1. それでも アラブの諺にもあるように 「犬は吠えるが キャラバンは進み続ける」

우리 모두가 그 것들을 알고 있지만, 오래된 아랍 속담에 '개들이 짖을 순 있어도, 카라반은 여전히 움직인다.'

2. 超軽量航空機には強力なカセットプレーヤーが取り付けられていて,録音された犬の吠え声が流される。

경량 비행기에 장착한 성능 좋은 녹음 테이프 재생기로, 녹음된 개 짖는 소리를 튼다.

3. ライオンが小さかったとき,このよく吠える犬たちは容赦なくライオンたちを追い回し,ぎゅっと足をかんだそうです。

사자들이 아주 어렸을 때, 이 사납게 짖어대는 개들은 사자들을 가차 없이 쫓아가 발뒤꿈치를 물기도 했습니다.

4. 彼はかつて,「自分に向かって吠える犬がいる度に立ち止まってその犬をけ飛ばしていたら,あまり遠くまでは行けないだろう」と語ったことがありました。

그는 이렇게 말한 적이 있다. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

5. 住民たちによると、9月22日の火曜日に押し殺したような吠え声が聞こえ始め、新しく敷いたレンガの下から犬がクンクン鳴く声を聞いたという。

아파트 거주민은 보수 공사가 끝난 9월 22일 화요일부터 개 짖는 소리와 울음소리가 희미하게 들렸다고 말했다.

6. 障害者のために犬の訓練を専門で行なっている慈善団体の理事は,「犬が発作のあいだ吠えていたことに対してほうびをやると,結果として,その犬は患者が発作の直前に現わす兆候や症状を活用するようになる」と説明している。「

장애인들을 위해 전문적으로 개를 훈련시키는 한 자선 단체의 책임자는 이렇게 설명한다. “발작이 일어나는 동안 짖은 데 대해 개에게 상을 준 결과, 발작을 일으키기 바로 전에 간질 환자에게서 나타나는 조짐과 증상을 개가 감지하게 되었다.

7. その点で一番よいのは,獰猛な感じの低い声で吠え,侵入者をおじ気づかせる大型犬で,噛みつく訓練は施されていません。

굵은 소리로 맹렬히 짖어 댐으로써 침입자를 겁주어 쫓아낼 만큼 큰 개가 가장 적합하지만, 물도록 훈련하지는 말아야 한다.

8. 非常に高いライフをもち、回復力も高く、ネクロマンサーの呪いを無効化する能力を持つ。

퍼제스트: 매우 높은 라이프를 가지고 있으며 회복력도 높고 네크로맨서의 저주를 무효화하는 능력을 가지고 있다.

9. 出迎えの時に犬が興奮して排尿するのは,無意識にしてしまう自然な行動です。

누군가를 맞이할 때 흥분해서 배뇨를 하는 것은 개의 무의식적이고 자연스러운 행동이다.

10. 仮に被術者が,あなたは犬だ,と言われて無意識にほえようとしたり,四つんばいになって犬のように飛び回ろうとするとします。

가령 최면을 당한 사람에게 그가 개라고 암시를 주어 그가 무의식적으로 짖으려고 하여, 손과 무릎으로 개 시늉을 내면서 뛰어다니려고 한다고 하자.

11. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

12. イクイノックス誌はこの犬を「無類の殺人マシン」と呼んでいます。

「이쿼녹스」지는 그 개를 “살인마 괴수”라고 부른다.

13. しかし、ユングの集合的無意識がその一つとも考えられるが、人間の大脳には、先天的構造が存在し、高次精神機能に関係するこのような構造としては、例えば、言語能力が挙げられる。

그러나, 융의 집합적 무의식이 그 하나라고도 생각되지만, 인간의 대뇌에는 선천적 구조가 존재해, 고차 정신 기능에 관계하는 이러한 구조로서는, 예를 들면, 언어 능력을 들 수 있다.

14. 趣味性の高い車種については、前のユーザーが無鉛対策エンジンに交換している可能性が高いので、有鉛・無鉛の別をチェックする場合には、エンジンの番号で確認する方法がある。

취미성이 높은 차종에 대해서는 앞의 사용자가 무연 대책 엔진에 교환하고 있는 가능성이 높으므로 유연·무연의 구별을 체크할 경우에는 엔진 번호로 확인하는 방법이 있다.

15. 例えば看護者は,職場で物事を変える権限を持たない場合があるので,医師よりも無力感を味わう可能性が高くなります。

예로서 간호사는 의사보다 무력감에 빠지기가 더 쉽다. 상황을 변경시킬 권한이 없을 수 있기 때문이다.

16. (笑) 支配的 おまえらは無能だから しくじらないよう無数の細則を定めてやるよ

(웃음) 또한 통제입니다 - 당신은 분명히 바보로구먼, 당신이 따라야 할 과정을 무수히 세분화 해서 만들어 주지, 그러면 당신은 그 틀에서 벗어날 필요가 없을꺼야.

17. ライオンがキャンプ場で吠えている最中に FBIがねずみを追っかけている ようなものです

사자들이 야영지를 배회하고 있을 때 FBI는 생쥐만 쫓고 있습니다.

18. また、ラファールなどのRCSの小さい目標や空対空ミサイルにも高い探知能力を持ち、高いECCM能力も備える。

또한 라팔 등의 RCS 작은 목표와 공대공 미사일 도 높은 탐지 능력을 가지고 높은 ECCM 능력 도 갖추고있다.

19. 爆発物や麻薬のにおいをかぎ分けることは,高度な訓練を施された犬の役目のようになっている。 そのため犬の嗅覚を2年間も麻痺させることのできる無色無臭の化学薬品が,アメリカの科学者たちにより偶然発見されたことを多くの人が懸念している。

폭발물과 마약을 냄새로 탐지하는 일이 고도로 훈련받은 개의 일과가 되고 있으므로, 개의 후각을 최고 2년간이나 마비시킬 수 있는 무색 무취의 화학 물질을 미국 과학자들이 발견한 일은 많은 관심을 불러일으켰다.

20. (笑) (拍手) 考えてみたら 完全に無用な能力です

(웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

21. 私の犬は確かにマラミュート犬です [マラミュート犬 37% ハスキー犬 15% エスキモー犬 12%]

제 반려견은 말라뮤트 입니다.

22. 攻撃能力は無い。

공격 능력은 없다.

23. 箴言 26章7節では,無用な,もしくは無能なことの象徴としてなえた脚が引き合いに出されています。

잠언 26:7에는 저는 다리가 쓸모없음이나 무능함의 상징으로 언급되어 있다.

24. オーストラリアのメルボルンに住む一男性は,ドイツシェパード犬の脅かすようなほえ声を出すロボット犬を考案・製作した。

오스트레일리아, 멜버른에 사는 한 남자는 독일산 셰퍼드의 위협적인 짖는 소리를 갖춘 로보트 개를 발명 제조하였다.

25. そのような犬は,主導権を強化するため,知っている命令をわざと無視します。

그러한 개는 리더로서의 자기 지위를 굳히기 위하여 잘 알고 있는 명령을 의도적으로 무시하려 합니다.

26. 狂犬病にかかった可能性のある場合、医療もしくは獣医療の専門機関に「いつ、どこで、どの個体に咬まれたか」を伝える。

광견병 감염이 의심되면, 의료기관에 "언제, 어디서, 어떤 동물에게 물렸는가"를 알려주어야 한다.

27. その辺にいる犬をどんな犬でもかまわずになでたり,犬になめさせたりすることは,たとえひとなつこい犬であっても,いいことではない。

순하다 할지라도 아무 개나 쓰다듬거나, 그 개가 자신을 핥도록 하는 것은 지혜로운 일이 아니다.

28. そして今までお話しした内容をまとめると ニューロンや脳がどのように 機能しているのかを理解する上で とても使えるツールであると考えます 何より非常に高画質かつ高分解能な上 高速に処理できます

제가 앞에서 말씀드린것이랑 관련되어있죠. 이것을 이용함으로써 우리는 진정으로 신경들이 어떻게 작용하는지 뇌가 어떻게 일을 하는지 굉장한 고행상도와 빠르게 알아낼 수 있습니다.

29. 猛スピードで無謀に車を運転すれば,注意深く運転する場合より事故に遭う可能性は高くなります。

만일 우리가 무모하게 과속 운전을 한다면, 조심스럽게 운전할 때보다 사고가 날 가능성이 더 높아질 것입니다.

30. 前機種NINTENDO64の反省を踏まえ、瞬間最大性能の高さよりも、安定的に高性能を発揮し、ゲームを作りやすいハードウェアとすることを念頭に開発された。

닌텐도 64의 실패를 바탕으로 순간 최대 성능을 높이기보다는 안정적으로 높은 성능을 발휘하면서 게임을 만들기 쉬운 하드웨어로 만드는 것을 염두에 두고 개발되었다.

31. ロバは背中に重い荷物を負いながら,恐れた風もなく犬を無視して歩き続けました。

당나귀들은 개들을 무시하고 등에다 무거운 짐을 진채 두려움없이 계속 나아갔다.

32. 戦闘能力は高いが、自らがネガトーンを浄化しようとする描写は無く、戦闘に参加する際はあくまでサポート役に徹していた。

전투력도 상당히 높지만, 스스로 네가톤을 정화하는 듯한 묘사는 비춰지지않고, 어디까지나 보조해주는 역할만 했다.

33. しかし視点を変えることで 無公害なだけではなく 無限の可能性を秘めた 都市を創ることができるのではないでしょうか

하지만 다르게 생각해보면, 제 의견에는 우리는 충분히 무공해 도시뿐만이 아니라 기회의 도시를 가질 수 있으리라 믿습니다.

34. エホバの証人は高等裁判所に提訴したいと思いましたが,ある好意的な政府高官が,訴えても無駄だとひそかに教えてくれました。

증인들은 상급 법원에 상소하려고 했으나, 호의적인 한 고위 관리가 아무 소용이 없을 것이라고 넌지시 알려 주었다.

35. 「体調が悪くても無理をして仕事に出る人」は心臓病になる可能性がかなり高いようだ,と英国のテレグラフ紙のオンライン版は報じた。

“몸이 아픈데도 억지로 일을 하러 나오는 사람들은” 심장 질환이 생길 가능성이 높아질 수 있다고 영국의 「텔레그래프」 온라인 신문은 보도한다.

36. 300馬力,V12の高性能スポーツカー

300마력 V형 12기통의 매우 뛰어난 성능을 지닌 경주용 스포츠카

37. スマートフォンの位置情報を在宅 / 外出アシストに伝える機能を無効にするには、Nest アプリを使用します。

휴대전화의 위치를 사용한 재택/외출 중 지원 알림을 사용 중지하려면 Nest 앱을 사용하세요.

38. 「この状態は,健康でエネルギッシュで有能なはずの人を弱め,無力にさえしてしまうので,衰弱を生じさせると言える。

이러한 상태는 심신을 쇠약하게 만든다. 직업성 기진 맥진은, 그러한 상태에 있지 않았더라면 건강하고 활력이 넘치며 유능할 사람을 약화시키고 심지어 무력하게 만들기까지 하는 힘이 있기 때문이다.

39. RETScreen の「Viewer Mode」は無料で、ソフトのすべての機能性に対するアクセスが可能です。

RETSCreen Expert의 “뷰어 모드”는 무료이며 소프트웨어의 기능 전체로의 접근을 허용한다.

40. 君受相印不辭無能,割地不言無功者,亦自以為親戚故也。

그대는 악하고 삿된 나머지 부처님을 질투하고 미워하여 망어를 한다.

41. 軍団でも特に卑怯・姑息な性格で、常に他者を陥れることを目標として狡猾な作戦を用いることしか考えが無いため、鋼鉄参謀とは犬猿の仲。

군단 내부에서도 특히 비겁 · 고식적인 성격으로, 항상 다른 사람을 함정에 빠트리는 일을 목표로 해 교활한 작전을 이용하는 것 밖에 생각하지 않기 때문에, 강철 참모와는 견원지간이다.

42. 忍耐,つまり自分の望みをしばらくの間抑える能力は,希少価値の高い徳です。

인내심, 즉 우리의 욕구를 일정 기간 동안 참는 능력은 귀중하고 흔치 않은 덕성입니다.

43. 無輸血治療 ― 高まる必要性

무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

44. 村の犬が,たそがれの空に向かって遠ぼえしています。

땅거미가 지면 마을에 있는 개들이 맹렬히 짖어댄다.

45. 犬は十分訓練されると,新たな所有者に養子縁組みのような仕方で無料で引き渡されます。

훈련을 다 받으면, 보청견은 입양 형식을 통해 무료로 새 주인에게 전달됩니다.

46. 技能職である配管工としての最高の資格は配管基幹技能者である。

기능직인 배관공으로서의 최고의 자격은 배관 기관 기능자이다.

47. 事実,化学変化を引き起こすその能力を目の当たりにすると,最も有能な化学者でさえ,自分が全く無力に感じてねたましく思うほどです。

사실, 그들이 화학 변화를 일으킬 수 있는 능력은 가장 우수한 화학자들까지도 부러움에 혀를 내두르게 만든다.

48. エドマンド・チャールウッドは,高齢のために体力は衰え,能力が減退してゆく中,宣教者の家で奉仕を続けました。

에드먼드 찰루드는 노쇠로 인해 약해져 가면서도 적은 힘으로나마 선교인 집에서 계속 봉사하였다.

49. それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

그에 더해, 고품질 콤팩트디스크에 들어가는 내구성 있는 금박층은 데이터 저장의 신뢰도를 높여 줍니다.

50. 他のライダーマシン同様、アマゾンの脳波による無人走行が可能。

다른 라이더 머신처럼, 아마존의 뇌파에 의한 무인 주행이 가능.

51. アルミに加え シリコンの力を使うわけです アンテナは今後も増え続け 最終的には350台を連結することで 受信感度を高め ムーアの法則を生かして処理能力も高めます

그리고 앞으로 우리는 더 나은 감도를 위해 안테나를 350개까지 더하고 더 나은 처리 능력을 위해 무어의 법칙을 극대화해서 ATA를 발전시킬 것입니다.

52. 犬がナボテの血をなめ尽くしたように,アハブの血をもなめ尽くし,イゼベル自身もアハブの子孫も犬や,腐肉を食べる鳥のえじきにされます。

개들이 나봇의 피를 핥아 먹은 것처럼 개들이 아합의 피도 핥아 먹을 것이며, 이세벨 자신과 아합의 자손들도 개와 썩은 고기를 먹는 새들의 먹이가 될 것이었다.

53. 例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りるなら,けがをするか死んでしまいます。

예를 들어, 만일 우리가 중력의 법을 무시하고 높은 곳에서 뛰어내리면, 다치거나 죽을 것입니다.

54. トッドの友情と猟犬の規則との葛藤で悩むビーグル犬。

토드와의 우정과 사냥개로서의 규칙에서 갈등한다.

55. 例えば,引力の法則を無視して高い所から飛び降りるなら,その結果としてけがをするか,死にます。

예를 들면, 만일 우리가 중력의 법칙을 무시하고 높은 곳에서 뛰어내리면 다치거나 죽을 것이다.

56. そのためシステム基板として販売される理由の1つとして、高機能な基板で導入コストは高いが、あとから高機能を生かしたソフトウェアを安価に供給するという宣伝がなされる。

따라서 시스템 보드로 판매되는 이유 중 하나는 강력한 기판에 도입 비용은 높지만, 나중에 고기능을 살린 소프트웨어를 저렴하게 공급한다는 광고가 이루어진다.

57. 中国を統一した隋が597年に高句麗に無礼な国書を送ったことに対して「このような傲慢無礼な国書は筆で答えるのではなく、剣によって応えなければならない」と主張した。

중국을 통일한 수나라가 597년에 고구려에 무례한 국서를 보내자 강이식은 “이러한 오만무례한 국서는 붓으로 답할 것이 아니라 칼로 대답해야 한다”라고 주장하였다.

58. AMP が無効なページは検索機能の対象になりません。

잘못된 AMP가 있는 페이지는 일부 검색 기능에서 제외됩니다.

59. 事実 データによれば やり抜く力は 才能の高さとは 通常関係ない むしろ 反比例さえするのです

실제 저희 연구 자료에 따르면, 기개는 재능과는 상관없고 오히려 기개와 재능은 반비례하는 경향을 보입니다.

60. 男性は女性よりも溺れる可能性が高い 自分の能力を過信しがちだからです

남성이 여성의 두배로 익사하는데, 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다.

61. 良い事柄を成し遂げる能力と力をわたしたちに与えてくださったのはほかならぬ至高者です。

그렇습니다. 지존자 바로 그분이 우리에게 선을 행할 수 있는 능력과 힘을 주십니다.

62. その性格から、巷では「狂犬」として名を馳せているが、実際は大の犬嫌いで、自宅の周りで犬を飼っている家の所在地や、犬の散歩の時間を調べあげている。

그 성격으로부터, 세간으로는 '광견'으로서 이름을 달리고 있지만, 실제는 대단히 개 싫고, 자택의 주위에서 개를 기르고 있는 집의 소재지나, 개의 산책의 시간을 조사하고 있다.

63. 信じにくいことでしょうが,恋が終わってよかったと言える可能性は非常に高いのです。

믿기 어려울지 몰라도, 당신의 교제가 끝장난 것은 축복일 가능성이 아주 높다.

64. 高度な設定では、次のことが可能です。

고급 설정을 사용하여 수행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

65. モバイルアプリをトラッキングする場合は、無料で無制限の分析が可能な Firebase 向け Google アナリティクスの使用をおすすめします。 このソリューションでは、レポートも無制限に生成できます。

모바일 앱 추적에는 무제한 보고 기능이 있는 무료 무제한 분석 솔루션인 Firebase용 Google 애널리틱스를 사용하는 것이 좋습니다.

66. 高校生の当麻に家族の死がSPECホルダーによる殺人である可能性を伝え、後に彼女を未詳に紹介した。

고교생인 토마에게 가족의 죽음이 SPEC 홀더에 의한 살인일 가능성을 전해, 후에 그녀를 미상에 소개했다.

67. ある人は犬の飼い主の求めに応じてペキニーズ種の犬の毛から糸を紡ぎました。

한 사람은 개 주인의 요구로 ‘발바리’의 털로 약간의 뜨개실을 잣기까지 했다!

68. 背が非常に高くて首が長いため,血液を体全体に規則正しく送るのは不可能のように思えます。

기린은 키가 크고 목이 길기 때문에, 몸의 모든 부분에 골고루 피가 흐르도록 조절하는 것이 불가능해 보일 수 있다.

69. アップルは、2002年11月11日のMac OS X v10.2のアップデートのリリース10.2.2で、データ信頼性を高めるジャーナリングファイルシステム機能をHFS+に加えた。

2002년 11월 11일 맥 OS X v10.2.2 업데이트의 릴리즈와 함께 애플은 HFS 플러스에 데이터 신뢰성을 향상시키는 저널링 옵션을 추가하였다.

70. その時代の最高の万能の知識人であった。

그 시대 최고의 만능 지식인이었다.

71. 代議士が開く演説会でも「濃霧濃霧と言えども、逆さに読めば無能なり」云々と煽り立てた。

한 국회의원이 개최한 연설회에서 “짙은 안개(濃霧), 짙은 안개라고 하는데 거꾸로 읽으면 ‘무능’이다”라고 운운하며 부추겼다.

72. でもうれしいことに,わたしたちの犬は無事で,元気そのもので,車から今にも跳び出して息子の腕の中に飛び込んできそうでした。

놀랍게도 차 뒤에는 건강한 모습의 우리 개가 금새 차 밖으로 뛰어나와 아들의 품속에 안길 태세였습니다.

73. しかし映画『ドラえもん のび太の新魔界大冒険 〜7人の魔法使い〜』ではこの設定が無視され、四次元ポケットの中で機能している。

그러나 극장판 도라에몽: 진구의 마계 대모험 7인의 마법사에서는 이 설정을 무시하고 4차원 주머니 안에서도 작동한다.

74. 人形を使って犬に話しかけても,犬は,人形ではなく私のほうを見ます。

내가 인형을 사용하여 개에게 말하면, 개는 인형이 아니라 나를 쳐다보니까요.

75. 貧困が自分の無能さの 結果だと思うなら 絶望に陥るだろうし

만약 가난을 자신의 부족함의 결과라고 생각하면, 여러분은 절망에 빠집니다.

76. アキ / サチ 「犬とネズミとブローチと」で我南人が拾ってきた犬。

아키 / 사치 〈개와 쥐와 브로치와〉에서 가나토가 주워 온 개.

77. 連邦最高裁判所は大統領に憲法上の権限が無いと裁決することにより、買収を無効とした。

대법원은 대통령에게 헌법상의 권한이 없다고 판결함으로써 인수를 무효화 시켰다.

78. 犬用ビスケット

개사료용 비스킷

79. 犬に専門の訓練を行なう人たちは,それぞれの犬がどんな保護手段として役立つかに応じて犬を分類する傾向があります。

직업적 조련사들은 개들을 그들의 경호 분야에 따라 분류한다.

80. こういうことになる可能性は高いのです

그리고 그 속도 뿐만아니라 업계의 기득권자를 바꿔놓게 될 것입니다.