1. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

2. 胡氏は1465年に商売を始めて成功し、土木、建築、修祠、道路整備、架橋などを行った。

호씨는 1465년에 장사를 시작하여 성공을 거두었고, 토목, 건축, 수사, 도로 정비, 가교 등을 설치하였다.

3. 他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。

고기를 소스를 국수와 비벼 먹는데, 여러가지 콩가루를 넣기도 하며 향을 입힌 기름를 이용해 맛을 낸다.

4. 市の商業の中心は国道330号沿いの胡屋十字路からコザ十字路にかけてである。

서비스업의 중심은 국도 제330호선 주변의 고야 십자로(胡屋十字路)에서 고자 십자로(コザ十字路)에 이르는 거리이다.

5. 野村胡堂は捕物帖の他に「美男狩り」(1929年)、「隠密縁起」(1941年)といった伝奇作品を残している。

노무라 코도는 포물첩 외에 「미남 사냥」(1929년), 「은밀 재수」(1941년)이라는 전기 작품을 남긴다.

6. 犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

7. 大乱闘スマッシュブラザーズ (Super Smash Bros.)。

《슈퍼 스매시브라더스》(Super Smash Bros.)

8. 波乱に富んだ歴史

다사다난했던 역사

9. 乱獲が止まらない理由

남획이 계속되는 이유

10. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

11. バージニア工大の乱射犯です

버지니아 테크 총기 난사 사건의 주인공이죠.

12. Project 2005 Winter オールスターズ大乱舞 〜A HAPPY NEW POWER!

Project 2005 Winter 올스타즈 대난무 ~A HAPPY NEW POWER!

13. アルコール乱用の鎖を断ち切る

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

14. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

15. ブーン は すべて を 混乱 さ せ る

부운은 여자를 엄청 밝혔다.

16. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

17. 反乱 する つもり は な かっ た

대장을 배신할 생각은 없었어

18. ほかにも興奮剤のような薬物を乱用すると,「錯乱状態,毒物依存症,幻覚」が引き起こされます。

각성제 같은 그 외의 약물을 남용하는 것은 “혼란, 중독성 의존, 환시 상태”를 일으킨다.

19. 424年、長安で反乱が起こって内乱状態となり、425年に赫連勃勃が死去すると、夏の勢力は急速に衰退した。

424년 장안에서 반란이 일어나 내란상태가 되고, 425년 혁련발발이 죽자 하나라의 세력은 급속히 쇠퇴했다.

20. 乱気流の中で安全に着陸する

난기류를 벗어나 안전하게 착륙합시다

21. 錯乱していたのかもしれない。

난 그냥 미쳐 죽었을테지.

22. この傾向は文化大革命の終了後、胡耀邦党中央組織部長(当時)が文革によって失脚していた革命第一世代を復活させるとさらに強まった。

이 이 경향은 문화대혁명의 종료후, 후야오방 당중앙조직부장(당시)가 문혁에 의해 실각했었던 혁명 제1세대를 부활시키면서 더욱 강고해졌다.

23. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

24. 乱伐の究極の犠牲者は人間自身です。

삼림 벌채의 궁극적 피해자는 사람 자신이다.

25. 反乱は急速に島全体に拡大した。

이 일로 반란이 이윽고 섬 전체로 퍼졌다.

26. People’s Dailyのタブロイド紙であるGlobal Timesの編集主任、胡锡进は2月5日、決議案に拒否権を行使した中国の決定を恐らく最も声高に支持表明し、その結果コメント欄が大炎上した。

오늘 인민일보의 타블로이드 기관지 글로벌 타임즈의 편집장 후시진은 결의안 초안에 거부권을 행사한 중국의 결정을 옹호하는 다소 강경한 발언을 해 댓글란을 뜨겁게 달궜다.

27. 別の雑誌はこう述べています。「 その基本テーマは......激しい反抗,暴力,薬物乱用,乱交,倒錯,悪魔主義などである」。

또 다른 잡지에서는 이렇게 말합니다. “기본 주제는 ··· 극단적인 반항, 폭력, 중독 물질 남용, 난잡한 성생활, 변태적 성행위, 사탄 숭배 등이다.”

28. 1624年には李适の乱の舞台となっている。

1624년에는 이괄의 난의 무대가 되고 있다.

29. もちろん名が多ければ混乱します。

물론, 이름이 가지각색이면 혼란을 초래한다.

30. アルコール飲料や薬物の乱用も性的乱交も,ある人たちが憂うつ感を押し隠そうとして行なう事柄の数例にすぎません。

알콜 및 마약 남용 그리고 난잡한 성생활은 일부 사람들이 우울한 감정을 메워 보기 위해서 사용하는 몇 가지 방법에 불과하다.

31. 薬物 ― 乱用する人がいるのはなぜか

마약—사람들이 남용하는 이유는 무엇인가?

32. テッドはまだ混乱しているサムを見つける。

한편, 줄리아는 샘이 두고 간 딸기를 발견한다.

33. 大災害後、人類は大混乱に陥っていた。

대재앙 직후 인류는 마치 나락 같은 깊은 혼란에 빠져들었다.

34. 普段は冷静だがウィドシークに何かあると取り乱す。

평소에는 냉랭하지만 위드시크에게 무언가 있으면 마음의 평정을 잃는다.

35. 狂乱です (笑) 後ですぐご説明しますが

(웃음) 자, 제가 여러분을 위해 범례를 알려 드릴 겁니다.

36. ヤコブ,イスラエルの散乱と集合について預言する

야곱이 이스라엘의 분산과 집합을 예언하다

37. この反乱はアメリカ独立戦争の退役兵ダニエル・シェイズが率いたのでその名を冠し、反乱軍は「シェイサイツ」あるいは「レギュレーターズ」(世直し屋)と呼ばれた。

이 반란은 미국 독립 전쟁 재향군인 대니얼 셰이즈가 주도했기 때문에 그 이름을 따서 반란군을 ‘세이사이즈’ 혹은 ‘레귤레이터스’(사회 개혁자)라고 불렀다.

38. ジョーイ(カンガルー) / Joey 声 - 荻野晴朗 / ジェームズ・パトリック・スチュワート 凶暴で乱暴者のカンガルー。

조이(Joey) 성우: 제임스 패트릭 스튜어트 / 엄상현 난폭한 캥거루.

39. 「[エホバは]エジプト人のその陣営を混乱させてゆかれた。

“여호와께서 ··· 그 [애굽] 군대를 어지럽게 하시며 그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하”셨다.

40. また,「パンデモニウム」(大混乱)ということばもあります。

또한 “pandemonium” 복마전(伏魔殿)이란 단어에도 나온다.

41. それだけではなく民乱がまた頻発した。

그뿐만 아니라 민란이 또 빈발하였다.

42. そのパワフルさはライオンのいるサーカスに乱入するほど。

그 파워풀함은 라이온이 있는 서커스에 난입하는 만큼.

43. 私の頭の中はひどく混乱していました。

나의 생각은 아주 뒤죽박죽이 되었다.

44. このポストは 2011年シリア騒乱 の特集記事の一部である。

이상은 글로벌 보이스의 2011시리아 민중 봉기 특별취재의 일부입니다.

45. ■ どなる。 乱暴に押したり突いたりする。 脅す

▪ 고함을 치거나, 밀치고 떼밀거나, 위협한다

46. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

괴한 2명이 쇼핑센터에서 총을 난사한 후 사살당했습니다

47. 今の速度で乱伐が進んだ場合の西暦2000年

오늘날의 삼림 벌채율로 계산해 본 2000년

48. ● アルコール乱用の問題にどのように対処できますか

● 알코올 남용이라는 문제에 어떻게 대처할 수 있습니까?

49. ジョン が ベスト マン の 話 を 切り出 し た 時 混乱 し ま し た

신랑 들러리를 서 달라는 부탁을 처음 받았을 때, 전 적잖게 당황했습니다.

50. さらに、マウソロスはアテナイに服属していたキオス、ビュザンティオン、ロドスを焚き付けて紀元前357年に反乱(同盟市戦争)を起こさせ、キオスと同盟を結んで反乱軍を援助した。

또한 마우솔로스는 아테네에 복속되었던 키오스, 비잔티움, 로도스를 선동해서 기원전 357년에 반란(동맹시 전쟁)을 일으킨 후, 키오스와 동맹을 맺고 반군을 지원했다.

51. 流動的な社会,工業界の混乱,クーデター,現代的な教育法,宗教上の大変動などのために,幾つもの家族が混乱の渦中にほうり込まれています。

변화가 많은 사회, 산업 혼란, 정변, 현대 교육 및 종교 격변이 가정들을 혼란의 소용돌이로 몰아 넣고 있다.

52. 薬物の乱用についても同じことが言えます。

마약 남용도 마찬가지다.

53. 皮の加工方法は,洗った皮から毛をこそげ取り,皮を枠に入れて伸ばし,表面のでこぼこをなくすために再び洗ってこそげ,胡粉を振り掛け,軽石でこするというものです。

그것을 가공해 내기 위해 씻은 가죽에서 털을 긁어내고, 틀 위에 펼치고, 다시 씻고 긁어서 고르지 않은 상태를 제거하고, 백악 가루를 뿌린 뒤, 부석(浮石)으로 문질렀다.

54. 国は騒乱状態に陥り,警察は統制力を失います。

나라는 소요 사태에 휩싸였으며, 경찰은 통제력을 상실했습니다.

55. 史朝義は763年春に自殺し、安史の乱は終焉した。

사조의는 763년 봄에 자살하면서, 안사의 난은 종식되었다.

56. 憂うつな気持ちをアルコールで紛らし,薬物を乱用し,性的に乱れた生活をして憂さを晴らそうとするのは,明敏なことでしょうか。

술로 우울한 감정을 달래거나 마약을 사용하거나 난잡한 생활 방식으로 그러한 감정에서 벗어나려고 하는 것이 슬기로운 일이겠습니까?

57. その後帝政、連邦共和政、対外戦争、ディアスの独裁など動乱を経て、1910年から1918年まで続いたメキシコ革命の動乱により近代的国家を実現した。

이후 제정된 연방공화국의 대외 전쟁, 디아즈의 독재 등의 시련을 거쳐 1910년부터 1918년까지 계속된 멕시코 혁명의 동란은 현대 국가를 실현했다.

58. しかし、島原の乱からポルトガル追放までは2年の間がある。

그러나 시마바라의 난에서 포르투갈 추방까지 2년 동안의 간격이 있었다.

59. 水道本管は破壊され,通信機関も混乱しました。

식수 공급로가 끊어졌고 통신이 두절되었다.

60. 10 わたしの敵はみな大いに恥じ+,かき乱される。

10 내 모든 적은 크게 부끄러움을 당하고+ 당황하리니,

61. 例: キーワードの乱用、クローキング、不正なリダイレクト、誘導ページ、ソーシャル ネットワーク サイトへのスパム行為

예: 유인 키워드 반복, 클로킹, 부적절한 리디렉션, 도어웨이 페이지, 소셜 네트워크 사이트에 스팸 발송

62. 60年後 ロシアの数学者である アンドレイ・コルモゴロフは 長さRの乱流におけるエネルギーが Rの3分の5乗に比例すると提唱し 乱流の数学的理解を進めました

60년 후, 러시아 수학자 앤드리 코르모고로브는 난류의 수학적 이해를 발전시켰다. 그는 길이가 R인 난류내의 에너지는 R의 5분의 3승만큼 비례해 증가한다고 제시했다.

63. この質問が学生の側の混乱を表わしているとしたら,この質問は彼らの教授たちの側の同様な混乱を表わしているとも言えるだろう」。

라는 질문을 받고 한두 차례 곤혹을 치르지 않은 사람은 거의 없을 것이다. 그리고 이러한 질문이 학생들이 느끼고 있는 혼란을 반영하는 것이라면, 그것은 또한 그들을 가르치는 교수들이 느끼는 그에 못지 않은 비슷한 혼란을 반영하는 것이기도 하다.”

64. フィジーでは政治的な騒乱が続いており,反乱軍がスバの繁華街で放火や略奪行為に及び,国会議事堂を占拠し,議員を人質にしていました。

정치적 격변에 따른 반란으로, 수바 중심지에서는 방화와 약탈이 자행되고 국회가 점령당하여 국회의원들이 억류되었으며 국가에는 계엄령이 선포되었습니다.

65. それまで何百年も,アラブ人やインド人の水夫たちは,そうした風に関する知識を活用して,インドと紅海との間を,カシアや肉桂やナルドや胡椒といった荷を積んで行き来していたのです。

아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

66. 1780年 ペルーでトゥパク・アマルー2世が植民地政府に反乱を起こす。

1780년 페루의 투팍 아마루 2세는 이 식민 정부에 반란을 일으킨다.

67. ■ 海洋: 海洋の大部分では乱獲が行なわれています。

▪ 바다: 바다의 상당 부분에서 물고기를 남획하고 있습니다.

68. その後271年の夏にはローマで労働者の反乱が起きた。

271년 여름, 로마에서 화폐 주조소 일꾼들이 반란을 일으켰다.

69. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

그 구름의 이름은 적란운 즉 뇌운입니다.

70. ヘロインの乱用はほんとうに命取りの災いとなります。

‘헤로인’은 참으로 치사적인 재앙이다!

71. ジロンド派と関係する連邦主義の反乱の一つとされる。

지롱드파와 관련된 연방주의 반란의 하나이다.

72. ジャスミンは気性が荒く,乱暴なことで知られていました。

재스민은 공격적이고 폭력적인 사람으로 널리 알려져 있었습니다.

73. それゆえにそこの名は[「混乱させる」という意味のバーラルから派生した]バベルと呼ばれた。 そこにおいてエホバは全地の言語を混乱させたからであ(る)」。(

“여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라 그러므로 그 이름을 바벨[“혼잡”을 의미하는 발랄에서 유래함]이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라.”

74. そのため食糧の値段は高騰し、親が子を食い、子が親を食い、白骨や腐乱死体が街中に散乱して、道路に異臭が充満し、三輔の人口は激減した。

그 때문에 식량 가격이 급등하였고, 부모 자식이 서로 잡아먹었으며 백골과 썩은 시체가 길거리에 가득하였고 곳곳마다 악취가 만연하였다.

75. 2001年の大統領選の結果をめぐる混乱が原因である。

이 현상은 2009년 이란 대통령 선거 결과에 반발하는 시위가 진행되는 와중에도 벌어졌다.

76. 幸いなことにハイエナはこのライトと群衆にも気を乱されません。

다행히도, 하이에나들은 이러한 조명과 군중들에 놀라지 않는다.

77. ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

78. 「マドリードでは,恐怖と混乱と苦しみの波が荒れ狂いました。

“‘마드리드’에서는 한 차례의 공포, 혼란 및 격동이 휩쓸고 지나갔다.

79. 一度に複数のエネルギー球を生成して乱射することも可能。

한 번에 여러 에너지 공을 만들어 난사할 수도 있다.

80. グアテマラにおける殺虫剤の乱用は死亡事故を引き起こす

치명적인 희생자를 내고 있는 ‘과테말라’의 살충제 남용