1. 網膜(脈絡膜からはなれている)

망막 (맥락막에서 떨어져 있음)

2. 外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

3. 何が原因で,網膜は栄養補給源である外側の脈絡膜から剥離するのでしょうか。

망막이 영양을 공급해 주는 그 뒤쪽의 맥락막에서 박리되는 이유는 무엇인가?

4. しかし,血液その他の物質が,網膜の背面,つまり網膜と脈絡膜の間に入ると,網膜がその栄養補給源から剥離することになります。

그러나 혈액이나 기타 다른 물질이 망막의 뒤 즉 망막과 맥락막 사이로 들어가게 되면 망막의 영양 공급원인 맥락막에서 망막이 박리된다.

5. 西アフリカで髄膜炎が大発生

서아프리카에서 뇌막염 돌발

6. 幾らかの人は脳炎や脊髄膜炎などの重病になります。

하지만 뇌염과 척수막염 등 심각한 병에 걸리는 사람도 비율은 낮지만 분명히 있다.

7. このたびは結核性腹膜炎でした。

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

8. 患者は初め快方に向かいましたが,脳を覆う保護膜の炎症である髄膜炎にかかり,約一か月後に死亡しました。

환자는 처음에 경과가 좋았지만, 뇌를 덮고 있는 보호 막의 염증인 뇌막염으로 한달 가량 후에 죽었다.

9. なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

사라지지 않는 전염병들 가운데는 임질, 매독, 간염, 무균성 뇌척수막염 및 뇌염이 있다.

10. 中学時代にyou、ka-yuとX JAPANのコピーバンド『結膜炎』を組んだ。

중학교 시절에 yasu, you, ka-yu가 엑스 재팬의 카피 밴드 "結膜炎(결막염)"을 짠다.

11. かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

그가 만든 곰팡이 용액은 시험관의 임질, 뇌막염, ‘디프테리아’ 및 폐렴 ‘박테리아’를 파괴하였다.

12. 目の働きと調和して生活する」と題する本はこの点を次のように説明しています。「 脈絡膜に密着している網膜は,壁のしっくいに風で押しつけられている,のり付けされていない絹地のようなものである」。

“사실상 망막이 맥락막에 붙어있는 상태는, 얇은 ‘커튼’이 풀로 벽에 부착된 것이 아니고 바람에 밀려 벽에 붙어있는 상태와 같다.”

13. 別の医学研究者たちは牛の胸膜肺炎と戦っています。

다른 연구가들은 소의 늑막 폐렴 소탕전을 벌이고 있다.

14. 1998年は結膜炎にかかり一時期眼鏡をかけて出場していた。

1998년에는 결막염에 걸려 당분간 안경을 착용하면서 출전했다.

15. 国際疾病分類第10版(ICD10)でH186、 第9版(ICD9)で 371.6(「その他の角膜炎」)。

국제질병분류 제10판(ICD10)은 원추각막을 H186, 제9판(ICD9)는 371.6('기타 각막염')으로 분류하고 있다.

16. 1944年の初めに,私は一種の胸膜炎にかかり,重体になりました。

1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

17. ノックスはその3日後の1806年10月21日、腹膜炎を起こして死亡した。

녹스는 3일 후 1806년 10월 21일, 복막염을 일으켜 사망했다.

18. 1996年初頭,サハラ以南のアフリカでは,この髄膜炎が大流行しました。

이 병은 1996년 초에 아프리카의 사하라 사막 이남 지역에서 극성을 부렸습니다.

19. エミリオ*はこう言います。「 髄膜炎のために視力を失ってしまいました。

에밀리오는* 이렇게 말합니다. “저는 진균성 뇌막염을 앓다가 결국 시력을 잃었어요.

20. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

21. 公式記録における死因は「左側肋膜炎、右肺の消耗、一般的な粟粒結核および柔組織腎炎」であった。

공식 사망 기록에는 "좌측 늑막염, 우폐의 소모, 일반적인 급성 결핵 및 유조직 신장염"으로 기록되었다.

22. 翌9月1日に「傍脊柱筋筋膜炎」と診断され、再び登録を抹消された。

이튿날인 9월 1일 ‘방척주근 근막염’이라는 진단을 받고 다시 등록이 말소됐다.

23. 少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

24. 1954年のことですが,英国の一労働者が肺炎にかかり,胸膜炎を併発したとして雇用者を相手どって訴訟を起こしました。

일찌기 1954년에 영국의 한 노동자는 폐염과 늑막염에 걸리자 고용주를 걸어 소송을 제기한 일이 있다.

25. 1890年7月13日、彼はニューヨークシティのホテルで腹膜炎で死亡し、ニューヨーク州ロックランド郡のロックランド墓地に埋葬された。

1890년 7월 13일 그는 뉴욕 시의 호텔에서 복막염으로 사망하였고, 뉴욕주 로클랜드 군의 로클랜드 묘지에 안장됐다.

26. 病院や託児所やホームレスの収容施設は,髄膜炎や結核などの病気の温床になっている。

병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

27. 大正4年(1915年)1月5日、虫歯が原因で骨膜炎と敗血症を併発し、小樽にて死去。

1915년(다이쇼 4년) 1월 5일, 충치가 원인이 된 골막염, 패혈증이 발병해 오타루에서 사망하였다.

28. スペインのある忠実なクリスチャン夫婦は,1963年,髄膜炎のために,11歳になる息子を亡くしました。

스페인의 한 충실한 그리스도인 부부는 1963년에 11세 된 아들을 잃었는데, 뇌막염에 희생된 것입니다.

29. 寝る前にコンタクトレンズをはずすことによって,74%まで角膜の炎症の可能性を減らすことができる。

콘택트 렌즈를 빼고 자면 각막염에 걸릴 가능성을 74퍼센트 정도까지 줄일 수 있다.

30. 厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。

철저한 무균술을 이용하여 올바른 방법으로 시행하지 않는다면, 복막에 심각하고도 치명적일 수 있는 감염을 일으켜 복막염에 걸릴 수도 있습니다.

31. 幼児はこの病原菌によって幾つかの病気にかかります。 最も顕著なのは,重い髄膜炎です。

이 세균은 아기들에게 여러 가지 질병을 일으키는데, 가장 두드러지게는 심각한 형태의 뇌막염을 일으키기도 한다.

32. 大人にとっては不治の病である陰部ヘルペスは,髄膜脳炎による幼児の死の原因となっている。

불치의 성인병인 음부 헤르페스는 수막뇌염으로 인한 유아 사망을 초래했다.

33. 「11月23日,妻フィーピーは激しい頭痛に襲われ, 脳脊髄膜炎 のうせきずいまくえん になってしまいました。

11월 23일에 아내 포에베가 심한 두통을 앓게 되었는데, 그것은 뇌막염으로 판명되었습니다.

34. 化学物質そのものの直接の影響に加え,薬物の多くは消毒されていない皮下注射針で投与されるため,破傷風,静脈炎,肝炎,心臓の内部や弁の炎症などにかかるおそれがあります。

여러 가지 마약은 화학 약품 그 자체가 미치는 직접적인 영향 외에도 소독하지 않은 피하 주사기로 주사되기 때문에 파상풍, 정맥염, 간장염 및 심장 내벽염과 심장 판막염에 걸리게 할 위험마저 있게 된다.

35. こういう例もあります。 髄膜炎にかかった生後1年4か月の赤ちゃんがしだいに重い貧血を患うようになりました。

또 한 경우, 16개월 된 아기가 뇌막염에 걸려 빈혈 증세가 심해 가고 있었다.

36. 私が昏睡状態に陥って 数日たたないうちに 医師は私を 細菌性髄膜炎だと診断しました ワクチンで防ぐことができる血液感染症です

혼수 상태에 빠진 채로 며칠 동안 생사의 갈림길을 오락가락한 후에야 의사들이 제 정확한 병명을 진단할 수 있었습니다. 박테리아성 수막염, 백신으로 예방 가능한 전염병이었습니다.

37. エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

38. 慢性関節リウマチは,体中の関節や滑液を分泌する膜に炎症が起き,関節の骨や関節周囲の筋肉が萎縮つまり細くなるなどの徴候があります。

류머티즘성 관절염은 보통 매우 많은 관절과 그 유체를 생산하는 막들의 염증에 의해 그리고 관절을 둘러싼 근육과 뼈의 소모에 의해 나타난다.

39. ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

아이의 머리 정수리의 부드러운 부분 즉 숫구멍이 부어올라 뇌에 압력이 가해지고 있음이 나타났다. 이것은 척수막염의 초기 증세이다.

40. その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

그 결과 내출혈이 생기고, 자궁 내막 조직이 부착된 부위에서 나온 피와 조직이 변질되어 주위에 염증이 생기며, 그로 인해 반흔 조직이 생기게 된다.

41. 新生児が淋疾に感染すると,目の片方または両方,およびまぶたの裏側の敏感な粘膜の部分にひどい炎症を起こす場合があります。

이것은 신생아에게 한쪽 혹은 양쪽 눈에, 그리고 눈꺼풀을 주름잡아 주는 얇은 피막에 심한 염증을 일으킬 수 있다.

42. やがてその炎症は,動脈内の脂肪沈着物を増やしたり,血栓の形成を促して心臓発作を引き起こしたりすると研究者たちは考えている。

그렇게 되면, 염증은 동맥에 지방 침착물이 더욱 쌓이게 만들거나 혈전 생성의 원인이 되어 결국 심장 마비를 일으킬 수 있다는 이론을 연구진은 세웠다.

43. 虫垂は破れると腹膜炎を起こすおそれもあり,その場合,生命を失う危険もありますから,疑わしいときには手術を受けるのが安全でしょう。

충양돌기가 파열되면 복막염을 일으켜 사망까지 초래할 수 있다. 그러므로 미심쩍으면 수술하는 것이 안전할 것이다.

44. ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

게일 백스트롬은 자신의 저서 「근육통이 가라앉지 않을 때」(When Muscle Pain Won’t Go Away)에서 관절염 재단의 현지 지부나 류머티스병학자를 찾아가 보도록 제안합니다.

45. 骨膜用エレベーター

골막기자 (起子)

46. チャボアザミはアルプス山脈とピレネー山脈に生える。

노파엉겅퀴는 알프스 산맥과 피레네 산맥에서 자란다.

47. 細静脈から静脈を経て心臓へ

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

48. 肺の下部は横隔膜に達しています。 横隔膜とは,胸腔と腹腔を隔てる強力な膜状の筋肉のことです。

폐는 아래로 횡격막까지, 즉 흉강과 복강을 구분하는 근육으로 된 튼튼한 막까지 이른다.

49. 高血圧・心臓病・糖尿病・背痛・静脈瘤・関節炎・胆石および他の種々の有害な病気は,体に脂肪の付きすぎている問題と直接関係していることがあります。

고혈압, 심장병, 당뇨병, 요통, 정맥류성 정맥(靜脈瘤性 靜脈) 관절염, 담석증 및 기타 많은 불리한 상태들이 과잉 체중 문제와 직접 관련될 수 있다.

50. 一番外側の層は薄い膜で,実際には,腹膜つまり腹壁の内面をおおう膜の延長ということができます。

맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

51. この腹膜の内側には腹膜腔と呼ばれる間隙があります。

이 막의 안쪽에는 복막강이라고 하는 공간이 있습니다.

52. しかし,眼球の前面で,この強膜は光を通す角膜になります。

그러나 전면에서는 공막이 투명한 각막이 된다.

53. もっと直接的な原因としては,副鼻腔から出ている管をふさぐ腫瘍や鼻たけ,さらに多いものとしては,副鼻腔の粘膜にまで波及することのある鼻炎などがあります。

특히 더욱 직접적인 원인은 부비강으로 통하는 구멍을 막아버리는 종양이나 부비강의 점액막에 퍼져나가는 코의 염증 때문이다.

54. 1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

“1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.

55. 当局はヤラに,慢性肋膜炎の手術を受けるか ― 当時それは,恐らく輸血を受けることを意味した ―,残りの刑期を終えるかのどちらかを選ばなくてはならないと告げました。

당국은 그에게 만성 늑막염 수술—당시 그 수술을 받으려면 수혈을 받아야 하였을 것임—을 받든가 그렇지 않으면 남은 형기를 복역해야 할 것이라고 말하였다.

56. 眼球の前部で,強膜は,角膜と呼ばれる凸状の透明な組織になります。

안구의 전면에서 공막은 볼록하게 나온 투명한 각막이라는 조직을 이루고 있다.

57. 「第2期梅毒患者に多少なりとも共通して認められる他の症状としては,頭髪の虫食い状脱毛,眼球内外の炎症,骨の痛み,肝臓の機能不全による黄だん......そして,激しい頭痛,けいれん,聴覚障害,肢体の部分的麻痺,また時にはこん睡状態を伴う梅毒性髄膜炎がある」。

“보통 매독 제2기에서 나타나는 다른 것들로서 좀먹은 것 같은 탈모증, 눈 안팎의 염증, 뼈의 통증, 간장에 관련된 황달 ··· 심한 두통을 동반한 매독성 뇌막염, 경련, 귀먹음, 반신 불수 그리고 때때로 혼수(昏睡)가 있다.”

58. 金箔打ち用薄膜皮

금박 (金箔) 용 가죽

59. およそ6万5000kmの長さで この海底山脈は 陸地の山脈の 10倍長い 陸地では一番長い アンデス山脈のね

약 65,000 킬로미터의 길이로, 이 바닷물 아래 능선의 범위는 육지에서 가장 긴 안데스 산맥의 10배의 길이입니다.

60. 昨年,「ラドバン・ビルキック所有の1,200頭の牛の群れの半分が結膜炎で目が見えなくなったため,バンパー・カーのように互いにぶつかり合い,そのうちの5頭は餌が見えなくて飢え死にして」しまいました。

작년에 “라도반 빌리식 씨의 1200마리의 소 떼 가운데 반이 결막염으로 눈이 어두워져서 충돌 놀이용 자동차들처럼 소들끼리 서로 부딪쳤으며, 다섯 마리는 먹을 것을 찾지 못해 굶어 죽고 말았다.”

61. サンバレス山脈(Zambales Mountains)は、フィリピン北部ルソン島の西側沿いにある山脈で、南にカブシラン山脈へと続き、1,500m級の山々が連なる。

삼발레스 산맥(Zambales Mountains)은 필리핀 북부 루손 섬의 서쪽을 따라 위치한 산맥으로 남쪽으로 카부실란 산맥으로 이어져 1,500m 급의 산들이 이어진다.

62. そうすると,硝子体液が網膜の裏側に入り,網膜は下の層から浮き上がります。

그렇게 되면 초자체 안에 들어 있던 유체가 망막 뒤로 흘러 들어가서, 망막이 그 기초가 되는 조직에서 떨어져 들뜨게 될 수 있습니다.

63. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(딱딱 소리) 저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다, 망막의 암이죠.

64. 静脈瘤用ストッキング

정맥류용 스타킹

65. 「強膜バックリング法によって強膜を押し曲げ,硝子体が入っている空洞を小さくすることによって,硝子体表面の網膜に対する吸引力を弱めることができる。

“공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.

66. ル・モンド紙は一例として,ニジェールで髄膜炎が流行した時のことを挙げている。 その時,幾千人もの人が予防接種を受けたが,接種されたものはただの水だったことが後日判明した。

「르 몽드」지는 니제르의 유행성 수막염을 예로 드는데, 그 곳에서 수천 명이 투여받은 백신은 단순히 물이었던 것으로 드러났다.

67. 間質性膀胱炎

간질성 방광염

68. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

69. 脈が速くなる

맥박이 빨라짐

70. フェニックスファイヤー フェニックスパワーで炎を放つ。

피닉스 파이어 (Pheonix Fire): 피닉스 파워로 불꽃을 내뿜는다.

71. 弔いの炎 魔導火の炎で現世を彷徨う人間の魂を成仏させる術。

“어리석고 삿된 소견을 받아들인 사람은 몸이 죽어 니리(泥犁)지옥의 악도(惡道)에 떨어질 것이다.

72. 緊急手段として,乳酸リンゲル液を頸静脈か大腿動脈に直接注入する。

응급 처치의 한 방편으로서, 링거 유산염이 경정맥이나 대퇴 동맥으로 직접 주입된다.

73. 鼓膜が正しく機能するためには,鼓膜の両側の気圧が等しくなければならないからです。

그렇게 되는 것은 고막이 제대로 작동하려면 고막 양쪽의 압력이 같아야 하기 때문이다.

74. ファイアキース 炎を纏ったキース。

파이어 키이스 불꽃을 띤 키이스.

75. ボストン網膜協会の会長チャールズ・L・スキーピンズ博士は網膜剥離の治癒率について次のように語っています。「

망막 박리 치료법의 효과에 대해 ‘보스톤’의 망막 재단 이사장 ‘찰스 L.

76. トップストライカー』) 炎のゴー・ファイト (徳垣とも子 with HOLD ME隊 ; 『炎の闘球児 ドッジ弾平』) 勇者よいそげ!

그러면 자동 우산 (펼쳐라 우산!), 뼈다귀 도둑 (때는 지금이다!), 준비, 발사!

77. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

78. (2)実物の強膜は青みあるいは黄みがかっているので,強膜つまり白目の部分の色付けをする。

(2) 공막, 즉 눈의 흰자위를 채색하는데 진짜 공막도 푸르거나 노란 빛을 띠기 때문이다.

79. 櫻井 菜穂 (17) - 小島藤子 椎骨動脈に脳動脈瘤23mm、内頸動脈に脳動脈瘤40mmが発見され、瘤が破裂しないために1年前に明南医科大学付属病院でコイル塞栓術を行うが失敗に終わる。

사쿠라이 나호 (17) - 코지마 후지코 추골동맥에 뇌동맥류 23mm, 내경동맥에 뇌동맥류 40mm가 발견되어, 혹이 파열하지 않도록 1년 전에 메이난 의과 대학 부속 병원에서 코일 색전술을 실시하지만 실패로 끝난다.

80. 網膜剥離のおそれがあります。

망막 박리일 수도 있기 때문입니다.