1. (トゥーロン攻囲戦) ナポレオンはデュゴミエを「勇敢かつ豪胆で、鋭い戦略眼を持っている。

(툴롱 포위전) 나폴레옹은 뒤고미에를 “용감하고 대담하며, 예리한 전략적 눈을 지니고 있다.

2. 胆石の原因は何か

담석증의 원인

3. 大胆に語った首長

어느 추장이 강력히 변호하다

4. 胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。

담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

5. 落胆する必要はない

낙심할 이유가 안 된다

6. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

7. 肝臓・・・胆汁を分泌する。

간장 - 유화 작용을 하는 담즙을 분비한다.

8. 胆石はどうすればよいか

담석증은 어떻게 해야 하나?

9. 大胆で抜け目のない性格

대담하고 꾀가 많은 인물

10. しかし,多くの場合,胆石はいわば「無口」で,胆石が生じていても,自覚症状はありません。

그러나 때때로 담석증은 아무런 증세도 일으키지 않은채 “침묵”을 지킨다.

11. アメリカでかなり普通に行なわれている手術の一つは,胆石のために胆嚢を切除する手術です。

미국에서 상당히 빈번히 행해지는 외과 수술 가운데, 쓸개 속에 들어 있는 결석(結石)을 제거하는 수술이 있다.

12. マーサの問題も胆嚢だったのです。

마서의 문제도 담낭이었다.

13. 胆石ができる可能性を少なくするためになしうる事柄があるという事実を考えれば,胆石のあることがはじめてわかっても,必ずしも胆嚢を切除する必要はないと言えるでしょう。

담석을 최소한으로 줄일 수 있는 어떤 마련이 있다는 사실은 담석이 있다는 사실을 처음으로 알아 냈을 때 반드시 담 제거 수술을 받아야 할 필요가 있는 것이 아님을 알려 준다.

14. 「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ

잘못 알려진 사실들을 바로잡기 위해 ‘담대하게 말하다’

15. 私は次第に大胆になっていきました。

나는 서서히 더 대담해졌습니다.

16. わたしは,1日約1リットルぐらいまで,絶えず胆汁を造りつづけ,それを近くの胆のうに少しずつ送り,貯蔵してもらいます。

나는 담즙을—하루 0.9‘리터’까지—계속 만들어 옆에 있는 쓸개에 저장하기 위하여 쓸개로 보낸다.

17. もしあなたが人を落胆させる態度について話をしたいなら,その言葉を使うことこそがわたしを落胆させるのです。「

라는 불쌍하고 딱하고 케케묵은 넋두리입니다. 낙담하는 태도에 대해 이야기를 하면 벌써 저는 힘이 빠집니다.

18. 2人は落胆してヴァン・ホーテンの住む家を離れた。

두 사람은 낙담하고, 밴 하우튼의 집을 떠난다.

19. 略称はMemory Stick Microから略してMM、転じてM2となる。

Memory Stick Micro를 간략하게 줄여서 M2라고 부르기도 한다.

20. ブラックリストの略。

반의어는 블랙리스트이다.

21. 胆石があるかどうかはどうしてわかりますか。

당신이 담석을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있는가?

22. ピクセル(pixel)の略。

“Pixel List” (영어).

23. 略して「SIT」。

줄여서 ‘세이단고’.

24. 甲状腺,膵臓,肺,脾臓,副腎,卵巣,脳下垂体といった内臓の一部や,肝臓および胆のうから取られる胆汁は,薬を作るのに用いられる。

내장의 일부, 이를테면 갑상선, 췌장, 폐, 비장, 부신, 난소, 뇌하수체, 간과 쓸개에서 나오는 담즙 등은 의약품을 만드는 데 쓰인다.

25. Cフォース 「Confidential Force」の略。

C 포스 " 'C' 'onfidential Force'의 약자.

26. そこで,ブラウン管長はその木を大胆に刈り込みました。

그래서 휴 회장은 덤불을 과감하게 쳐냈습니다.

27. 略称は雁中。

묘소는 고양현에 있다.

28. リーの部下の軍団指揮者に関する軍事的な評判はしばしばストーンウォール・ジャクソンが代表する大胆で攻撃的性格のものであったが、ロングストリートは防御的な戦略と戦術を推奨し実行した典型的な指揮官であり、ジャクソンを軍隊のハンマーとすれば、ロングストリートは金敷であった。

리 장군 휘하의 군단지휘자에 관한 군사적인 평판은 여러 차례 스톤월 잭슨으로 대표되는 대담하고 공격적인 성격이 있는가 하면, 롱스트리트처럼 방어적인 전략과 전술을 채택하여 실행하는 전형적인 지휘관도 있었기에 잭슨을 군대의 해머라고 본다면 롱스트리트는 모루라고 할 수 있었다.

29. 胆石について知られている事柄から考えて,食事に気をつければ,胆石にかかる可能性を少なくすることができるように思われます。

담석증에 관하여 알려진 견해로는, 식사를 조심함으로써, 담석이 커지는 것을 최소한으로 막을 수 있는 것같다.

30. アジアハイウェイ (Asian Highway) の略。

AH는 아시안 하이웨이(Asian Highway)의 약자이다.

31. 2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。

2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

32. クリスピー・クリーム・ドーナツの略称。

“크리스피 크림 도넛 매장찾기”.

33. エホバの勇敢な証人として,「悪魔の策略」,その計略,その謀略,その戦術に『しっかり立ち向かわ』なければなりません。(

여호와의 용감한 증인들로서 우리는 “마귀의 궤계를 능히 대적”하고, 그의 술책과 전략 및 계략에 대항하여 굳게 서야 합니다.

34. 胆汁を使って,わたしは不要なものを体外に排せつします。

나는 담즙을 이용하여 체내에 있는 원하지 않는 물질을 제거한다.

35. 誰かが打ち出した大胆で突飛なアイデアというのは たしかに大胆で突飛ではあるけれど 実世界とは全く関係がないということが往々にしてあります

보통 이렇게 대담하고도 기괴한 아이디어들은 우리 주위의 세상과 직접 관련없는 그저 아이디어 그 자체로서 머무는 경우가 많습니다. 하지만 칼루자의 아이디어는 달랐습니다. 물론 그의 아이디어가 맞는지 틀린지는 아직 모릅니다.

36. ここカリフォルニアでは 大胆な排出削減目標が 打ち立てられました

여기 캘리포니아에서 탄소배출 감축에 매우 열성적인 목표가 있습니다.

37. 環境に関するこんにちの議論には とても落胆しています

그리고 이런 현상을 보고 있자면 굉장히 힘이 빠집니다.

38. ドイツのプロバスケットボールリーグ「バスケットボール・ブンデスリーガ」の略称。

독일의 프로 농구 리그인 바스켓볼 분데스리가(Basketball Bundesliga)의 약칭.

39. ソフト・オン・デマンドの略称(Soft On Demand)。

주문형 소프트웨어(on-demand software, 온디맨드 소프트웨어)라고도 한다.

40. サムエル第一 19:5)手を垂れさせるとは,落胆するという意味です。(

(사무엘 첫째 19:5) 손을 축 늘어뜨리는 것은 낙담하는 것을 의미합니다.

41. アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

모험, 퀴즈, 전략, 액션을 소재로 한 게임들이 등장하였습니다.

42. BMD ミサイル防衛(Ballistic Missile Defence)の略。

공식적으로 탄도 미사일 방어 기구(BMDO: Ballistic Missile Defense Organization)로 알려졌던 미사일 방어국(MDA: Missile Defense Agency)에서 추진하고 있다.

43. 略奪騎馬民族として、コマンチ族と同盟し、現在で言うテキサス州全土で略奪を行った。

약탈 기마 민족으로서 코만치 족과 동맹하여 현재의 텍사스 전역에서 약탈을 했다.

44. 周到な計画の下で、大胆に実行され、むごい結果を生じました。

치밀하게 계획되고 과감하게 시행되었습니다. 그 결과는 참담했습니다.

45. テオフィロスは自分がキリストの追随者であることを大胆に明かしています。

테오필루스는 담대하게 자기 자신이 그리스도의 추종자라고 밝힙니다.

46. この自動入札戦略は、1 つのキャンペーンの標準入札戦略として使用することも、複数のキャンペーンにまたがるポートフォリオ戦略として使用することもできます。

타겟 CPA는 단일 캠페인에서 표준 전략으로 사용하거나 여러 캠페인에서 포트폴리오 전략으로 사용할 수 있습니다.

47. ローマでの3日間の略奪後、アラリック1世は略奪した金品と捕虜を伴い南に向かった。

로마에서 사흘 동안 약탈을 벌인 알라리크 1세는 약탈한 금품과 포로를 거느리고 남쪽으로 향했다.

48. ウサギとヒキガエル ― 大陸の侵略者

대륙을 침략한 토끼와 두꺼비

49. diminutive(縮小辞、指小辞)の略。

고법지인(苦法智忍)은 줄여서 고법인(苦法忍)이라고도 한다.

50. CPCはカラー・パーソナル・コンピューターの略である。

CPC는 컬러 퍼스털 컴퓨터(Colour Personal Computer)의 줄임말이다.

51. ところが,その味はまるでキニーネと胆汁とヒヨドリバナのかすのようであった。

“그러나 그 맛은 ‘키니네’와 담즙과 등골나무를 섞은 맛이었다!

52. 胆石はまた,西欧のある国々でごく普通の病気となっています。

어떤 서구 나라들에서도 담석증은 상당히 흔한 병이다.

53. このシミュレーションは、「目標コンバージョン単価」の標準の入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも使用できます。

이 시뮬레이터는 표준 타겟 CPA 입찰 전략과 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.

54. ちなみに胆ばんの英語名は「銅の花」ということばに由来しています。

영어의 담반(chalcanthite)이라는 말은 “구리의 꽃”이라는 말에서 나왔읍니다.

55. 1520年の12月10日,ルターはこの教皇勅書を大胆にも焼き捨てました。

1520년 12월 10일, 그는 도전적으로 이 교황의 교서를 불태워버렸다.

56. 私は勇気を振り絞り,徴兵委員会に対して大胆に証言しました。

나는 용기백배하여 징집 위원회 앞에서 담대하게 증거하였습니다.

57. どんな策略でしょうか。

어떤 계교였습니까?

58. 平均目標広告費用対効果は、標準入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも参照できます。

평균 타겟 ROAS는 표준 입찰 전략과 포트폴리오 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.

59. 2009年9月21日、東京都内の病院で腸閉塞、胆嚢摘出手術を受けた。

2009년 9월 21일, 도쿄도내의 병원에서 장폐색, 담낭 적출 수술을 받았다.

60. 一度戦いに入ると、無謀なほど大胆不敵な行動で周囲を驚かせた。

한번 전투에 들어가면, 무모할 정도로 대담무쌍한 행동으로 주위를 놀래키기도 했다.

61. イナズマイレブン2 脅威の侵略者 ファイア/ブリザード

이나즈마 일레븐2 위협의 침략자~블리자드~의 오프닝 테마이다.

62. 「学民」は学生と公民の略。

학민사조의 '학민'은 학생 및 시민의 약자이다.

63. またの名をドクター・ピンク、略してドクピン。

다른 이름은 ‘닥터 핑크’, 줄여서 닥핑.

64. 上手く躱せば攻略し易い。

하지만 말로 잘 구슬리면 쉽사리 속아 넘어간다.

65. DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

DNA란 디옥시리보 핵산(deoxyribonucleic acid)의 약호.

66. 朝ラーと略される場合もある。

무제 때 원척후(爰戚侯)에 봉해졌다.

67. ダウ平均株価(Dow Jones Industrial Average)の略称。

현재는 다우존사 산업평균지주(Dow Jones Industrial Average)와 S&P 500의 항목 중 하나이다.

68. また,レシチンは胆石の形成をはばむ働きをするという証拠もあります。

또한 담 결석을 억제하는 데 ‘레시틴’이 작용한다는 증거가 있다.

69. ドイツの雑誌「ダス・ティアー」によると,シギは「大胆にも2万フィート(約6,100メートル)の上空を飛ぶ」。

독일의 잡지 「다스 티어」에 의하면, 도요새는 “6,000미터 높이까지 과감히 오른다”고 한다.

70. 忍は匂いを嗅ぎつけすぐに起きてくるが、ミスタードーナツではないのかと落胆。

시노부는 냄새를 맡다가 바로 일어나지만, 미스터 도넛이 아니었기 때문에 낙담한다.

71. 一番高く売れるのは胆石で,1オンス(約30グラム)が600ドル(約6万6,000円)もする。

가장 비싼 값을 받는 것은 담석인데, 1온스(28.35그램)에 600달러(미화)나 된다!

72. エホバの証人は諸教会とは異なり,ナチズムを向こうに回して大胆に語った

교회들과는 달리, 여호와의 증인은 나치즘에 대하여 과감히 입을 열었다

73. 正準交換関係(Canonicl Commutation Relation)の略。

이를 정준 교환 관계(canonical commutation relation, 약자 CCR)이라고 한다.

74. 入札単価制限は、ポートフォリオ入札戦略の目標コンバージョン単価でのみ利用可能です(標準入札戦略では利用不可)。

입찰가 한도는 표준 타겟 CPA 입찰 전략이 아닌 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에만 사용할 수 있습니다.

75. 彼は政治的なプロセスとしての対話を 弱者の戦略としてではなく 強者の戦略として用いました

그래서 그는 약자들의 전략으로서가 아니라 강자들의 전략으로서 대화의 정치적 과정에 참여했습니다.

76. 心室中隔欠損 (Ventricular Septal Defect) の略。

심실중격결손 (ventricular septal defect)도 심잡음을 만든다.

77. 胆汁は,腸管に排出され,それを通ってからだの外に出て行くのです。

담즙은 장에 배출되며 장에서 몸밖으로 나가게 된다.

78. 略して都知事(とちじ)とも言う。

줄여서 무부(無覆)라고도 하며 정무기(淨無記)라고도 한다.

79. バージニア・テック (Virginia Tech) の略称でも知られる。

줄여서 버지니아 공대(Virginia Tech)라고 부른다.

80. このような場合,あなたはいら立ち,落胆するのではないでしょうか。

그런 일을 겪으면 당신은 노여워하게 되고 낙심하게 되지 않겠습니까?