1. 違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

2. 「オンライン海賊行為防止法案」で

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

3. 「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

“NIMH가 ‘심각한 비행’의 사례를 발견하다”

4. 一夫多妻婚はアダムが逸脱行為に走った後,ほどなくして始まりました。

일부다처는 아담이 그릇된 길을 택한 후 얼마 안 있어 시작되었다.

5. 「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」

“가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다”

6. 貪欲は大抵,不法な汚職や不正行為に発展します。

탐욕은 대개 부정이나 사기로 발전한다.

7. 純潔の律法を軽んじさせ,性別を混乱させ,暴力に慣れさせ,乱暴な言葉や不敬な言葉にまひさせ,不道徳な逸脱行為は当たり前と思い込ませるのです。

가족을 공격하는 방법은 순결의 법을 무시하게 하고, 성별을 혼돈케 하며, 폭력에 둔감하게 만들고, 버릇없고 불손한 언어를 표준으로 여기게 하며, 부도덕하고 비정상적인 행위가 예외가 아닌 규칙인 것처럼 보이게 하는 것입니다.

8. ブラジルの神学者イナシオ・ストリーダは,諸教会が「自分たちの制度上の問題を解決」するために十分の一税を頼みにする姿勢を非難し,そうした慣行に「違法,乱用,神学上の逸脱行為」というレッテルを貼っています。

브라질의 신학자인 이나시우 스트리에데르는 교회가 “그들의 제도적인 문제를 해결”하기 위해 십일조에 의존하고 있다고 비난하면서 그러한 행위를 “위법적인 행위이자 부정부패이자 신학적 탈선”이라고 낙인찍습니다.

9. ある法学教授もこう述べています。「 その全過程を通じて甚だしい違法行為や目に余る違反行為が数多くなされているゆえに,結果的にはまさに法の名を借りた殺人であると言える」。

한 법학 교수는 “전체 과정이 온통 극심한 불법 행위와 파렴치한 규정 위반으로 얼룩져 있어서 그 결과는 가히 사법적 살인이라고 할 만하다”라고 말합니다.

10. 1992年にはポンド危機が発生し、イギリスは欧州為替相場メカニズム(ERM)を離脱した。

1992년에는 검은 수요일이라 불리는 영국 금융위기가 일어났고, 그 영향으로 영국이 유럽 환율 메커니즘(ERM)에서 탈퇴하게 되었다.

11. 2010年11月30日、音楽性の違いの為「卒業」という形でWakaが脱退。

2010 년 11월 30일, 음악성의 차이를 위해 "졸업"의 형태로 Waka가 탈퇴.

12. またサイエンス誌(英文)は,「科学者たちは,研究における不正行為や違法行為はめったにないことを繰り返し述べて一般の人々を安心させてきた。

「사이언스」지는 이렇게 평하였다. “과학자들은 연구에서 사기와 비행은 드물다고 대중을 거듭 확신시켜 왔다.

13. 「蛮行は,復しゅうの行為だったり,政治上の意見を表明する方法だったりする場合がある。

“반달리즘은 일종의 보복 행위이거나 정치적 의견의 표현 방식일 수도 있다.

14. 私が考えるに 嫉妬は 私たちを暴力や違法行為に 向かわせるだけでなく

그리고 이것이 그 이유에요. 제 생각에는 질투가 우리를 난폭한 짓을 하게 도발하거나 불법적인 짓을 하도록 촉발하는 것만은 아닙니다.

15. 3 ジュリーがだまされ,ごまかされて行なってしまったことは,神の律法を犯す重大な行為でした。

3 줄리는 어리석게도 속아서 하나님의 법을 심각하게 범하고 말았읍니다.

16. ハングアウトを使用して違法行為を助長したり、計画したり、関与したりしないでください。

행아웃을 사용해 불법 활동을 조장 또는 도모하거나 이러한 활동에 가담하면 안 됩니다.

17. 中には,テロ行為を社会の自虐的行為と見る人もいます。 一方,テロ行為を文明のガンとみなす人もいます。

어떤 사람들은 ‘테러’ 행위에서, 사회가 자초하는 광분을 보게 된다.

18. 違法行為、社会福祉の乱用 マイノリティー、過密な人口や 学校の定員オーバーなどが ホワイトピアへと駆り立て

많은 백인토피아의 주민들은 사회복지 남용, 소수집단, 인구밀집, 꽉찬 학교 들과 같은 불법적인 행동들에 의해 밀쳐집니다.

19. 悪事の探知が遅ければ遅いほど,犯人は不法行為をほしいままにするでしょう。

한 범죄인이 범죄를 하고도 체포되지 않는 회수가 많으면 많을수록, 그는 범법 행위를 더 계속할 생각을 가일층 굳힐 것이다.

20. イスラエル側の役人は,政府には投獄されたゲリラ隊員の釈放を要求する手段としての空の不法行為や同種の恐かつ行為を許す意図のないことを明示する決意でいた。

그들은 국가가 비행기 납치와 공갈을 수단으로 투옥된 ‘게릴라’를 석방시키려는 행위를 용서하지 않는다는 것을 보여 줄 결심을 하였다.

21. アモス 5:15)ですから今日,クリスチャンは,残虐行為,偽善的行為,不正行為,背信行為,あるいは不当行為に故意に携わりながら悔い改めようとしない人を見ると,心の中に怒りが込み上げて来るのを感じることがあります。

(아모스 5:15) 그러므로 잔인함, 위선, 부정직, 불충성, 불공정을 고의적으로 나타내며 회개하지 않는 행위를 보게 될 때 오늘날의 그리스도인도 마음에 의분이 솟구치는 것을 느낄 것이다.

22. 自らの主張を通す為にテロ行為も辞さない。

자기들의 주장을 관철시키기 위해서는 테러 활동도 서슴지 않는다.

23. スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

뿐만 아니라, 스릴을 추구하다가, 마약 거래나 가게에서 물건을 훔치는 것과 같은 법을 어기는 행동도 하게 되었습니다.

24. ある辞書は「テロリズム」を,「政府を転覆するために行なわれる組織的な試みとしての不法な暴力行為」と定義しています。

한 사전은 ‘테러’주의를 “정부를 전복하기 위하여 조직적으로 자행되는 불법적 폭력 행위”라고 정의하였다.

25. 法の内容は多岐に渡っており、分類すると、民事訴訟、債務、家族、相続、財産、不動産、葬儀、結婚、不法行為、犯罪などに関する法や規則が定められている。

법의 내용은 다방면에 걸쳐 있으며, 분류하면 민사소송, 채무, 가족, 상속, 재산, 부동산, 장례, 결혼, 불법행위, 범죄 등에 관한 법이나 규칙이 정해져 있다.

26. ) これらもサーキットではなく公道で行われれば違法行為であることに変わりはなく、実際に過去にも警察が逮捕している。

이들도 서킷이 아닌 공도에서 행하여지면 위법행위인 것으로 변함은 없으며, 실제로 과거에도 경찰이 체포하고 있다.

27. * 昨年,ある科学雑誌はこう伝えました。「 米国議会の一委員会が今週発表した痛烈な論評によると,アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる。

* 작년에 한 과학 잡지는 이렇게 보도했다. “금주 미국 의회의 한 위원회가 발표한 통렬한 비평문에 의하면, 가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다.

28. 教皇ベネディクトゥス14世は自ら昔のニケア公会議の決定に言及し,去勢は不法行為であることを認めました。

교황 베네딕투스 14세는 니케아 공의회의 결정에 대해 재언급하고 거세가 불법임을 인정하였습니다.

29. 恐怖心に対処する別の方法として勧められているのは,系統的脱感作療法です。

두려움을 극복하는 방법으로 권할 만한 또 다른 것은 단계적으로 둔감해지는 것이다.

30. ゆえに,彼らが,清い崇拝を要求した神の律法契約を捨てて背教したのは,意識的な行為でした。

그러므로 순결한 숭배를 요구하는 하나님의 율법 언약으로부터의 배도는 고의적인 것이었습니다.

31. 不正を行なうことは窮地を脱する安易な方法だとしても,長い目で見るとどんな影響があるでしょうか。

물론 부정 행위가 궁지에서 벗어나는 손쉬운 방법일지 모르지만, 장기적인 영향은 어떠한가?

32. 町の乱暴者で,破壊行為や暴力行為を行なっていた元ギャングについても考えてください。

이전에 폭력단의 일원으로 파괴와 훼손을 일삼던 거리의 한 싸움꾼의 경우를 생각해 봅시다.

33. 1860年10月6日以来、同性愛行為に参加することは違法である(同じ性別の人と性的接触をする)。

1860년 10월 6일 이후 동성애 행위에 동참하는 것은 불법이다 (동일한 성별의 사람과 성적 접촉을 갖는 것).

34. そうすることで交戦団体は外国と協定を締結したり、違法な戦闘行為を行えば国際責任を追及されることになる。

때문에 교전단체는 외국과 협정을 체결하거나 불법적인 전투행위를 하면 국제책임을 지게 된다.

35. そして,自分は新しく見いだした宗教のために真実を語らなければならず,もはやどんな不法行為も行なうことができないことを法廷に話しました。

나티는 법정에서, 새로 발견한 신앙 때문에 진실을 말하지 않을 수 없을 뿐만 아니라, 다시는 어떤 불법 활동도 할 수 없다고 말하였다.

36. 2回以上留置された者の大半は10歳になる前に最初の違法行為に携わっている」と伝えている。

적어도 두 번 구금된 비행 청소년 중 대부분은 10세 전에 첫 범행을 저질렀다.”

37. 観客の暴力行為です。

관람객들이 난폭해지는 것이다.

38. 11 不法に対して“甘い”態度を取り,不法行為を事実上大目に見ることから生ずる結果の実例が,今日地上の幾つかの国に見られます。

11 우리는 오늘날 일부 국가에서 불법에 대해 “미온적”이고, 사실상 불법을 묵인한 결과를 예로 들 수 있읍니다.

39. 塩止めは敵対行為である。

유성구(儒城區)는 대전광역시의 구이다.

40. まじないをする者とは,悪霊の影響力を招くための行為に関与する者であり,姦淫を行う者とは,不品行な行為や不貞の行為をする者であることを説明するとよいでしょう。

점술가[sorcerer]는 악령의 영향력을 끌어들이는 행위에 가담한 사람이며, 음행하는 자[whoremonger]는 간통이나 간음을 범한 사람이라고 설명해 줄 수 있다.

41. その法令は,当時の商業界に行き渡っていた,あくどい不正行為を禁ずる必要があったことを示しています。 一例を挙げます。「

이러한 법률은 그 당시 상업계에 편만해 있었던 뻔뻔스런 부정직을 금하는 일이 불가피했음을 알려 준다.

42. コンピューターによる詐欺と破壊行為

컴퓨터 사기와 사보타즈

43. これは決して例外的な事件ではありません。 そのような不法行為が起きたのはプエルトリコだけではないのです。

이것은 결코 이례적인 일이 아니었으며, 그와 같은 무도한 행위는 푸에르토리코에서만 일어난 것이 아니다.

44. 結婚している人が同性のだれかと性的な不道徳行為(同性愛行為)を行なうのは,汚れた嫌悪すべきことです。

기혼자가 동성과 범한 성적으로 부도덕한 행위(동성애)는 불결하고 혐오스러운 것이다.

45. こうした感情に呼応して,私たちの発表した声明文は,レムスが「法律の枠外で支配し,憲法と市民の権利を踏みにじり,不法行為を行ない,全般的な不満の風潮を造り出した」ことについて述べていました。

그러한 감정과 일치하게, 우리가 발표한 선언문은 ‘레무스’ 대통령이 “법에 위배되는 통치를 하였고, 헌법과 시민의 권리를 유린했고, 불법 행위를 저질렀고, 전반적인 불만의 분위기를 조성하였다”고 지적하였다.

46. 上記の功績が評価され、田中の開発した方法を「ソフトレーザー脱離イオン化法」として、ノーベル化学賞を2002年に受賞する。

위에서 말한 공적을 평가받아 다나카가 개발한 방법을 ‘소프트 레이저 이탈 이온화법’이라 표현하여 2002년에 노벨 화학상을 받았다.

47. なお、シャーマン法第1条は共謀行為を禁ずるものなので、単独のボイコット、つまり、一社が独断で特定の顧客との取引を拒絶することは、同法の違反とはならない。

또한 셔먼 법 제1조는 ‘공모 행위’를 금지하는 것이므로, 단독 보이콧, 즉 한 회사가 독단으로 특정 고객과의 거래를 거절하는 것은 법 위반이 되지 않는다.

48. " これ は 前代 未聞 の 反 スポーツマン 行為 だ "

비신사적인 스포츠맨십의 새 역사를 쓰는군요!

49. しかし,不良集団の中で暮らしても,暴力行為,乱交,そして性行為感染症にさらされるだけである。

하지만 갱 생활은 그들을 폭력, 난교, 성 매개 질환에 노출시킬 뿐이다.

50. 父を悪く扱い,母を追い払う者は,恥ずべき行為,また自らを辱める行為をしている子です』― 箴 19:26,新。

“아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라.”—잠언 19:26.

51. さらに激しさを増す暴力行為

새로운 구렁텅이로 빠져 드는 폭력

52. そのすべてが世俗的な若者のゆがんだ考え方,またその不法行為に巻き込まれているわけではありません。

그들 전부가 세상 젊은이들의 뒤틀린 생각이나 불법적인 행위에 휩쓸려 들어간 것은 아닙니다.

53. 北朝鮮人民保安部は2010年に、脱北を「国家反逆」罪とする法令を承認した。

북한 인민보안부는 2010년, 탈북행위를 "조국반역죄"로 규정하는 포고령을 내렸다.

54. 間違った行為をやめさせる効果的な方法の一つは,大騒ぎをして,セクハラをする人に恥ずかしい思いをさせることです。

그러한 비행을 중단시키는 한 가지 효과적인 방법은, 소란을 피워 당신을 괴롭히는 사람을 부끄럽게 만드는 것입니다.

55. 無法の暴徒による威嚇いかく行為はエスカレートしましたが,聖徒たちは臆おくすることなく,昼夜を分かたず働きました。

무법의 폭도들로부터 위협이 가해지는 상황에서도 그들은 밤낮을 가리지 않고 목적을 향해 일을 계속했습니다.

56. 良心がある行為を許すからと言って,神がその行為を大目に見られるという保証はどこにもありません。

자기 양심이 어떤 행실을 허용한다는 사실이 하나님께서도 그것을 묵과하신다는 보장은 아니다.

57. 彼は産児調節の手段のほとんどを,「神の律法と自然の法則に対する違反」と呼び,「そのような行為にふける者には,重罪の極印が押される」と述べています。

그는 대부분의 산아 제한법이 “하나님의 율법과 자연법에 반대되는 반칙이며, 그런 일에 빠진 사람들은 중대한 죄인으로 낙인찍히는 것이다”라고 했다.

58. 1948年、親日派処断を法制化した反民族行為処罰法が公表されるとすぐに日本に逃走しようとしようとしたが1949年1月に反民特別委によって逮捕された。

1948년 친일파 처단을 법제화한 반민족행위처벌법이 공표되자 일본으로 도주하려 하려다가 1949년 1월 반민특위에 체포되었다.

59. いずれもよく知られた 合理的行動からの逸脱です

그러니까 이것들은 이성적인 행동에서 벗어난, 충분히 입증된 행동이라고 할 수 있지요.

60. それ以来チョシカの暴徒行為はやみました。

그 일 후에는 ‘초시카’에서 폭도들에게 시달리는 일은 없었다.

61. 「業」とは簡単に言えば「行為」のことです。

‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

62. 二度とテロ行為に走ってはならない!

테러도 결코 있어서는 안 됩니다!

63. 普通に行なわれていることですが,不正直な行為です」。

상투 수단이긴 하지만 부정직한 일이었지요.”

64. つまり、この手法ではオリジナルの脳はスライスする為、物理的に破壊される。

즉, 이 수법에서는 오리지널의 뇌는 얇게 잘리기 때문에 물리적으로 파괴된다.

65. 第一に,我々のスペイン語訳の中のみ名の出ている箇所はどこであれ,ヘブライ語本文でも同様にみ名が出ているため,み名を省いたり,変えたりすることは,何一つ除いても加えてもならないとする神の律法に不忠実な行為,神の律法を冒涜する行為になると思えたからである。

우선, 우리의 번역판에서 그 이름이 발견되는 모든 곳에서는 히브리어 본문에서도 역시 그 이름이 발견되기 때문이며, 우리는 그 이름을 빠뜨리거나 바꾸는 것을, 아무 것도 빼거나 더하지 말라고 명령하신 하느님의 법에 대한 불충실함과 모독으로 보기 때문이다. ··· 마귀가 조장한 [그 이름을 빼버리는] 관행은 현대의 라비들의 미신에서 생겨난 것이다.

66. スポーツに暴力行為が見られるのはなぜか

‘스포오츠’에 폭력이 난무하는 이유는?

67. こうした虐待行為は過ぎ去りましたか。

과연 이러한 만행들은 중지되었는가?

68. この律法はまた,無情な行為をすべきでないこと,同情心を持つべきことを神の契約の民に示す教訓となったようです。

또한 이 율법은 하나님의 언약 백성이 무정한 행동을 하지 말아야 하며 동정적이 되어야 한다는 것을 알려 주는 교훈이 되는 것 같다.

69. 常套手段としては,不信行為・ぺてん・詐欺・うそ,その他人生を生きがいのあるものにするすべての方法が使用されます」。

이렇게 하기 위하여 흔히 사용되는 방법은 속임수, 계교, 사기, 거짓말, 기타 생활을 의의있게 만드는 다른 모든 것들이다.”

70. また、弁護人は英国がピトケアン諸島に対する正式な要求を行ったことは無く、英国の法律(例えば1956年のSexual Offences法:16歳以下との性行為の禁止)が彼らに適用されることを住民に公布しなかったと主張した。

그리고 변호인은 “영국은 영국의 법률(예를 들면, 16세 이하 미성년자와의 성행위를 금지한 1956년의 “Sexual Offences”법)이 핏케언 섬 주민들에게 적용된다고 공포하지 않았다”라고 주장했다.

71. 背教者の論法は脱疽のごとく,霊的な死をたちどころに広めるにすぎません。

암처럼, 배교적인 논리는 급속도로 퍼지는 영적인 죽음일 따름입니다.

72. レイプに限らず,暴行や脅しを伴って行なわれる性的な行為を指します。

성폭력은 강간에만 국한되는 것이 아니며, 공갈이나 협박 또는 완력이 관련된 다른 형태의 성적 접촉도 포함합니다.

73. 破壊行為は避けられないのだろうか?

세계에서 자행되고 있는 살상이 불가피한 행위인가? 이런 곳에서 아이를 키워도 되는 것일까?

74. もし検査官がきちんと仕事をし 工場での違反行為について言及したとしても 罰金行為はもみ消されるでしょう。

그들의 그들의 일을 하고, 그 설비들의 위반사항들을 지적할지라도, 그 벌금은 보잘 것 없을 것입니다.

75. 1948年(昭和23年)に制定された「墓地、埋葬等に関する法律」で「埋葬又は焼骨の埋蔵は、墓地以外の区域に、これを行ってはならない」と規定され、また刑法の「遺骨遺棄罪」の規定もあって、戦後は長く、散骨は一般的には違法行為と受け止められていた。

1948년 (쇼와 23년)에 제정된 「묘지, 매장 등에 관한 법률 」로 「매장 또는 소골의 매장은, 묘지 이외의 구역에, 이것을 실시해서는 안 된다」라고 규정되어 또 형법의 「유골유기죄」의 규정도 있고, 전후도 길게 산골은 일반적으로는 위법행위라 받아들여졌다.

76. ブロックは反乱の計画に加わった12名と脱走者7名を軍法会議のためにケベックに送った。

브록은 12명의 폭동자들과 7명의 직무 이탈자를 퀘벡으로 보내 군법회의에 회부했다.

77. 人々はそういう不快な行為に憤慨します。

사람들은 그러한 밉살스러운 행동을 불쾌하게 여긴다.

78. 新ブリタニカ百科事典,1985年版,第21巻,921ページ)ところがモーセの律法には拘束力があり,不従順な行為に対しては公正な処罰が施されました。

(「신 브리태니커 백과사전」, 1985년판 제 21권 921면) 하지만 모세에 의한 율법은 구속력을 가지고 있었으며, 불순종하는 경우에 대해서는 공정한 벌칙이 시행되었읍니다.

79. 今日,「ただ楽しみ」のために,つまり彼らの言うように「スリル」を味わうために交通法規を無視したり,常習的に万引きをしたり,あるいは他の違法行為に携わる人々がいます。

오늘날 이른 바 “짜릿한 흥분”, 즉 그 일로 말미암는 “쾌락 자체”를 얻기 위해 교통 법규를 비웃거나, 습관적으로 들치기나 다른 형태의 범법 행위를 자행하는 사람들이 있다.

80. まず最初の段階として,大変高くつきましたが,麻薬を処分し,以前の不法行為で貸しがあったのを帳消しにしてやりました。

첫 단계로, 많은 희생이 따르긴 하였지만 마약을 버리고, 이전의 불법적인 활동으로 얻은 채권들을 포기하였다.