1. ギャンブル中毒者は 自己欺瞞の専門家です

도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.

2. (次の項も参照: アルコール中毒[アルコール依存症]; 運転[自動車の]; 乾杯; 飲む; ビール; ぶどう酒)

(또한 참조 건배; 마시기; 맥주; 알코올 의존증; 운전; 포도주 [술])

3. 毒を持つ触手の中で暮らすなど,毒ヘビの巣の中に家を構えるようなものでしょう。

독이 있는 말미잘 촉수 사이에서 사는 것은 독사가 득실거리는 곳에서 사는 것과 다를 바 없어 보입니다.

4. そうすることは,神を喜ばせ,またエイズ,梅毒,淋病,クラミジア感染症などの性感染症から家族を守る助けにもなります。 ―箴言 7:10‐23。

그렇게 하는 것은 하느님을 기쁘시게 하며, 에이즈·매독·임질·클라미디아와 같은 성 매개 질환으로부터 가정을 보호하는 데도 도움이 됩니다.—잠언 7:10-23.

5. すでに20万人を超える人が,ヒ素中毒の症状である皮膚の病変を訴えている。「

이미 20만 명 이상이 비소 중독의 한 가지 징후인 피부 병변(病變)에 걸려 있다.

6. 死を防ぐためには,中毒者は自分を解毒しなければなりません。

죽음을 미연에 방지하기 위하여 그는 중독을 제거하지 않으면 안된다.

7. 一酸化炭素中毒は 家の中でガス漏れがあると 起きるものです

일산화탄소 중독은 집안에 가스 누출이 됐을 때 발생하게 되는데요.

8. 鉛中毒にかかった子供たちには,神経過敏,不眠,疝痛,貧血,発育障害などの症状も現われます。

이 밖에도 납에 중독된 어린이가 나타내는 증상 중에는 과민, 불면증, 복통, 빈혈, 발육 장애가 있다.

9. 最大の悲劇は,アルコール中毒が家族生活に及ぼす影響です。

가장 큰 비극은 ‘알코올’ 중독이 가정 생활에 악영향을 준다는 점이다.

10. 中毒症状としては,頭痛,眠気,脱力感,めまい,吐き気,失神などがあり,重症の場合には,脈が弱くなったり,昏睡や呼吸不全に陥ったりします。

일산화탄소 중독의 증상에는 두통, 졸음, 무기력증, 현기증, 구역질, 실신 등이 있으며, 심할 경우에는 맥박 약화, 혼수 상태, 호흡기 기능 정지 등의 증상이 나타납니다.

11. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

12. 社会的中毒症治療リハビリテーション特別センター(CETRAS)の研究によると,“中毒”に最もなりやすいのは「16歳から25歳の,何かの不満を持つ内気で未熟な独身女性」である,とスペインの新聞「エル・パイス」は報じている。

사회적 중독 특수 치료·재활 센터(CETRAS)가 실시한 연구에 의하면 가장 쉽게 휴대 전화에 중독될 수 있는 사람들은 “수줍음을 잘 타며 덜 성숙되어 있고 욕구 불만에 차 있는 16세에서 25세 사이의 독신 여성들”이라고 스페인 신문 「엘 파이스」는 보도한다.

13. 麻薬を使っていた母親から生まれてきた子供が誕生時に禁断症状を示していたとか,アルコール中毒の母親から生まれた子供が誕生時からアルコール中毒だったという事例も報告されています。

마약을 사용한 어머니에게서 태어난 유아가 금단(禁斷) 증상을 가지고 태어난 경우나, ‘알코올’에 중독된 어머니에게서 태어난 아이가 ‘알코올’ 중독 증상을 지니고 태어난 경우도 보고된다.

14. 幾つかの研究によれば,妊婦が歯周病だと妊娠高血圧症候群(妊娠中毒症)になる危険性が増すようです。 妊娠高血圧症候群は重大なトラブルの一つで,症状には血圧の急激な上昇,激しい頭痛,ひどいむくみなどがあります。

여러 연구 결과, 임산부의 잇몸 질환은 전자간증의 발병률 증가와 관련이 있는 것으로 나타났습니다. * 전자간증이란 갑작스러운 혈압 상승, 심한 두통, 부종(몸이 붓는 증상)과 같은 특징들이 주로 나타나는 심각한 합병증입니다.

15. 妊娠中毒症は妊婦の血管の収縮が関係するので,母体の臓器ばかりか胎盤や発育中の胎児にも血液が流れにくくなります。

자간전증(子癇前症)은 임신부의 혈관에 장애가 생겨서 신체 기관에 피가 제대로 흘러 들어가지 않고, 태반과 뱃속의 태아에게도 피가 제대로 공급되지 않는 병이다.

16. クリニックによると これらのスキャンが アルツハイマー病を 未然に防ぐ手助けになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり うつ病からADHDまで 様々な精神疾患の 治療に役立っているということです

병원에서 말하길, 이런 스캔을 이용하면 알츠하이머병을 예방할 수 있고 몸무게와 중독과 관련된 것들을 해결해서 결혼생활의 갈등을 극복하며, 당연히, 우울증에서 불안증, ADHD을 아우르는 다양한 정신질환들도 치료할 수 있다고 합니다.

17. さらに,人が怠惰,酔酒,ギャンブル,麻薬中毒などの悪習によって自分や家族を貧困に陥れる場合のあることもご存じでした。

더욱이 그분은 사람들이 게으름, 술취함, 도박, 마약 중독과 같은 나쁜 습관으로 인해 자기 자신과 가족을 가난하게 만들 수 있다는 사실도 알고 계셨습니다.

18. スモーカーは中毒者。

“흡연자는 중독자.

19. 出産中に死亡する恐れがあるばかりでなく,貧血症や中毒症あるいは異常出血を起こしたり,陣痛が長引いたり,人工分べんをしなければならなくなるなどの危険が大きいのです。

빈혈증, 독혈증, 비정상 출혈, 심한 진통, 강제 분만, 분만시의 사망 등이 더 많습니다.

20. 家庭内の事故のおもな原因として挙げられているのは,転倒,やけど,感電,ビニール袋での窒息,有毒洗剤の中毒などである。

가정에서 일어나는 사고의 가장 흔한 원인에 속하는 것으로 낙상, 화상, 감전사, 플라스틱 용기로 인한 질식 및 유독한 세척제로 인한 중독이 열거되었다.

21. そのうちに自分のボトルを買うようになってアルコール中毒になりました。「

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

22. 平常なら健康な人でも,肉体的また感情的な理由から,そうした薬にたよりやすくなり,中毒症を起こすことがあります。

이 약을 복용하지 않으면 건강하게 지낼 사람이 쉽게 신체적으로 정신적으로 그러한 약에 의지하게 되고 마침내 중독이 될 수 있다.

23. 懸念されるもう一つの点は,“運動過食症”とでも言うべき過激な運動の中毒になっている女性がいることである。

또한 염려스럽게도 일부 여성은 “운동 다식증”에 걸린, 즉 지나치게 격렬한 운동에 중독된 것 같다.

24. 神経症の人は自分の仕事,家族のこと,健康を過度に心配したりします。

‘노이로제’에 걸려 있는 사람은 자기의 직업이나 가족 혹은 건강에 대해 과도하게 걱정할 수 있다.

25. 専門家の意見: ポルノは中毒性が極めて強く,研究者やセラピストたちの中にはポルノをクラック・コカインに例える人さえいます。

전문가들의 말: 음란물은 중독성이 매우 강하다. 일부 연구가들과 의료인들은 음란물을 중독성이 높은 마약인 크랙 코카인에 비한다.

26. 自分に毒を盛りますか。

독약을 먹고 죽으려고 하겠는가?

27. フィデの家族を気の毒に感じました

그래서 전 피데네 가족에게 엄청난 동정심을 느꼈습니다.

28. 赤潮は,PSP,つまり麻痺性貝毒と呼ばれる症状を引き起こす場合があるのです。

적조 현상은 마비성 패류 중독(PSP)이라는 문제를 일으킬 수 있습니다.

29. クラック中毒 ― 治療法はあるか

크랙 중독—해결책이 있는가?

30. そしてローリヒは自分の問いに答え,「実際に,アルコール中毒やコカインなどの麻薬中毒になっている人がいるように,金でいい気分になり,金に夢中になっている人もいる」と述べています。

“알콜이나 코카인, 그외 다른 마약에 중독되는 사람이 있는 것과 마찬가지로 어떤 사람들은 실제로 돈에 취하고 중독된다.”

31. サムエル第一 25:18‐31,36)片方が中毒にかかり,もう一方が中毒患者の行動を何とかして改めさせようとしている結婚生活は,ナバルとアビガイルの家庭に似ている場合が少なくありません。

(사무엘 상 25:18-31, 36) 한쪽 배우자는 중독성 습관에 빠져 있고 다른 배우자는 중독된 배우자의 행실을 바꾸게 하려고 애쓰는 결혼 생활은 종종 나발과 아비가일의 가정과 같다.

32. 喜んで毒を家に運んでいるのです。「

개미들은 기꺼이 독약을 자신들의 집으로 가져가고 있었다.

33. 内科医アルコール・ニューズレター誌によると,バハマ諸島では「アルコール中毒が第一の健康問題になって」いますが,その地の多くの人は“アル中の足”として知られる症状に悩まされています。

「알코올 뉴우스 레터」지가 보도하는 바와 같이 ‘바하마’에서는 “‘알코올’ 중독이 건강 문제의 제 1호”로서 많은 사람들은 ‘‘알코올’ 발(足)’로 알려진 상태 때문에 고생하고 있다.

34. ゴキブリは,少し名前を挙げるだけでも,伝染性の肝炎,食中毒,尿路や皮膚の感染症,アレルギー,赤痢などを引き起こすバクテリアやウイルスを運ぶと言われてきました。

바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

35. そのため,この疾患は同じ家族の中で代々発症することが少なくありません。

그러한 이유로 이 장애가 한집안에서 대물림되는 것이 관찰되는 경우가 많습니다.

36. パキスタンの推定によると,同国のアヘン中毒者はほぼ31万3,000人,ヘロイン中毒者はほぼ15万人に上ります。

파키스탄에는 아편 중독자가 313,000명 그리고 헤로인 중독자가 150,000명에 달하는 것으로 추산된다.

37. 牛海綿状脳症 (BSE) の類似疾患) ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群 (GSS) 致死性家族性不眠症(FFI) 日本脳炎 インフルエンザ脳症 単純ヘルペス脳炎 症状 発熱や頭痛から始まる。

우해면상뇌증 (BSE)의 유사 질환) 게르스트만-슈트로이슬러-샤인커병 (GSS) 치명적 가족성 불면증 (FFI) 일본 뇌염 인플루엔자뇌증 단순 포진 뇌염 증상 발열이나 두통으로 시작된다.

38. この人達はアヘン中毒で、 カブールにある家の屋根の上に乗っています 戦争が始まった10年後です

우리가 아프가니스탄에서 전쟁을 시작한지 10년이 지난 오늘날 카불의 지붕에는 아편 중독자들이 이렇게 누워서 자고 있습니다.

39. スウェーデンのハディンガ大学病院付属カロリンスカ研究センターのラルス・オロフ・プランティン助教授は,最近行なわれたインタビューの際,PFCが将来使用されるようになると思われる分野として次のものを挙げました。 救急患者,大手術,一酸化炭素中毒,急性出血,化学療法,敗血症,毒素・ウイルス・薬物等の除去,嫌気性感染症,免疫療法,血液交換。

최근의 회견에서 ‘스웨덴’의 ‘후딘지’ 대학 병원 소속 ‘카를린스카 인스티투트’ 연구소의 조교인 ‘라르스 오로프 플란틴’은 ‘피이에프씨이’의 장래 용도를 다음과 같이 열거하였다. 위급환자; 대수술; 일산화 탄소 중독; 급성 출혈; 화학 요법; 패혈증(敗血症); 독소, ‘바이러스’, 약 등의 제거; 혐기성 감염(嫌氣性感染); 면역요법; 혈액 보충.

40. クラック中毒 1990年7月22日号の「クラック中毒 ― 胎児の窮状」という記事には本当に感謝しています。

크랙 중독 1990년 7월 22일 호(한국어판은 8월 1일 호)의 “크랙 중독—태어나지 않은 아기의 곤경” 기사에 대해 대단히 감사합니다.

41. クラック中毒 ― それに伴う暴力沙汰

크랙 중독—폭력을 가져오는 역병

42. 酩酊とアルコール中毒は同じである ___

만취는 ‘알코올’ 중독과 같다. _____

43. 1899年(明治32年)の群馬栃木両県鉱毒事務所によると、鉱毒によるカドミウム中毒で死者・死産は推計で1064人。

1899년의 군마 현 도치기 현 양 현의 광독 사무소에 따르면 광독으로 인한 사망자 및 사산은 추게 1064명이다.

44. 様々な研究の示すところによると,アルコール中毒やヘロイン中毒にかかっている人の90%以上はヘビースモーカーです。

여러 연구 결과에 따르면 알코올과 헤로인 중독자의 90퍼센트 이상이 담배를 몹시 피운다.

45. もっと深刻な問題 ― 親のアルコール中毒,身体的あるいは性的な虐待 ― も家出事件の原因になっています。

보다 심각한 성격의 문제들—‘알코올’ 중독이 된 부모, 신체적인 또는 성적인 학대—또한 가출극의 원인들이다.

46. そうした学者たちは,その事態を,症状を和らげようとしてさらに多くのヘロインを要求する,手のつけられなくなったヘロイン中毒患者になぞらえています。

그들은 현 경제 상태를 점점 더 많은 마약을 요구하나 약의 효과는 점점 감소되어가는 말기의 마약 중독자에 비교한다.

47. 自宅は自営業で、家族構成には姉のリアス、父の中生、母のアンモの4人家族。

자택은 자영업으로, 가족구성에는 언니(누나)의 리어스,, 아버지 중생, 어머니의 안모의 4인가족.

48. 自覚症状もほとんどない。

가려운 증상은 별로 없다.

49. 地元の新聞記者マイケル・ブラウンは,自著「眠れる廃棄物: 有毒な化学物質に毒されるアメリカ」(1980年)の中で,これらの化合物の危険性を次のように描写しています。

지방 ‘뉴우스’ 기자인 ‘마이클 브라운’은 자기의 저서 「폐기물 더미: 미국을 독살시키는 유독성 화학 물질들」(1980)에서 이러한 화학물들의 위험을 이렇게 기술하고 있다.

50. 初期には自覚症状はない。

초기에는 증상이 느껴지지 않을 수도 있다.

51. ほかにも興奮剤のような薬物を乱用すると,「錯乱状態,毒物依存症,幻覚」が引き起こされます。

각성제 같은 그 외의 약물을 남용하는 것은 “혼란, 중독성 의존, 환시 상태”를 일으킨다.

52. アジア諸国でヘロイン中毒者が激増している。

아시아의 많은 나라에서, 헤로인 중독이 급증하였다.

53. 例えば,1970年から1976年の間にデンマークで行なわれた調査の結果,アルコール中毒患者を親にもつ男子はアルコール中毒でない人を親に持つ男子の4倍もアルコール中毒になりやすいことが分かりました。

예를 들어, 1970년과 1976년 사이에 ‘덴마아크’에서 행한 한 연구는 ‘알코올’ 중독자의 아들이 ‘알코올’ 중독자가 될 가능성은 ‘알코올’ 중독자가 아닌 사람의 아들의 네배임을 밝혀 주었다.

54. どんな物質であっても大量に摂取すれば有害作用を示すようになるが、通常は比較的少量でも身体に害を及ぼすものを毒物または毒素といい、中毒を起こす最低量のことを中毒量と呼ぶ。

어떤 물질이라도 많이 섭취하면 부작용을 나타내게 되지만 일반적으로는 비교적 소량이나마 몸에 해를 미치는 독극물 또는 독소 중독을 발생시키는 최저량을 중독양라고 부른다.

55. かつては: ギャングの一員でマリファナ中毒だった

폭력단의 일원이자 대마초 중독자였다

56. これらはいずれも毒性があって家畜が食べない。

잎은 독성이 있어 초식동물도 뜯어먹지 않는다.

57. ● 離脱症状は自分にはつらすぎる。

● 금단 증상을 견딜 수 없을 거 같아.

58. アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

‘알코올’ 중독자에게는 완전히 금주하는 것이 절대로 필요하다

59. 食べ過ぎると食中毒にかかりやすくなる

과식하면 식중독의 위험이 커진다

60. 『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』

‘나는 TV 중독자인가?’

61. それは,“急性シンナー中毒死”と呼ばれています。

때로는 몇 분 만에 죽기도 한다. 이것을 “흡입 급사”라 한다.

62. セリアック病は普通,子供の時に発症しますが,患者の中には,中年になるまで症状が現われない人もいます。

소아지방변증은 대개 어린 시절에 나타나지만, 중년이 되어서야 증상이 나타나는 사람들도 있습니다.

63. 最近の携帯電話“中毒”をそう呼ぶ医師がいる。

일부 정신과 의사들은 휴대 전화 “중독”이라는 새로운 중독 현상을 가리켜 위와 같이 묘사하였다.

64. 最も緊急な課題は どの遺伝子の違いが 2型糖尿病や心臓病 脳卒中 自閉症などの 疾患を発症しやすくさせるかということを 解明することです

가장 절박한 이유는 우리는 어떠한 차이가 어떤 사람에게 특정 질병에 더 잘 걸리게 하는지를 이해하고 싶어 합니다. 예를 들어 당뇨병 제2형이 그렇습니다. 또한 어떠한 차이가 사람들로 하여금 심장병이나 발작, 자폐증 등에 더 잘 걸리게 하는지 이해하고 싶습니다.

65. 救い主の愛を自分自身の生活の中に招き入れ,家庭の中にももたらしたのです。

그녀는 구세주의 사랑을 자신의 삶과 가정에 가져왔습니다.

66. 急性ストレス障害(Acute Stress Disorder) 心房中隔欠損(Atrial Septal Defect) 自閉症スペクトラム(Autistic Spectrum Disorders) アジア研究分遣隊(Asian Studies Detachment) オートマチック・スーパー・デリス(Automatic Super Delice)

심방 사이막 결손(atrial septal defect) 자폐 스펙트럼 장애(autism spectrum disorders) 급성 스트레스 장애(acute stress disorder) 애자일 소프트웨어 개발(agile software development)

67. 私は「面倒(Annoying)」と 「毒舌(Cynical)」の中間で育ちました

저는 "짜증나"와 "냉소적" 가운데 어디쯤에서 자랐습니다.

68. それで毒を飲んで自殺しようと思いました」。

그래서 독약을 먹고 자살하기로 마음먹었습니다.”

69. その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

70. 君が皆より神経症なんじゃなくてね 君は自分の神経症に 本当に正直なんだ」

네가 다른 사람보다 더 노이로제에 시달리는 게 아니였어 내가 보기엔 그저 넌 네가 노이로제가 있다는 것에 대해 다른 이 보다 제대로 인지하고 있을 뿐이야.'

71. 私は窮地に追い込まれたこの若い家族を気の毒に思った。

나는 이 젊은이의 가족의 곤경을 딱하게 생각하였다.

72. 「第2期梅毒患者に多少なりとも共通して認められる他の症状としては,頭髪の虫食い状脱毛,眼球内外の炎症,骨の痛み,肝臓の機能不全による黄だん......そして,激しい頭痛,けいれん,聴覚障害,肢体の部分的麻痺,また時にはこん睡状態を伴う梅毒性髄膜炎がある」。

“보통 매독 제2기에서 나타나는 다른 것들로서 좀먹은 것 같은 탈모증, 눈 안팎의 염증, 뼈의 통증, 간장에 관련된 황달 ··· 심한 두통을 동반한 매독성 뇌막염, 경련, 귀먹음, 반신 불수 그리고 때때로 혼수(昏睡)가 있다.”

73. しかし困ったことに,たばこの煙の中には一酸化炭素 ― 自動車の排気管から出る有毒ガス ― が含まれています。

불행히도, 담배 연기에는 일산화 탄소—자동차 배기 가스에 있는 유독 가스—도 들어 있다.

74. それは老人を襲っているだけでなく,麻薬の乱用,アルコール中毒,それに若年層の自殺の原因ともなっています。

이 병은 노인들을 잘 공격할 뿐 아니라 마약 남용, 알콜 중독, 그리고 심지어 젊은이들의 자살의 원인이 되고 있다.

75. 生活安全課に勤務する警察官・上原蝶子は、パトロール中に火災現場に遭遇し、火の手が上がる家屋に取り残された幼い女の子を助けるため、火中に飛び込んでその命を救うが、自身は一酸化炭素中毒となって蘇生できずに殉職してしまう。

생활 안전과에 근무하는 경찰관·우에하라 쵸코는, 순찰 중 화재현장에 조우해, 불길이 타오르는 가옥에 남겨진 어린 여자 아이를 살리기 위해 불 속에 뛰어들어 그 생명을 구하지만, 자신은 일산화탄소 중독으로 사망한다.

76. 同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。

한 사회 사업가는, 도박에 빠지면 또한 “결혼 파탄, 범죄, 실직, 자살”에 이르게 된다는 점을 언급하였다고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 전한다.

77. また、元谷中村村民の島田宗三は、自身の父と祖父は、鉱毒水を飲んで胃を冒されて死亡した、と主張している。

또한 야나카 촌 촌민이었던 시마타 宗三는 자신의 아버지와 할아버지가 광독수를 마시고 위가 상하여 사망했다고 주장하였다.

78. (病院の音) 末期症状の父を見舞いに行った時 私は自分自身に問いました こんな騒音の中で 回復する患者がいるだろうか?

(병원 소음) 불치병을 앓고 있는 제 부친을 병원으로 찾아갈 때마다 스스로 되묻곤 합니다. 이런 소음이 나는 장소에서 어떻게 건강을 되찾지?

79. 先に引用した医学書はこう述べています。「 喫煙をやめたいと思っている人は,ニコチンという薬物に中毒を起こす性質があることを銘記し,禁断症状というものを,喫煙をやめるときの自然な結果として受け入れる気持ちを持つべきである。

앞에서 인용한 의료 서적은 이와 같이 말한다. “담배를 끊고 싶어하는 사람은 마약인 니코틴의 중독성을 기억해야 하며, 중단시 따르는 금단 증상을, 자연스런 결과로서 받아들일 각오가 되어 있어야 한다.

80. 一例として,結節性硬化症,けいれん発作,自閉症を患うブライアンのことを取り上げましょう。

예를 들어, 브라이언은 결절성뇌경화증에 더하여 발작을 일으키고 자폐증을 앓고 있습니다.