1. ラッコは空腹を満たすために,もぐったり貝をたたき割ったりする仕事をかなりの量行なわねばなりません。

바다 수달이 허기를 메꾸려면 상당히 많이 ‘다이빙’하고 두들기는 일을 해야 한다.

2. 17話で腹を割って話し合ったのをきっかけにキアラに好意を持ちはじめ、35話にて勢いで告白した。

17회에서 본심을 털어놓아 서로 이야기한 것을 계기로 키아라에 호의를 가지기 시작해 35화에서 기세로 고백했다.

3. 追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。

어떤 운전자가 당신을 추월하여 거칠게 앞으로 끼여들거나 라이트를 번쩍이며 비키라고 하고는 지나가면서 불쾌한 몸짓을 한다.

4. 隣人の前で恥ずかしい思いをしたくないというその人の動機は,割腹自殺を図った人たちの動機とたいへんよく似ています。

이웃 사람들 앞에서 부끄러움을 느낀 그의 동기는, 할복 자살을 하는 어떤 동양인들의 그것과 아주 흡사하다.

5. この腹膜の内側には腹膜腔と呼ばれる間隙があります。

이 막의 안쪽에는 복막강이라고 하는 공간이 있습니다.

6. 鞭打苦行派の人々は,教会の位階制度を非難することや,赦免の交付により私腹を肥やす教会の慣行を崩すことにおいても,顕著な役割を果たしました。

또한 채찍질 고행자들은 교회의 교계 제도를 질타하고 교회에 많은 이득을 안겨 준 사면 관례를 약화시키는 일에서 주도적인 역할을 하였다.

7. スタニス の 腹 は わか る か ?

스타니스의 생각을 아십니까?

8. 腹部の上部,つまり胸部の臓器と腹部の臓器とを隔てる横隔膜のましたにあります。

가슴 속의 기관들과 뱃속의 기관들 사이를 막고 있는 횡격막(橫膈膜) 바로 아래, 배 윗 부분에 위치하여 있다.

9. ダルフールのお腹をすかせた

다르푸르의 아이들이여.

10. 空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

심한 공복감이 들 때 한 잔의 물로 응하기로 결심했다는 것을 몸이 일단 알게 되면, 심한 공복감은 사라지기 시작한다.

11. ある男性は大幅な減量に成功しましたが,腹部は依然として太鼓腹です。

한 남자는 체중을 대폭 줄였지만 복부의 지방은 그대로였다.

12. 腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

복막 투석법은 이러합니다. 특별한 투석액을, 수술로 하복부에 미리 삽입해 둔 카테터(도관)를 통해 복막강 내부로 주입합니다.

13. お腹 も す い た

너무 배가 고파요

14. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

15. 人は,ジャンクフードで空腹を和らげることがあります。

배가 고프면 맛은 있지만 영양가 없는 음식으로라도 허기를 달래려 할 수 있습니다.

16. であるが、実は腹話術の人形。

이지만, 사실은 복화술 인형.

17. イエスは,話を中断させられて腹を立てるでしょうか。

예수께서는 이처럼 방해한 것에 대해 노여워하시는가?

18. ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

대시보드에 액세스 권한을 부여하려면 먼저 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만든 다음 사용자를 그 역할에 지정해야 합니다.

19. 腹話術師としてどんな仕事をするのですか。

복화술사가 하는 일에는 어떤 것들이 있습니까?

20. お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

21. 腹膜は腹腔内の臓器の間に挟まれた,しぼんだ袋のようなものです。

복막은 공기 빠진 자루와 비슷한 것으로서, 복부 기관들 사이에 끼어 있습니다.

22. 腹部の筋肉は,まさしく合板のように,方向性の異なる層が幾重にも並べられ,腹腔の臓器が落下するのを防いでいます。

복근은 합판의 나무층과 매우 비슷하게 서로 다른 각도로 겹겹이 배열되어 있어서 복부에 있는 기관들이 바깥으로 빠져 나오지 않게 해 줍니다.

23. 青木 奈那子 - 中島妙子 交通外傷による腹部から骨盤にかけての打撲で搬送され、腹部大動脈破裂のため処置室で緊急開腹手術を行うが出血が止まらず意識レベルが低下し命を落とす。

아오키 나나코 - 나카지마 타에코 교통 외상에 의한 복부로부터 골반에 걸친 타박으로 반송되어, 복부 대동맥 파열때문에 처치실에서 긴급 개복 수술을 실시하지만 출혈이 멈추지 않고 의식 레벨이 저하해 목숨을 잃는다.

24. 腹腔鏡手術の基礎

내레이터: 복강경 수술의 기본.

25. 私 が 空腹 に な る ん じゃ な い か と ?

내가 배고플까 봐서요?

26. 男性の下腹部の図

남성의 골반부 단면도

27. トンデケマンも、腹巻に入れて持ち歩いている。

톤데케만도 복대에 넣어 가지고 다니고 있다.

28. そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」。(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

29. 腹筋の機態を強化するには,多くの方法があります。

복부 근육의 상태를 강화하고 증진시키기 위하여 할 수 있는 많은 점들이 있다.

30. 私に対してご自分の立腹を大きくされるでしょう。

저에 대한 당신의 노여움을 더 크게 하시리니,

31. 「魔王の腹心」と呼ばれる、5人の直属の部下を従えている。

'마왕의 심복'이라 불리는 다섯 마리의 직속 부하를 거느리고 있다.

32. 男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

33. それを聞くと,ネブカデネザルはいっそう腹を立てます。

이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

34. 腹話術にはどんなタイプがあるのですか。

복화술의 형태에는 어떤 것들이 있습니까?

35. そこで切腹を行う者の負担を軽減し、また即死できない本人が醜態を見せることのないよう、背後から首を斬って切腹を手伝う者が必要になった。

그래서 할복하는 사람의 부담을 덜고 또 즉사하지 않은 채 추태를 보이지 않도록 뒤에서 목을 베어 할복을 도와주는 사람이 생기게 되었다.

36. 一番外側の層は薄い膜で,実際には,腹膜つまり腹壁の内面をおおう膜の延長ということができます。

맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

37. イソニアジドは血液透析や腹膜透析で除去される。

이소니아지드는 혈액투석과 복막 투석으로 제거된다.

38. あなたは腹を立てたことがありますか。

당신은 화를 내본 적이 있는가?

39. お腹が空いてきましたか?

아직 배고프지 않으세요?

40. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

나에게 할당된 주제를 보려면 필터 드롭다운 메뉴에서 나에게 할당된 주제를 선택합니다.

41. 空腹 で 荒れ て い た から ね

좋아 저놈들 지랄스러워지네

42. 腹立たしい気持ちを抱くと,自分が傷つくことになる。

분한 마음은 자기 자신에게 해가 된다.

43. 神について教えるつもりなのかと,私は腹を立てました。

나는 아내가 하느님에 관해 나를 가르칠 수 있다고 생각한다는 것에 노발대발하였습니다.

44. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

45. 頭 を ぶち割 っ て や る ん だ 。

머리를 내려칠 거야

46. ひとり親”というレッテルを貼られることに大変腹が立ちました。

‘홀어버이’라는 딱지가 붙어 있다는 게 짜증이 났어요. 홀어버이 가정은 우울하고 쓸쓸해 보이며 아이들도 평이 나쁘다고 생각하는 사람들이 많기 때문이죠.

47. 腹痛,吐き気,出血の恐れがあるのが普通です。

경련이 일어나고 병이 생기고 흔히 하혈도 있다.

48. 分割画面のサイズを調整する、または分割画面表示を終了する手順は、次のとおりです。

화면 분할 크기를 조정하거나 화면 분할 보기를 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

49. 腹部の前面で動脈と鼠径管が表されている。

묘소 앞에는 장명등과 동자석물이 세워졌다.

50. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

또한 광고그룹을 여러 캠페인으로 분리함으로써 가장 중요한 주제에 예산을 할당할 수 있습니다.

51. ダビデと部下たちは空腹でした。

다윗과 그의 부하들은 배가 고픈 상태였습니다.

52. 「お腹が空いたことでしょう」

"배가 많이 고프시겠네요."

53. 割るのは大変

다루기가 만만치 않다

54. 特に敵対者は自分の権威を脅かされるのを知り、腹を立てています。

특히 사탄은 그의 세력에 위협을 느끼면서 매우 격분합니다.

55. 例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。

일부 프로그램에는 턱과 입술과 혀의 긴장을 푼 다음, 횡격막을 이용하여 호흡하는 방법이 포함되어 있습니다.

56. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

57. くるみ割り器

호두까기용 기구

58. サタンの役割をあいまいにする

사탄의 역할을 과소 평가함

59. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

60. このたびは結核性腹膜炎でした。

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

61. 自分に加え自分の子供も 近所の子供 近所の人全体が空腹なら 更に腹立たしいことでしょう

특히 당신이 배고프고 당신의 자녀들이 배고프다면 그리고 당신의 이웃의 아이도 배고프고 전체 이웃이 다 배고프다면 당신은 정말 화가나있을 것입니다.

62. それでも,最近なされた幾つかの発見は,問題をつまるところ次のことばで要約しているようです。『 太っている人は,自分が空腹である時を知らず,また自分が満腹である時を知らない』。

그런데 결국은 최근에 발견된 다음과 같은 사실들이 문제의 요점인 것같다. ‘비대한 사람들은 언제 배가 고프고, 언제 배가 부른지를 알지 못한다.’

63. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

64. 「最後に,医師たちによって腹膜透析と呼ばれる,余り用いられることのない治療法が採用され,腹腔に温かい溶液が注入された。

“마침내, 그들은 복막 투석(腹膜透析)—복강(腹腔)에 따뜻한 용액을 주입하는 것—이라는 희귀한 기술을 사용하였다.

65. 最初の飛翔はすき腹でするのが一番よいのです。

첫 비행 곧 처음으로 날아오르는 일은 배가 고플 때 하는 것이 가장 좋을 것임에는 의문의 여지가 없다!

66. ホタルの腹部には,ルシフェリンと呼ばれる有機物質があります。

반딧불이의 배에는 루시페린이라는 유기 물질이 들어 있습니다.

67. そして,針を通して腹腔に一定量のインシュリンを注入します。

그것은 항상 복강 내의 바늘을 통해 인슐린을 주사한다.

68. 腹話術を習いたい人にどんなことを提案しますか。

복화술을 배우는 데 관심이 있는 사람에게 어떤 제안을 하시겠습니까?

69. 馬に腹帯をつけるだけでも,ロデオが始まったようになることもあります。

말에게 단지 뱃대끈을 매는 일도 때로는 로데오의 장면을 연출할 수 있다!

70. 何がきっかけで腹話術に興味を持ったのですか。

어떻게 복화술에 관심을 갖게 되셨습니까?

71. 開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

일부 경우에는, 가능한 한 다른 장기들은 그대로 보존하면서 복부 절개나 복강경을 통해, 성장하고 있는 자궁 내막 조직을 절제하거나 파괴하는 수술을 하도록 권하기도 하는데, 이 방법 역시 증상들을 완화시킬 수 있습니다.

72. さらに,腕や足の筋肉だけでなく,腹筋を強くする運動を考慮できます。

그리고 또한 팔다리의 근육만 아니라 복부 근육도 강화시키는 운동 요인도 있다.

73. 白人を見かけると,「あいつも腹黒くて欲深い白人だ。 血も涙もない。

백인들을 보기라도 할 때면, 이런 말을 듣곤 하였습니다. “저 사람도 감정이라곤 눈곱만큼도 없는 사악하고 탐욕스러운 백인일 뿐이야.

74. 空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。

때때로 예수께서는 주리고 목마르셨습니다.

75. それが冒すのは,胸腔や腹腔の内面を覆う膜です。

가슴이나 복강 내면을 싸고 있는 막을 공격한다.

76. わたしたちは空腹になることがありませんでした。

우리 가족은 한 번도 배를 곯은 적이 없었다.

77. 「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

“만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

78. 有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

79. ヘザーはこう言います。「 父は酒に溺れ,冷酷で,すぐに腹を立てる人でした。

헤더는 이렇게 말합니다. “아버지는 차가운 사람이었어요.

80. ネオンはシューシュー音をたてて ひび割れている

네온 사인이 깜빡거리고 부서지고 있습니다.