1. 最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

맨 처음 발표된 작품은 금주법 시대의 미국을 배경으로 한 이야기이지만, 속편에는 2000년대를 무대로 한 현대편, 1700년대를 무대로 한 과거편도 있다.

2. BasiL時代 21-Two One-(おまけシナリオ) それは舞い散る桜のように(企画・シナリオ) Navel時代 SHUFFLE!

21-Two One- (보너스 시나리오) 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (기획·시나리오) SHUFFLE!

3. ラス・ピニャスは,1890年代の末にフィリピン人とスペイン人との小競り合いの舞台になり,またアメリカ‐フィリピン戦争中にも,フィリピン人とアメリカ人との小規模な戦闘の舞台になりました。

라스피냐스는 1890년대 말에는 필리핀 사람과 스페인 사람 사이에, 필리핀과 미국의 전쟁 기간에는 필리핀 사람과 미국 사람 사이에 충돌이 벌어졌던 곳이다.

4. この作品の舞台は近世の日本をベースに、現代文化をミックスした架空の世界である。

작품의 무대는 근세의 일본을 기초로 현대 문화를 뒤섞어놓은 가공의 세계이다.

5. 子供たちが十代になったとき,最初の“ラブ・レター”が私たちの家に舞い込んできました。

아이들이 십대가 되면서 우리 집에 첫 “연애 편지”가 날아들어 왔다.

6. 映画は1960年代のミシシッピ州ジャクソンを舞台としており、ストーンは作家志望のスキーターを演じ、南部アメリカ英語を話した。

영화는 1960년대 미시시피주 잭슨을 무대로 하고 있으며, 스톤은 작가 지망생 스키터 역할을 맡아 남부 미국 영어를 연기를 했다.

7. 戦闘では舞を舞うように華麗に敵を倒す。

전투시에는 부채를 사용하며 춤을 추듯이 화려하게 적을 쓰러트린다.

8. 私はその地で十代のトロンボーン奏者としてブッカー・コールマンのホット・チョコレーツ楽団に加わり,プロ入り初舞台を踏みました。

나는 거기서 ‘부커 콜맨즈 핫 초콜렛 오케스트라’의 10대 ‘트롬본’ 연주자로서 ‘데뷰’하였다.

9. 1820年代の「40人の盗賊」や「ローチ・ガーズ」といったストリートギャングの跋扈以来、ニューヨークは組織犯罪の舞台として見られてきた。

1820년대의 40명의 도적, 로치 가즈 등 스트리트 갱의 발호 이후 뉴욕은 조직범죄의 무대로 보고되어 왔다.

10. 1990年代になるとジェームズ・ガーニー(英語版)が「ダイノトピア」と呼ばれる地図にない島を舞台にしたジュブナイル小説シリーズを出版している。

1990년대가 되면 제임스 가니가 「다이노트피아」라고 불리는 지도에 없는 섬을 무대로 한 쥬브나일 소설 시리즈를 출판한다.

11. 創世記 32:2,22。 サムエル第二 2:29)「二つの宿営の舞」とは,その都市の祭りで舞われた舞のことかもしれません。

(창세 32:2, 22; 사무엘 둘째 2:29) “두 진영의 춤”이란 축제와 관련하여 그 도시에서 추었던 특정한 춤을 가리키는 것일 수 있습니다.

12. リゾートの舞台裏

관광업소의 보이지 않는 노력

13. 1868年以降は 他の芸術家 画家のゴッホや 作曲家のドビュッシーは 歌舞伎から受けた影響を 作品に取り入れ始めた その間 歌舞伎は 新しい時代に適応するため 変化と実験を繰り返していた

1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.

14. 聖書劇の舞台裏

성서 ‘드라마’의 막후

15. すばらしい合唱に加えて,魂を鼓舞する管弦楽の伴奏がその日を一層荘厳なものにしました。 ―歴代第一 16:4‐36。

훌륭한 노래뿐만 아니라 심금을 울리는 관현악단의 반주도 그날의 장엄한 분위기를 돋우어 주었다.—역대 상 16:4-36.

16. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

17. 民族舞踊か武術か

민속춤인가, 무술인가?

18. 舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

무대 위쪽에 있는 발코니에서는, 여섯 명의 악사가 중세의 의상을 입고 셰익스피어 시대의 악기 즉 트럼펫, 코넷 및 타악기를 연주합니다.

19. ところが8月に,この都市と周辺の町々は,エクアドルが何世代もの間に経験した中で最も破壊的な地震に見舞われました。

하지만 8월에 그 도시를 비롯하여 주위 도시에 에콰도르 사상 가장 파괴적인 지진이 강타했다.

20. Part6『ストーンオーシャン』 舞台は2011年のアメリカ。

6부 스톤 오션 배경은 2011년 미국.

21. 12 預言者マラキの時代,ユダヤ人の多くの夫は,いろいろな理由を付けて妻を離婚し,妻に対して不実な振る舞いをしていました。

12 예언자 말라기 시대에, 많은 유대인 남자들은 온갖 핑계를 대고 아내와 이혼함으로 아내를 배신했습니다.

22. 本来は神懸かりのための舞であったが様式化して、祈祷や奉納の舞となった。

본래는 신내림(神懸かり)을 위해 추던 것이 양식화되어 기도와 봉납(奉納)을 위한 춤으로 바뀌었다.

23. 判決破棄の舞台が整う

번복하게 된 경위

24. 行動へと鼓舞したいとき。

행동하도록 고취하기 위한 경우.

25. 大飢饉に見舞われました

대량 기아의 망령이 곧 닥쳐오고 있었습니다

26. 1970年代に世界はききんに見舞われるであろう ― 今どんなぼく滅計画を立てたところで,何千万という人々は餓死するだろう」。

1970년대에 세계는 기근을 당하여 지금까지 어떠한 생산 계획이 있을지라도 수억명이 굶어 죽을 것이다.”

27. 司祭は,自分を見舞いに来た人たちを,よく私のところにも見舞いによこしました。

사람들이 문병 오면, 사제는 그들을 나에게도 보내어 만나게 하였습니다.

28. Project 2005 Winter オールスターズ大乱舞 〜A HAPPY NEW POWER!

Project 2005 Winter 올스타즈 대난무 ~A HAPPY NEW POWER!

29. 奉仕監督による鼓舞する話。

봉사 감독자의 고무적인 연설.

30. マラキ 2:15,16)「旧約聖書神学語彙集」によると,『不実な振る舞いをする』と訳されているヘブライ語は,「欺きの振る舞いをする,不忠実な(振る舞いをする)」という意味です。

(말라기 2:15, 16) 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, ‘궤사를 행하다’로 번역된 히브리어는 “사기적으로 행하다, 불충실하게 (행하다)”를 의미한다.

31. また,銀座の歌舞伎座のような,日本でも有数の劇場の舞台に上がるようになっていました。

나는 또한 긴자에 있는 가부키자와 같은 일본의 주요 극장의 무대에서 공연하는 일도 시작하였습니다.

32. 」と後を託して見舞いに行く。

나는 그것을 보고 너를 따라가겠다."

33. 集会はりっぱな業を鼓舞する

훌륭한 일을 고무하는 집회

34. 大恐慌に見舞われたのである。

대불경기가 불어 닥쳤다.

35. 舞台設定が西部か北部の場合、ゲットーが主な舞台となり、ポン引き、麻薬密売人、ヒットマンが出てくることが多い。

무대 설정이 미국 서부 또는 북부의 경우 유대인이 주요 무대가 되어 포주, 마약 밀매자, 암살자가 나오는 경우가 많다.

36. 概要 『ダンバイン』と同じくバイストン・ウェルを舞台とし、フェラリオによって召喚された地上人=聖戦士の活躍を描いてはいるが、時代は遡り、オーラバトラーの誕生以前の物語である。

"단바인"과 마찬가지로 바이스톤 웰을 무대로 하고, 페라리오에 의해 소환된 지상인 = 성전사의 활약을 그리고는 있지만, 시대는 거슬러 올라가서, 오라 배틀러의 탄생 이전의 이야기다.

37. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

38. そこへ1通の電報が舞い込んだ。

“선생님, 전보요,”

39. 1960 ― モロッコとチリが大地震に見舞われる

1960년—모로코와 칠레에 강진 엄습

40. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

41. 南部が舞台の場合にはプランテーションが主な舞台となることが多く、奴隷制や混血といったテーマが扱われる 。

남부가 무대인 경우에는 재배지가 주요 무대가되는 것이 많아, 노예제와 혼혈과 같은 테마가 다루어진다.

42. “ヨブの慰め手”という表現は,不幸に見舞われた人に同情を示す代わりに,傷口に塩をすり込むようなことをする人を指す言葉となりました。

“욥의 안위자”라는 표현은, 불행이 닥쳤을 때 동정을 베푸는 것이 아니라 상황을 더 악화시키는 사람과 같은 의미를 가진 단어가 되었다.

43. 私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

그 망할 폭풍이 이제 우리한테 불어닥칠 거라고요

44. 私は 癌から 舞踊に向かいました

제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

45. しかし、彼女のダンスに対するアプローチは西欧舞踏であるバレエのコンテキスト上に異邦の舞踏・「オリエンタルダンス」をおくものであり、彼女の目標はより優れた、敬意を払われるに値する舞踏を創出することにあった。

춤에 대한 그의 접근 방식은 서양의 춤인 발레에 이방의 무도인 '오리엔탈 댄스'를 혼합한 것이었는데 그의 목표는 보다 뛰어난 경의를 표하기에 적합한 춤을 창출하는 것에 있었다.

46. 第2期では舞台を雑誌社からファッションブランド「TATSUKO YANO」へと移し、『ファースト・クラス』編集部員をも交えた業界の舞台裏とマウンティングを描く。

제2기에서는 무대를 잡지사에서 패션 브랜드 〈TATSUKO YANO〉로 옮겨, 〈퍼스트 클래스〉 편집부원들도 섞여 업계의 이면과 마운팅을 그린다.

47. ドッガーバンクは、何度か海戦の舞台になっている。

도거 뱅크는 여러 차례 해전의 무대가 되었다.

48. 1752年、ソリヴァルの岩塩鉱が洪水に見舞われた。

1752년 솔리바르 암염 광산이 홍수에 휩쓸린 뒤부터 소금물을 비등시켜 소금을 제조하게 되었다.

49. 『ゆあまいん』では、舞と並んでダブル主人公に。

‘I know’와 함께 더블 A면.

50. ディ=キャンプ自身の言葉を借りるならば、ヒロイックファンタジーとは「魔法が働き、近代科学や技術がまだ発見されていない空想世界を舞台にした戦いや冒険の物語」である。

디-캠프 자신의 말에 따르면, 영웅 판타지는 「마법이 발현되고 , 근대 과학이나 기술이 아직 발견되지 않은 공상 세계를 무대로 한 싸움이나 모험의 이야기」다.

51. 8月10日、「シンデレラ ザ・ミュージカル」の舞台裏が放送された。

8월 10일 - 「신데렐라 더·뮤지컬」의 무대뒤가 방송되었다.

52. その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

53. バンコク は 年 に 1,500 件 以上 の 停電 に 見舞 わ れ...

방콕은 매년 1500건의 정전이 발생한다

54. このため回復施設が学校の保健室や町の開業医だったり、回復アイテムをドラッグストアで購入したり、防具屋がブティックだったりと背景の舞台装置が現代風になっている。

이 때문에 회복 시설이 학교의 양호실이나 마을의 개업 의사이거나, 회복 아이템을 약국에서 구입하거나 방어구 가게가 부티크이거나 하는 배경 등 무대 장치가 현대풍으로 되어 있다.

55. 保守的な徳川家から 女歌舞伎禁止令が 1629年に出された後 『若衆歌舞伎』が出現した 若い男の子が演じるのだ

보수적인 토쿠가와 막부가 1629년에 온나 가부키를 금지시키자 어린 소년들이 배우로 출연하는 '와카슈 가부키' 가 등장했습니다.

56. 1624年には李适の乱の舞台となっている。

1624년에는 이괄의 난의 무대가 되고 있다.

57. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

● 병약한 사람들을 방문하고 그들을 돌본다

58. 私 が 少女 だっ た 時 、 父 が 舞踏 会 を 開 い た

내가 어릴떄, 아버지가 무도회를 여셨어

59. ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

좋아요, 그러면 왜 케첩은 이상하게 행동하는 것일까요?

60. ヨーロッパ各地は,2003年の夏,猛暑に見舞われました。

지난 2003년 여름, 유럽의 여러 지역은 더위로 몸살을 앓았습니다.

61. しかし,ガイオはどのように振る舞いましたか。

디오드레베는 무슨 죄를 지었으며, 그러나 가이오는 어떻게 처신하였습니까?

62. パゾリーニは、原作では18世紀のスイス山奥の城館であった舞台を20世紀のイタリアに置き換え、この物語を現代における権力と個人の関係、消費社会のメタファーに作りかえた。

파졸리니는 원작에서 18세기 스위스 산 속의 성관(城館)의 배경을 20세기 이탈리아로 바꾸어놓아 이야기를 현대사회의 권력과 개인의 관계, 소비 사회에서의 메타포를 드러내도록 재구성했다.

63. (雑誌掲載から大改稿) お見舞い戦線異状あり?

(선악에는 과보가 있는가, 과보가 없는가?)

64. 見物客と座席と投光器 ― ペンギン・パレードの舞台が整った

관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

65. AKB48としての初舞台は、『AKB48 リクエストアワーセットリストベスト100 2009』(SHIBUYA-AX)でのバックダンサー。

AKB48로서의 첫 무대는, 《AKB48 리퀘스트 아워 세트 리스트 베스트 100 2009》(SHIBUYA-AX)에서의 백 댄서.

66. 一方で 政府はサンタクロースのように振舞っています

한편 정부는 무슨 산타클로스라도 되는 것처럼 행동해왔습니다.

67. イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

이란 혁명에서의 실수를 반복하지 않도록 합시다.

68. 12 に 見え る けど 21 の よう に 振る舞 う の で す

생긴 건 12살이고 행동하는 건 21살이죠

69. 当初スタローンはF1を舞台に映画を撮る計画で、1997年のF1・イタリアグランプリにおいてF1を舞台とした映画を撮影する権利を獲得したことを発表したが、その後諸事情により映画の舞台をF1ではなくアメリカのCARTシリーズ(後のチャンプカー・ワールド・シリーズ。

포뮬러 원을 소재로 한 영화 프로젝트였으며, 1997년 이탈리아 그랑프리에서 F1을 소재로 한 영화를 촬영할 권리를 획득했다고 발표했지만, 그 후 여러가지 사정으로 미국의 챔프 카 월드 시리즈를 배경 및 소재로 변경하여 촬영이 진행됐다.

70. そのため,パウロの時代のギリシャの哲学者アポロニオスは,ディオニュソス(バッカス)の祭りにおける乱飲乱舞や,剣闘士の闘技で人の血を流すことに熱狂する態度に関してアテネ人を批判しました。

그 때문에 바울 시대에 살았던 그리스의 철학자 아폴로니우스는 아테네 사람들이 디오니소스(바쿠스) 축제에서 술에 취해 난잡하게 춤을 추고 검투 경기에서 사람의 피를 흘리는 것을 보면서 열광하는 태도에 대해 비난하였다.

71. 父は大衆演劇の座長で、自身も舞台俳優を目指していたが、兄の死や自分自身の病気によって舞台公演中にやむなく降板。

아버지는 대중연극 「신청좌」의 단장으로, 본인도 배우를 목표로 하고 있었지만, 몸이 불편했던 오빠의 갑작스러운 죽음과 자기 자신의 중병으로 인해 무대 공연 중에 부득이하게 포기하였고, 무대에 서는 것을 금지당했다.

72. アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

아말리아가 열세 살이었을 때, 모잠비크에 가뭄이 들었습니다.

73. この時 女歌舞伎は時にきわどく 芸者は歌や舞踊だけを 披露するのではなく 見込み客を捕まえるために 身体でアピールもした

이 때, 온나 가부키는 종종 외설적이기도 했는데, 그 이유는 게이샤(기생)들이 자신의 노래와 춤 실력을 과시할 뿐만 아니라 잠재적 고객들에게 자신의 몸매를 선전하려고 공연했기 때문입니다.

74. Xbox 360版のキャッチフレーズは「きらめく舞台は、さらなる高みへ!」。

Xbox 360판의 캐치프레이즈는 <빛나는 무대는, 새로운 높은 곳에!>.

75. 1995年,バラミータ地区はひどい干ばつに見舞われました。

1995년에 바라미타 지역은 심한 가뭄으로 고통을 겪었습니다.

76. そのために多くの女性が毎月スランプに見舞われます。

많은 여인들은 이 때문에 매월 침울한 기간을 겪는다.

77. 舞台が超高層ビルで、少女はその147階に住んでいる。

무대가 초고층 빌딩인 경우 소녀는 147층에 살고 있다.

78. 『あなた方は不実な振る舞いをしてはならない』

“궤사를 행치 말찌니라”

79. 丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

80. このことにより 歌舞伎は日本独自に発展してきた

그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.