하여 「파수대」 매호를 갖게 하는 것은 그 목적을 위하여는 말할 수 없이 가치있는 일이 될 것이다.

43. ついには協会から予約切れ用紙を受け取って,その予約者をもっと早く訪問すべきだったことを思い知らされる場合もあります。

그러다 보면, 당신은 아마 만기쪽지를 협회로부터 받게 되고 그때서야 당신은 그 예약자를 좀 더 일찍 재방문했어야 했음을 느낄 것이다. 그런 일은 우리로 생각해 보게 한다.

44. 全国で詰襟学生服の採用率は2000年代中盤で高校で約2割、中学校で約7割とのデータがある。

전국에서 차이나 교복의 채용율은 2000년대 중반에는 고등학교에서 약 2할, 중학교에서 약 7할의 데이터가 있다.

45. たとえば、予約金額の平均 12%を使い、予約からの収益を最大化することが目的で、キャンセル率が 10%の場合、コミッション(コンバージョン課金型)に対する入札単価は 10.8% に設定します。

예를 들어 예약 금액의 평균 12%를 수수료로 지출하면서 예약 수익을 극대화하는 것이 목표인데 취소율이 10%인 경우라면 수수료 입찰 비율은 10.8%가 되어야 합니다.

46. 分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。

그렇게 해서 아마 섬유가 분리되면 그 섬유로 리넨 즉 아마포를 짰으며, 아마포는 돛이나 천막이나 의복을 만드는 데 사용되었습니다.

47. 聖書では契約の永続性と不変性を表わすのに「塩の契約」という表現が用いられています。(

성서는 계약의 영속성과 불변성을 뜻하기 위해 “소금 계약”이라는 표현을 사용한다.

48. 石炭,石灰,石灰岩,陶土,鉄鉱石,煉瓦,小麦粉などを大量輸送するため,“ナローボート”(「細長い船」の意)と呼ばれる,屋根のない全長約20メートル,幅約2メートルの木の船が造られました。

석탄, 석회, 석회암, 고령토, 철광석, 벽돌, 밀가루와 같은 화물을 운반하기 위해 길이가 20미터가량 되고 너비가 2미터쯤 되는 지붕 없는 길쭉한 나무배를 만들었습니다.

49. 広告枠を予約しなかった場合は、購入者によってプロポーザルが承認されると、アド マネージャーで対応するオーダーと広告申込情報が自動的に作成され、広告枠が予約されます。

예약하지 않으면 구매자가 제안서를 승인할 때 Ad Manager에서 자동으로 해당 주문과 광고 항목을 생성하고 인벤토리를 예약합니다.

50. 良いたよりを伝える ― 予約切れ用紙を効果的に用いる

좋은 소식을 전함—만기 쪽지를 효과적으로 사용함

51. サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した

브라질에서 영문 「파수대」를 처음으로 예약해서 구독한 사라 벨로나 페르구손

52. またこの運動をする間に、LESは予定どおり司令船の保護カバーともに切り離された。

또 이 운동을 하는 동안에, LES는 예정대로 사령선의 보호 커버와 함께 모두 떼어내졌다.

53. お支払いが承認されなかった場合、先行予約はキャンセルされます。

결제가 거부된 경우 선주문이 취소됩니다.

54. 調査広告申込情報を予約した場合に予約済み広告申込情報にどのような影響が生じるか、またはその逆を確認するには、[競合する広告申込情報] をクリックします。

경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

55. ユーザーが回答した解約の理由は、[解約アンケートの回答] カードに表示されます。

취소 이유를 제공한 사용자의 응답은 취소 설문조사 응답 카드에 표시됩니다.

56. Google で予約」のプロフィールで未使用のパック クレジットを確認することもできます。

또한 Google 예약 프로필에서 사용하지 않은 패키지 크레딧을 확인할 수 있습니다.

57. 移民船団に参加する前に、恋人もしくは婚約者を亡くしている。

레포츠 강사인 한국인 남자친구와 결혼식을 하기 이전에 이미 혼인 신고를 마쳤다.

58. 87か国から来た代表者たちは,旅行のコースの予定に従ってエホバの目に見える組織の世界本部を訪問しました。 その主な部門はニューヨーク州のブルックリン,ウォールキル(ブルックリンから約144キロ),およびパタソン(ブルックリンから約112キロ)の各施設にあります。

87개국에서 온 대표자들을 위해, 여호와의 보이는 조직의 세계 본부를 방문하는 마련이 여행 일정에 있었는데, 거기에는 뉴욕 주 브루클린과 월킬(브루클린에서 144킬로미터 거리)과 패터슨(브루클린에서 112킬로미터 거리)에 있는 주요 부서들을 견학하는 것이 포함되었습니다.

59. 人 は 表 で 服従 し ながら 裏 で は 忍び笑い を し て い る ん だ

자네도 면전에서는 굽실거리면서 뒤에서는 킬킬거리는게 뭔지 알잖나

60. また、画面下部のシートキーが拡張され、予約曲がワンタッチで確認できる「予約確認」ボタン、演奏中の楽曲情報や曲間映像に関する情報を確認できる「i(アイ)情報」ボタンなどが追加された。

또, 화면 아래의 시트키가 확장되며, 예약곡을 원터치로 확인할 수 있는 ‘予約確認’→예약확인 버튼, 연주중의 노래 정보나 곡간의 영상에 관한 정보를 확인할 수 있는 ‘i(アイ)情報’→i(아이)정보 버튼 등이 추가됐다.

61. 旅客販売総合システム(MARS、マルス) 座席指定券類の予約・発券のためのコンピュータシステム。

여객 판매 종합 시스템(MARS, 마르스) 좌석 지정권류의 예약·발권을 위한 컴퓨터 시스템.

62. それに加えて,予約者が自分の予約を確かに受け取っているか見届けるとともに,新しい雑誌を置いてくるために再訪問してみるのは良いことです。

그리고 그에 부가하여 예약자들을 방문하여서 그들이 예약을 잘 받고 있는지 알아 보며 새로운 잡지를 남겨 두기 위하여 재방문하는 것이 좋을 것이다.

63. さらに、シャフトブラケットの船体取付角度、ビルジキールの船体取付位置と角度を検討した結果、バルバス・バウの効果と併せて15,820馬力の節約となった。

게다가 프로펠러 스트럿의 선체 이음쇠 각도, 빌지부 킬의 선체 이음쇠 위치와 각도를 검토한 결과 벌버스 바우의 효과와 함께 15,820마력을 절약하게 되었다.

64. 彼は喜んで雑誌を予約し,聖書研究の勧めにすぐに応じました。

그는 기꺼이 예약을 하였으며 당장 성서 연구를 받아들였다.

65. 10 エレミヤ級の人々は今日,古代のその「災難」が予表した事柄を目撃することを予期しているのです。

10 오늘날 ‘예레미야’ 반열에 속한 성원들은 그 고대 “재앙”에 의해 전영된 것을 목격할 것을 기대하고 있읍니다!

66. コロール島とバベルダオブ島の間は幅約250m・水深約30mの海峡で隔てられており、橋が完成する前は渡し船で行き来していた。

코로르 섬과 바벨다오브 섬 간에는 폭 약 250m, 수심 약 30m의 해협으로 떨어져 있으며, 다리가 완성되기 전에는 배를 통해 왕래했다.

67. イスラエル人は約束の地を征服する際,鉄の大鎌を備えた戦車に直面しました。(

이스라엘 사람들은 약속의 땅을 정복할 때에, 철낫이 달린 병거와 맞부딪치게 되었다.

68. 以後毎年1月1日にグループ名末尾の年表示を変更する予定。

이후 매년 1월 1일에 그룹 이름 말미의 나이 표시를 변경할 예정.

69. 表: ユダヤ征服を記念してウェスパシアヌス皇帝により鋳造された青銅のゼステルス硬貨。

앞면: 유대 정복을 기념하기 위해서 베스파시안 황제가 주조한 청동제 주화 세스테르티우스.

70. その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。

그 기념 행사들에는 거대한 국제적 해군 함대와 많은 범선들이 동원되었다.

71. それらの船乗りが予想していたとおり,彼らの木造船は炎と化すこともなく,また伝説に登場する頭のない怪物を見ることもなかったのです。

그 선원들이 기대한 대로, 목선들은 화염에 휩싸이지 않았고, 전설상의 목없는 괴물도 눈에 띄지 않았다.

72. Google マップでは、フライト、レストランの予約、レンタカーなど、今後のイベントの詳細情報を確認できます。

항공편, 식당 예약 또는 렌터카와 같은 예정된 일정에 대한 세부정보를 Google 지도에서 확인할 수 있습니다.

73. たとえば、Google アシスタントはレストランを予約するときにこの電話番号を提供します。

예를 들어, Google 어시스턴트가 식당을 예약하면 이 전화번호를 식당에 제공하게 됩니다.

74. ”ここは予約できないよ ホームレスのシェルターだから” 家族みんな ショックを受けました

우리는 모두 충격에 휩싸였어요.

75. 8月26日 - 12月にKAエスマ文庫第2弾が3作品発売予定と発表。

8월 26일 - 12월에 KA에스마 문고 제2탄(이)가 3작품 발매 예정과 발표.

76. すばらしいという言葉は,強力な古代スカンディナビア人の姿を描いた絵にも当てはまります。 彼らは船足の速い長船を力強く前進させて征服の戦いに出かけました。

환상적이라는 말은 또한 쾌속 갤리선을 타고, 싸워서 정복하러 힘차게 활주하는 힘센 북구인의 제복과도 어울린다.

77. このロケットは高さ約111メートルで,アポロ宇宙船を搭載できるよう設計されていました。「

그리고 이 로켓들은 높이가 111미터로서 아폴로 우주선을 쏘아 올리기 위해 설계된 것이었다.

78. 予約をすることにより,各号が人々の家にあることになるでしょう。

예약을 함으로써 그들은 가정에서 매호를 받게 될 것이다.

79. 価格保証とは、Google フライトの「Google で予約」機能の一部として提供されるプログラムです。

가격 보장은 Google 항공편 검색 내에서 Google을 통해 예약 시 제공되는 서비스입니다.

80. そのための技術がまだ開発されていないため,貨車何十両分もの戦車が,「条約の予定表に影響されない,また戦車を削減し爆破するようにという条約の要求が及ばない,ウラル山脈を越えた東方の倉庫に」輸送された。

하지만, 그러려면 그런 기술을 개발해야 하기 때문에, 열차 여러 대분의 탱크가 “동쪽 우랄 산맥 너머로, 탱크 수를 줄이고 폭파시키라는 협정상의 시간표와 요구 사항이 적용되지 않는 병참 기지로” 수송되었다.