1. この分野の権威者の中には,肛門開口部が狭くなるのを防ぐ手段として(肛門を広げる)拡張法の必要性を強調する人もいます。

일부 권위자들은 항문이 좁게 오그라드는 것을 피하는 수단으로 확장법(항문을 팽창시키는 것)의 중요성을 강조한다.

2. 同様に,赤ちゃんを産むときや排便の際に息むと,腹腔の圧力が増し,肛門や大腸の静脈から血液が戻りにくくなります。

이와 비슷하게, 해산을 하거나 배변을 할 때처럼 힘을 주는 경우에는 복강의 압력이 증가하여, 항문과 대장에 있는 정맥에서 피가 되돌아가는 데 지장을 주게 됩니다.

3. これには口による性交も肛門による性交も含まれます。

여기에는 구강과 항문 성교가 포함된다.

4. 人間の肛門は老廃物 ― 排せつ物 ― を排出するための器官であり,性交のための器官ではありません。

인간의 항문은 배설물—대변—을 배출하기 위한 것이지, 성적 교접을 갖기 위한 것이 아니다.

5. 1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。

1989년에는 인공항문형성 시술을 받지 않으면 안 되었다.

6. その行為や行動は,必ずしも肛門交接でなくても,同性愛になります。

이러한 행동 혹은 행위가 동성애를 구성하기 위해서는 그것이 반드시 남색 행위여야만 하는 것은 아니다.

7. 肛門から水を取り入れ,2本ある呼吸樹の壁を通して酸素を吸収します。

물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

8. さて,これらの小球が肛門に達すると,排出される代わりに,ウサギは体を折り曲げてそれらの小球を口に送り込み,次に食事をする時まで胃の噴門側にそれを蓄えておきます。

이 작은 알갱이들이 항문에 이르면 토끼는 배출해서 내버리는 것이 아니라 몸을 구부려서 그것들을 입 안으로 넣으며 다음 식사 때까지 위의 분문 쪽에 보관한다.

9. 子をはらんでいる卵胎性魚は大きく,腹びれのうしろの肛門附近が黒ずんでいるので容易に見分けられます。

임신한 새끼 낳는 물고기는 크기와 아래 지느러미 뒤의 꼬리 쪽에 있는 검은 부분을 보고 쉽게 식별할 수 있다.

10. 『幼い少女たちは[口腔交接や動物との交接を強いられ],10歳にもならない少年たちは......肛門交接をさせられた』。

‘어린 소녀들이[구강 성교와 수간에 말려들고], 8, 9세의 소년들이 ··· 남색의 희생물이 된다.’

11. 聖書中の「淫行」という言葉は,性交だけでなく,他の人の性器を刺激する行為,またオーラルセックス(口腔交接)やアナルセックス(肛門交接)も指します。

성서 용어 “음행”은 정상적인 성교뿐만 아니라 구강성교, 항문성교, 혹은 다른 사람에게 하는 수음과 같은 행위들도 가리킨다.

12. エイズは口腔交接によっても広まりますが,エイズが同性愛者の間に伝染する主な要因となったのは,肛門交接(ソドミー)という行為です。

AIDS는 구강 교접에 의해서도 번지지만, 동성애자들 사이에서 AIDS가 전염되는 주된 경로는 항문 교접(남색) 행위다.

13. ですからクリスチャンの婦人の中には,夫が肛門交接や口腔交接を一緒にするよう夫から要求されて困ると言ってこぼす人もいます。

그러므로 어떤 그리스도인 여자들은 그들의 남편이 남색 혹은 구음(口淫)을 원한다고 불평한다.

14. サムエル第一 5章6節などで「痔」(ハーカヴィー; 新世),「痔核」(リーサー),「腫物」(ア標; 改標),および「災厄のはれ物」(聖ア)と訳されているヘブライ語はオファーリームで,肛門にできる丸い出来物や隆起,痔核,または腫瘍を指しています。

사무엘 첫째 5:6 등에서 “치핵”(「신세」; 「하케이비」), “치질”(Le), “종양”(AS; RS), “종기 재앙”(「표준」; AT)으로 번역된 히브리어는 오팔림으로, 항문에 생기는 둥근 종창 또는 융기, 치질, 또는 종양을 의미한다.

15. 低血圧維持(出血が止まるまで)

저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

16. 交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。

벌레들은 교미를 한 다음 간에서 문맥(門脈)을 통해 복부 여러 기관이 작은 혈관으로 들어 간다.

17. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

18. 出血,性不能症など。)

(예를 들어, 출혈이나 발기 부전과 같은 위험)

19. そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

그리고 (이성 간의, 항문, 구강) “교접”을 정의하면서 여기에는 “적어도 한 사람의 성기”가 관련된다고 하였다.

20. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

21. 子供に体の各部の名前,例えば膣,乳房,肛門,陰茎などを教える時には,それらは良いものまた特別なものではあるけれども,プライベートなものだということを話してください。「

자녀에게 음문, 가슴, 항문, 음경 같은 신체 부위의 이름을 가르칠 때 그런 부분이 소중하고 특별한 부분—그러나 남에게 보여서는 안 되는 부분—임을 이야기해 주는 것이 좋다.

22. 循環のこの段階が終了すると,次に盲腸の袋小路に蓄えられていた物質が結腸に入ります。 しかし,この物質は水分を全部吸収されずに,比較的柔らかい状態で肛門に達します。

전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

23. たとえば,わたしは,グルコーズの形になった糖分を,門脈の血液を通して,受け取ります。

예를 들면 나는 문정맥의 피를 통하여 포도당의 형태로 된 당분을 만든다.

24. ストレッチをして体を柔軟にし血行をよくすることを勧める健康専門家も多くいます。

또한 많은 건강 전문가들은 유연성과 혈액 순환을 개선하기 위해 스트레칭을 하도록 권한다.

25. 血液銀行は自分たちの落ち度の結果に責任を負う必要がないので血液の危険への対応がのろいのだ,と言う専門家もいます。

일부 전문가들은 혈액 은행이 자신의 잘못의 결과에 대해 해명할 필요가 없기 때문에 피의 위험에 대한 반응을 나타내는 데 늑장을 부린다고 말한다.

26. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

이제 아직 성숙하지 않은 적혈구는 골수에서 혈류로 들어가기 위해, 골수에 있는 가느다란 혈관(동양혈관)의 외벽에 접근한 다음 혈관 벽에 있는 작은 구멍인 이동공으로 빠져나가 혈류로 들어갑니다.

27. 結婚している人々の間でさえ,性の倒錯(たとえば口腔や肛門交接)がますます広まっているのに,僧職者には人々に与えるべき助言また警告がほとんど,あるいは全くありません。

심지어는 기혼자들 간에도 성 도착(구강 및 항문 성교같은 행위)이 더욱 보편화되고 있는 이 때에 교직자들은 거의 혹은 전혀 충고의 말이나 경고를 하지 않고 있다.

28. 主に家畜の足などにかみそりのような門歯で傷をつけ、傷口から他の吸血動物同様に血液の凝固を唾液の成分で防ぎつつ、舌で舐め取る。

주로 가축의 다리 등에 면도칼과 같은 앞니로 상처를 입혀 상처로 다른 흡혈동물과 같이 혈액의 응고를 타액의 성분으로 막으면서, 혀가 핥는다.

29. これは,全血を抽出して血漿を分離し,そのあと細胞成分を献血者の体内に戻すという方法です。

이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

30. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

31. 米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

32. ヒスタミンは血管を広げ,血管の透過性を高めるので,免疫細胞を大量に含む液体が血管からしみ出します。

히스타민은 혈관을 확장시켜 투과성을 높이므로, 면역 세포가 풍부하게 들어 있는 체액이 새어 나가게 됩니다.

33. 2016年10月10日、脳幹出血のため死去。

2016년 10월 10일 뇌간출혈로 작고하였다.

34. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

혈소판들에서 나온 화학 신호로 말미암아 더 많은 혈소판들이 그 지점으로 몰려 들며 눅진한 혈전이 형성된다.

35. 骨髄は,酸素を運ぶ赤血球,血小板と呼ばれる重要な血液凝固因子,それに主として病原体と戦う白血球の大半を造り出します。

적색수는 산소를 운반하는 적혈구, 혈소판이라고 하는 중요한 혈액 응고 소체, 병원체와 싸우는 역할을 주로 하는 백혈구의 대부분을 만든다.

36. 治療に当たった看護婦と医師は,年若いセザルがひどい外出血とともに内出血も起こしているのを知りました。

당직 의사와 간호원들은 ‘세살’에게 내출혈이 발생하였고 그가 다량의 피를 잃었음을 지적하였다.

37. 一番下級の九品霊宝一つでも、普通の門派がそれを手にするために血に狂いほど争わせる。

가장 낮은 구품(九品) 영보 하나라도 보통의 문파가 그것을 손에하는 피에 차질만큼 경쟁한다.

38. 4月5日 - 5月9日、舞台『三文オペラ』(宮本亜門演出)にポリー役として出演。

4월 5일 ~ 5월 9일 - 무대 "삼문 오페라" (미야모토 아문 연출)에 폴리-역으로서 출연.

39. それからペテロは門の近くまで出て行きます。

그리고 나서, 베드로는 정문 가까이로 나아간다.

40. 第61回ベルリン国際映画祭・パノラマ部門正式出品作品。

제61회 베를린 국제 영화제 파노라마 부문 공식 출품작이다.

41. フェヒターは約1時間後に出血多量で死亡した。

그는 약 한시간 뒤 과다출혈로 죽음을 맞이하였다.

42. すると,固まった血餅が出来上がります。

이제 혈병은 굳어지게 된다.

43. 彼は北の門の道から,わたしを連れ出し,外をまわって,東に向かう外の門に行かせた。 見よ,水は南の方から流れ出ていた。

그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 꺾여 동쪽을 향한 바깥문에 이르시기로 본즉 물이 그 오른쪽에서 스며 나오더라.

44. 病院にかつぎ込まれたときは,体内出血を起こしており,ひどい貧血状態でした。

그는 병원으로 실려 갔는데, 내출혈과 급성 빈혈 증세를 보였습니다.

45. 血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

46. 無血治療で瀕死の状態から救い出される

죽음의 문턱에서 무혈 치료로 생명을 구함

47. イカは海洋界の青い血筋(貴族)の出と言える。

오징어는 문자 그대로 바다 세계의 명물, 즉 청혈(青血) 동물이다.

48. 腹痛,吐き気,出血の恐れがあるのが普通です。

경련이 일어나고 병이 생기고 흔히 하혈도 있다.

49. 肛門の筋肉を楽にするように心がけ,座業に従事している人はもっと運動をするようにしてください。 そして,何よりも食事に注意し,通じをよくし,便秘にならないようにするのに良い食物を食べてください。

항문의 근육을 이완시키는 법을 익히고, 만일 당신이 앉아서 일하는 직업 종사자라면 더욱 운동을 많이 하도록 하라. 그리고 무엇보다도 당신의 식사를 경계하고 당신의 배변을 “규칙적”이 되게 하고 변비를 피하도록 도움을 주는 식사를 하도록 하라.

50. 内出血の部位を見つけるための内視鏡検査

내출혈 부위를 찾아내는 내시경 검사

51. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

52. 羊がこんな風に鳴いたり 血が出ないように―

"양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.

53. 「出て行け,出て行け,この流血の罪ある男,どうしようもないやつめ!

“피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라.

54. 私たちは,これら多くの血管の間を切り進まねばならず,多量の出血が予想されました。

우리는 그 많은 혈관들을 지나며 절단할 참이었으므로, 다량의 출혈이 예상되었다.

55. 2月、山田康雄が脳出血で倒れ意識不明となる。

2월 야마다 야스오가 뇌출혈으로 쓰러져 의식 불명이 된다.

56. 血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

57. そのうちの一つは,食道の血管が怒張したエホバの証人の例です。 その血管が怒張すると,重症の胃出血を起こすおそれがあります。

한 증인은 식도에 있는 혈관이 부어올랐고, 그로 인해 심한 위출혈이 있게 되었습니다.

58. 門下からは、三須啓仙などの易者を多数輩出した。

그 후 실로 많은 여배우가 등장하여 남우(男優) 경극의 멤버에 들어오는 계기가 되었다.

59. 兎出血病は1984年に中国で初めて発生しました。

토끼출혈병은 1984년에 중국에서 처음으로 나타났습니다.

60. 2005年 パ・リーグ 外野手部門 負傷の影響から106試合の出場に留まったSHINJO(北海道日本ハムファイターズ)が外野手部門に選出され、「今年の俺のゴールデングラブ賞はおかしい。

2005년 퍼시픽 리그 외야수 부문 부상의 영향으로 106경기 출전에 그친 신조 쓰요시(닛폰햄)가 외야수 부문에 선출됐는데 신조는 “올해의 나의 골든 글러브상 수상 자체가 이상하다.

61. 献血された血液にHIVが含まれていても,ウイルスが検出されないウインドウ・ピリオド(空白期間)があるからである。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

62. わたしにある二つの心房は静脈から血液を受け,二つの心室は動脈の中に血液を押し出します。

나의 두 심이(心耳)는 정맥으로부터 피를 받고 두 심실(心室)은 동맥으로 피를 내보낸다.

63. バイロンの血液から高い濃度の鉛が検出されたのです。

비론의 혈액에서 높은 수치의 납이 검출되었습니다.

64. 破傷風血清は馬の血液から得られてきましたし,病気と闘うためのガンマグロブリンは,長い間,人の胎盤(後産)に含まれる血液から取り出されてきました。

말의 혈액은 파상풍 혈청의 공급원이 되어 왔으며, 질병과 싸우는 감마 글로불린은 오랫동안 사람의 태반(후산[後産] 물질)에 들어 있는 혈액에서 추출되어 왔습니다.

65. 医師は私の鼻にガーゼを詰めて出血を止めましたが,血は口のほうから流れるようになりました。

의사들이 거즈로 내 코를 막아서 출혈을 멈추게 하니까, 이제는 피가 입으로 나오기 시작하였다.

66. 「アレルギー専門医がまずアレルギーに着目し,精神科医が神経症にさぐりを入れるのと同様,低血糖症専門医には炭水化物の異常を発見し,そこで止まってしまう傾向がしばしば見られる。

“‘알레르기’ 전문의들은 먼저 ‘알레르기’ 여부를 가려내려 하고, 신경과 의사들은 ‘노이로제’ 여부를 조사하려고 하는 것처럼, 저혈당증 전문의들은 종종 함수탄소의 이상을 찾아 내려 하며, 거기서 그친다.”

67. ジョギング中の男性が攻撃的な犬に襲われ,出血多量で死亡。

한 사람이 조깅을 하다가 사나운 개의 공격을 받는데, 그 후 출혈이 심해 사망합니다.

68. 私は外科用鉗子で首の出血をとめ,両腕に1本ずつ点滴を始め,乳酸ナトリウム加リンゲル液と呼ばれる代用血液増量剤で血液の総量を補いました。

나는 목을 눌러주고는 양쪽 팔에 하나씩 두 군데에 IV(정맥내 영양 보급)를 시작하여 ‘링게르’ 유산염이라고 불리는 대용 혈량 증량제로 혈량을 보충하였다.

69. こうして,人類家族は新秩序で新たな門出を迎えます。

이와 같이 하여 인류는 새 질서에서 새로운 출발을 하게 될 것입니다.

70. そのほかには、文民行政部門、文民警察部門、選挙部門、人権部門、帰還部門、復興部門があった。

그 외에는 문민정부 부문, 시민 경찰 부문, 선거 부문, 인권 부문, 귀환 부문, 부흥 부문 등의 종류가 있었다.

71. 下部消化管出血は年間大人100,000人中、20‐30人におこる。

하부 위장출혈은 한 해에 100,000명 중 20~30명에게 발생하는 것으로 짐작된다.

72. マミーは,内出血が止まらず,激痛にも苦しめられました。

마미는 계속해서 내출혈이 있었고 극심한 통증에 시달렸습니다.

73. 胎児期に鎌状赤血球貧血をごく短い時間で検出するための,的中率の高い方法が導入されてきた。

겸상 적혈구성 빈혈에 대한 고감도의 아주 신속한, 출생 전 검사가 이미 소개되었다.

74. 16 同性愛者はゆがんだ行為にふける人々で,彼らの間では自然で正常な交接は行なわれませんが,結婚している夫婦の中にも,より大きな「スリル」を求めてそのまねをし,特に口腔交接とか肛門交接といったゆがんだ行ないをする人たちがいます。

16 어떤 부부들은 더 많은 “드릴”을 얻기 위하여 자연스럽거나 정상적인 결합이 아닌 구강이나 항문 교접과 같은 도착적인 동성애자들의 행위를 모방하였읍니다.

75. 46 5 梅毒による血の汚染はどんなジレンマを提出しますか。

47면 1 매독에 감염된 피로 인해 생기는 난제는 무엇입니까?

76. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

괴혈병에 걸리지 않도록 감귤을 내 먹을 수 있는 서랍들이 있습니다.

77. 専門家による調査の結果が出るまで,審理は延期されました。

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

78. 放射能を浴びた結果,ガンや白血病になる危険は,十年足らず前に専門家たちが考えていたより20倍も高くなっています。

방사능의 한가지 결과인 암과 백혈병의 위험성은 전문가들이 10여년 전에 생각했던 것보다 20배나 더 높다.

79. 蛭は自分の体重の3倍の血を吸うことがあります。 その唾液には強力な血液凝固防止物質が含まれているため,宿主の血は流出し続けることになるのです。

거머리는 자기 몸무게의 세 배나 되는 피를 빨아 먹을 수 있으며, 타액에는 강력한 항응고 물질이 있어서, 피해자의 피가 계속 흐를 수 있게 만든다.

80. 当直の医師は懸命に努力しましたが,出血を抑えて血液量を保たせることができず,少女は亡くなりました。

열심히 노력하기는 했지만, 당직 의사는 출혈을 억제할 수도 혈액량을 유지할 수도 없었습니다. 결국 소녀는 사망하고 말았습니다.