1. それ故に南部は老朽化した民兵制度を再構築した。

때문에 남부는 노후한 민병대 체계를 재조직하게 되었다.

2. 再度浮揚され使用されるものの、1953年老朽化の為大阪で解体された。

다시 부양되어 사용되었지만, 1953년 노후화로 인해 오사카에서 해체되었다.

3. この橋は老朽化したために1906年に架け替えられ、ロングフェロー・ブリッジと名づけられた。

이 교량은 오래되어 1906년에 재가설되었고 롱펠로 브리지라고 불렸다.

4. 老朽化・陳腐化が進んだ8000系・8500系などの置き換えを目的として、2002年に導入が開始された。

노후화·진부화가 진행된 8000계·8500계 등의 교체를 목적으로 2002년에 도입이 개시되었다.

5. マテテの三つの会衆は,1994年に購入した老朽化した建物で集会を開いていました。

마테테에 있는 세 회중은 1994년에 매입한 낡아 빠진 건물에서 집회를 보았습니다.

6. 私が勤める老朽化した病院は,屋根が雨漏りし,ごく基本的な設備しかありません。

나는 지붕이 새고 아주 기본적인 장비만을 갖춘 낙후된 병원에서 일합니다.

7. しかし,メンテナンスを怠ってしまうと,王国会館が早く老朽化し,地域社会に対する良い証言にならないのは明らかです。

하지만 왕국회관을 유지하고 보수하는 일을 소홀히 한다면 건물이 때 이르게 노후되어 지역 사람들에게 좋은 증거가 되지 못할 것입니다.

8. 4月1日 - 当時の運行管理システムの老朽化に従い、西武鉄道全線で運行管理システムの更新を実施した (SEMTRAC)。

4월 1일: 당시 운행 관리 시스템의 노후화로 세이부 철도 전구간에 운행 관리 시스템의 갱신을 단행하였다(SEMTRAC).

9. 1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

일본의 한 원자력 발전소에서는 1991년에 처음으로 심각한 사고가 발생하였는데, 가능성 있는 요인으로 노후를 꼽고 있다.

10. 大煙突は、1993年(平成5年2月19日、この日に吹いた強風と老朽化の影響で倒壊し、現在は高さ54mとなっている。

이 대굴뚝은 1993년 2월 19일에 분 강풍과 노후화의 영향으로 갑자기 붕괴해 현재는 높이가 54m이다.

11. 1990年代になると、更新工事を施工したとはいえ老朽化がかなり進んでいたが、本格的な置き換え実施は遅れた。

1990년대가 되면서 갱신 공사를 시공했다고 해도 노후화가 꽤 진행되고 있었지만, 본격적인 교체 실시는 늦었다.

12. 12 1953年,ロバートとライラは,子どもたちを連れて,米国内の大都市から,ペンシルバニア州の田舎にある老朽化した農家に引っ越しました。

12 1953년에 로버트와 릴라 부부는 자녀들과 함께 대도시에서 미국 펜실베이니아 주 시골에 있는 초라하고 낡은 농가로 이사하였습니다.

13. ワトやモコロ(メコロの単数形)が老朽化し,水漏れが大きくなって一層危険になると,水上での勤務を退いて,地上配置のそり,またはトレーラーになります。

와토 즉 모코로가 낡아져서 더 크고 더 위험한 틈새가 생기게 되면 도강 업무를 그만두고 육지에 기지를 둔 썰매나 트레일러가 된다.

14. これらの難民は少し前,長年の内戦で荒廃した自分たちの国から逃げようと,老朽化した貨物船になんとか乗り込むことができたのです。

이 난민들은 여러 해 동안 그들이 살고 있는 나라를 황폐시켜 온 내전을 피하기 위해 낡아 빠진 화물선을 탈 기회를 잡아 이곳으로 온 사람들입니다.

15. そのため,運河が開通して20年後,老朽化した初めの五つの木製の閘門が撤去され,代わりに新しい傾斜路が増設されました。

따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

16. 老朽化してがたがたになったバスに乗って同市内をくまなく回った時にノア兄弟とヘンシェル兄弟が受けた印象は次のようなものでした。

그들이 낡은 ‘버스’를 타고 ‘캘커타’를 통과할 때 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제는 이러한 인상을 받았다.

17. 老朽化した在来車両の取替えを目的として、東京都交通局三田線で使用していた6000形を1995年から2001年にかけて5編成譲り受けた。

노후화 한 재래 차량의 교체를 목적으로 도쿄 도 교통국미타 선에서 사용하고 있던 6000형을 1995년부터 2001년에 걸쳐 5 편성 양도했다.

18. 老化はごく普通に経験することなので,老化の理由を問題にする人はほとんどいません。

노화란 공통적인 체험이기 때문에, 그것이 왜 발생하는지 의문을 품는 사람은 거의 없다.

19. しかし、状態の悪い老朽車や短編成で必要のないサハ111形については順次廃車・解体が進んでいる。

그러나 상태가 나쁜 노후차 또는 내구연한이 짧은 편성이 필요 없는 사하 111형에 대해서는 순차적으로 폐차·해체되고 있다.

20. 老化することには 普遍的な何かがあるのです

즉, 노화에 대해 일반적이라고 할 수 있는 뭔가가 있다는 것입니다

21. 老化からの解放

노화로부터의 해방

22. 1992年(平成4年)に低費用で量産可能な209系が登場するとJR東日本は更新工事を中止し、老朽車の置換えに移行した。

1992년에 저비용으로 양산 가능한 901계(후의 209계)가 등장하면서 JR 동일본은 차량 갱신 공사를 중지하고 이후 신제조 차량으로 인해 노후차의 교체를 실시했다.

23. しかし1990年代に入り「専用球場ブーム」が訪れ、さらに外装のコンクリート部分が茶色に変色してくるなど老朽化が目立ちはじめたため、1996年に野球、アメフトそれぞれの専用球場を新たに建設する計画が立ち上がった。

그러나 1990년대 들어 전용 구장 붐과 외장 콘크리트 부분이 갈색으로 변색이 되는 등 노후화가 되었기 때문에, 1996년 야구, 미식 축구 각각의 전용 구장을 새로 건설할 계획을 세웠다.

24. 老化とは何か」と題する囲み記事をご覧ください。)

(“노화란 무엇인가?”

25. 白髪は正常な老化現象の一つ

머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다

26. 盗まれたり朽ちたりします。(

물질은 도둑맞을 수도 있고 가치가 떨어질 수도 있습니다.

27. 春にはダム湖沿いの桜が開花するが、2011年現在老齢化が著しい。

봄에는 댐 호수를 따라 벚꽃이 개화하지만, 2011년 현재 노령화가 두드러진다.

28. その変化は,老若を問わずすべての人に影響を与えます。

이 변화는 노소를 막론하고 모든 사람에게 영향을 미칠 것입니다.

29. 富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

부도 쌓았고, 나이 들어 가면서 노령의 허약함도 겪었습니다.

30. 階廊は朽ちかけており,木食虫と乾燥腐朽のために建物全体がいたんでいます。

특별석은 붕괴되고 있고, 좀벌레와 부식균이 건물을 위협하고 있다.

31. (質問者)博士は 老化を打ち負かす試みについて話されましたが なぜ博士は 老人のような 風体をされているのですか?

관객: 지금까지 노화에 대해서 말씀하시고, 그 노화를 어떻게 방지할지에 대해 말씀하셨으면서 왜 그렇게 나이가 들어보이시나요?

32. 慢性病や老化といった試練に立ち向かっている仲間も大勢います。

또한 만성적인 질병이나 노령과 같은 어려움을 겪는 그리스도인도 많습니다.

33. 老化は起こらず,人は決して死にません。

노쇠 현상이 시작되지 않을 것이며 사람이 결코 죽지 않을 것입니다.

34. 実際,老化現象には幾つもの生物学的要因が関係しているようです。

사실, 노화 과정을 가져오는 생물학적 요인들에는 여러 가지가 있는 것 같습니다.

35. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

우선, 현재 우리는 수명이 늘어서 더 천천히 늙고 있습니다.

36. これらの要因が動物たちに 適応するための強力な進化的な圧力をかけ 種の間で 老化プロセスに 違いを生みだします

이 두 가지 요소는 동물들에게 강력한 진화적 동기으로 작용하며 때문에 종에 따라서 노화진행의 과정이 달라지게 됩니다.

37. ですから,実際の生命活動の中では,それが50回繰り返される前に,老化して死ぬようです。

그리하여 실제로 개별 세포는 50회의 배증이 끝나기 전에 늙고 죽을 수 있다.

38. 過去において,OAは単なる老化現象の一つと考えられていました。

과거에는 골관절염이 노화로 인해 일어나는 것에 불과하다고 생각했습니다.

39. これから見てゆきますが,その答えを知れば,老化の本当の根本原因を理解することができます。

지금부터 살펴보겠지만, 이 질문에 대한 답을 알면 노화의 진정한 원인을 이해하는 데 도움이 됩니다.

40. その競技会に出場する人たちに関して,パウロはこう書いています。「 もちろん彼らは朽ちる冠を得るために[走る]のですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです。

그 경기에 참가하는 사람들에 관하여 바울은 이렇게 썼습니다. “물론, 그들은 부패할 면류관을 얻으려고 [달리]지만, 우리는 부패하지 않을 면류관을 얻으려고 [달립]니다.

41. 科学者たちはどれほど詳しく老化の原因を理解しているのでしょうか。

과학자들은 노화의 원인을 이해하는 데 얼마나 근접해 있는가?

42. 医学の教授トム・カークウッドは,「[老化]は,依然として医学上の大きななぞの一つである」と述べています。

의학 교수인 톰 커크우드는 “[노화는] 의학이 여전히 풀지 못한 최대 미스터리 중 하나”라고 말합니다.

43. テモ一 6:15,16; ヘブ 7:15‐17)復活させられたイエスはまた,朽ちることのない神であられるみ父の「存在そのものの厳密な描出」として(ヘブ 1:3; テモ一 1:17),不朽性も享受されます。

(디첫 6:15, 16; 히 7:15-17) 부활된 예수는 자신의 아버지인 부패할 수 없는 하느님의 “존재 자체의 정확한 표상”으로서(히 1:3; 디첫 1:17) 역시 부패하지 않는 성질 즉 불후성을 누린다.

44. ヨエル 2:19。 マタイ 11:8)それらの富の中には,朽ちたり,「蛾に食われ」たりするものもありますが,ヤコブは富の朽ちやすさではなく,富の価値のなさを強調しています。

(요엘 2:19; 마태 11:8) 이러한 소유물들 가운데 일부가 썩거나 “옷좀나방이 먹”을 수 있지만, 야고보는 부가 영속하지 못한다는 점이 아니라 부의 무가치함을 강조하고 있습니다.

45. また,人間のからだは死ぬもの朽ちるものであるが,魂は不滅不朽である。 魂は霊であるから目に見えず,わたしたちの触覚で感ずることのできないものである,と考えています。

또한 인간의 육체는 멸하고 썩지만 인간 영혼은 불멸이고 썩지 않는 것이며, 그것은 영(靈)이기 때문에 보이지 않고 우리의 촉각으로 감촉할 수 없는 것이라고 생각합니다.

46. ここで質問です 国立老化研究所は、私たちに 100歳者向けのアンケートを用意しました

국제노화학회는 실제로 우리에게 이분들에 대한 설문조사를 부탁했습니다.

47. 「祈りを聞かれる方」であるエホバ神に対する確信を築けば,長期の病気,老化,死別などの試練に耐えやすくなります。(

“기도를 들으시는 분”이신 여호와 하느님에 대한 우리의 확신을 굳게 세우고 나면, 우리는 만성 질병이나 노령이나 사별과 같은 시련들에 더 잘 대처할 수 있게 됩니다.

48. ヨハネ 3:16)神の約束による新しい世で永遠に生きる人が,不健康や老化と格闘することはありません。

(요한 3:16) 하느님께서 약속하신 신세계에서 영원히 사는 사람들은 좋지 않은 건강이나 노령 때문에 괴로워하는 일이 없을 것입니다.

49. その者たちは復活することにより,またイエス・キリストを通して,「朽ちることがなく,人が見ることのできないとこしえの王,唯一の神」エホバから授けられる不滅性と不朽にあずかります。(

그들은 부활 시 예수 그리스도를 통해, “부패하지 않고 보이지 않는 영원하신 왕, 오직 한 분이신 하느님”이신 여호와께서 주시는 불멸성과 부패하지 않음에 참여하게 됩니다.

50. 老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました

나이가 든다는 것은 생물학에서 가장 친숙하지만 가장 이해할 수 없는 현상 중 하나이고, 솔직히 말해 문명의 시작부터 인간은 그것을 피하기 위해 노력해 왔습니다.

51. しかし,実際のところ,老化を止め,あるいは死を征服する点で,人間の努力は全く効果を上げていません。

하지만 실제로는, 노화 과정을 멈추게 하거나 죽음을 정복하려는 인간의 노력이 모두 무위로 끝났습니다.

52. 私たちがボケる事は 老化過程の中で正常であり 必然的であると思われていました

우리는 노망이 드는 것이 정상적이고 불가피한 과정이라고 생각했습니다.

53. 「何十年も研究してきたにもかかわらず,老化については大方なぞのままである」

“수십 년 동안의 연구에도 불구하고 전반적으로 노화 현상은 여전히 미스터리로 남아 있다”

54. 彼らが子孫に望んだことは,ロナルド・A・ラズバンド長老の人生や教え,奉仕に具現化されています。

로널드 에이 래스번드 장로는 주님의 특별한 증인의 한 사람으로서 앞으로 나아가는 가운데 개척자들의 모범을 따르고 그들의 유산을 존중한다.

55. 科学者たちが老化の原因を懸命に探ろうとしている一方で,多くの人は別の源からすでに答えを得ています。

과학자들이 노화의 원인을 알아내려고 노력하는 동안에, 다른 근원으로부터 대답을 발견한 사람들이 많다.

56. もし老化の原因を特定できれば,恐らくそれをなくすこともできるだろう,と科学者たちは考えています。

과학자들은 노화 원인을 알아내기만 한다면 노화 과정을 제거할 수 있을 것이라고 생각한다.

57. 国立老化研究所によると,高齢者が抱える健康上の問題の80%は,年齢によるものではない。

국립 노화 연구소(National Institute on Ageing)에 따르면, 고령자의 건강 문제 가운데 80퍼센트는 노화와 전혀 관련이 없다고 한다.

58. 薬物の中には,涙腺の働きを鈍くするものがあります。 また,老化が進むにつれてその働きはやはり鈍くなります。

특정한 약물 치료가 노화 과정과 마찬가지로 눈물샘의 작용을 약화시킬 수 있다.

59. 1974年版の大英百科事典によれば,「老化の根本的な原因は生理学的にはなお不明である」とされています。

1974년판 「브리타니카 백과 사전」은 다음과 같이 말한다. “노쇠의 근본적인 생물학적 원인은 여전히 알려져 있지 않다.”

60. 自分は賢いと唱えながら,彼らは愚かとなり,不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えました」。

“그들의 생각이 허황하여 그 분간 없는 마음이 어두움에 빠졌읍니다. 그들은 스스로 지혜있는 자라고 하지만 실상은 어리석은 자가 되어 썩지 않는 하나님의 영광을 썩어질 사람이나 새나 네 발 가진 짐승이나 기어다니는 동물의 형상으로 바꾸어버렸읍니다.”

61. ここに挙げたような神話を読んで,老化と死の原因に関する聖書の説明をこれと同類に見る人がいるかもしれません。

어떤 사람은 신화를 읽을 때에 늙고 죽는 일의 원인에 대한 성서의 설명도 그러한 범주에 포함시키려 할지 모른다.

62. 「老化現象に拍車がかかる40歳になると,それまでの生活の仕方や生活環境の影響が現われ始める」。

“사람이 살면서 해 온 선택과 그가 지내 온 환경은 노화의 징후가 가속화되는 40세에 영향을 미치기 시작한다.”

63. 愛するラズバンド長老,スティーブンソン長老,そしてレンランド長老,皆さんの兄弟であるわたしたちは,皆さんを十二使徒定員会に歓迎します。

래스번드 장로님, 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님, 여러분의 형제인 우리는 십이사도 정원회에 들어오신 여러분을 환영합니다.

64. よくある免疫反応の減退も起こらないので,老化に伴いがちな病気も阻止されると言われている。

일반적인 면역 반응의 쇠퇴 현상이 일어나지 않기 때문에 노쇠에 보편적으로 발생하는 질병들도 제거될 것이라고 말한다.

65. 不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。

어떤 사람은 기념비를 남겨서 자기들의 이름이 “만고”에 빛나게 되기를 원한다.

66. 長老派(プレスビテリアン)」とは,長老による教会の統治を意味します。 長老派教会はすべて改革派教会ですが,改革派教会すべてが長老派の統治形態をとっているわけではありません。

“장로교”란 장로들이 관리하는 교회 정체를 가리키는 것으로, 장로 교회는 모두 개혁 교회이지만, 개혁 교회라고 해서 모두 장로교식 정체를 갖추고 있는 것은 아니다.

67. 広く受け入れられている説によると,老化のなぞを解くかぎは,テロメア(末端小粒)と呼ばれる,DNA鎖の両端の部分にあります。

널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

68. 小説版によると、ピエモンにより埋め込まれた黒い物体の影響を抑えるため、老化して代謝を抑えたとの事。

소설에 따르면 노인의 모습을 하게 된 것은 피에몬이 자신의 몸에 집어넣은 검은 물질의 영향을 억제시키기 위해였다고.

69. むしろ,腐朽したみすぼらしい建物を壊して,気持ちのよい清潔な環境に変えることに似ています。

그것은 쾌적하고 깨끗한 환경을 조성하기 위하여 낡아빠진 황폐된 건물을 허는 일과 더 비슷할 것입니다.

70. 隊長である朽木白哉を尊敬しながらも、彼を越えようとしている。

귀병대 수장인 신스케를 깎듯이 존대하며 따르고 있으며 남몰래 그를 짝사랑하고 있다.

71. しかし聖書は,神の政府が完全で永続する健康をどのようにもたらすか,そうです,老化と死の問題をさえいかに克服するかを説明しています。(

그러나 성서가 설명하듯이, 하나님의 정부는 온전하고 항구적인 건강을 가져와서 노쇠 과정과 죽음까지도 해결해 줄 것입니다!

72. しかし,これまでのところ,老化によって死んだセコイアのことは全く記録されていません。

하지만 노쇠로 인해 죽었다는 기록은 아직까지 없다.

73. 村の入口に朽ちた鳥居があり、その根元にドクロのような石(もしくは岩)がある。

마을의 입구에 썩고 낡은 기둥문(도리이,신사 앞에 세우는 일본 전통 문)가 있으며 그 밑둥에 해골 같은 돌(아니면 바위)가 있다.

74. 諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(

여러 민족들이 숭배했고 여전히 숭배하는 신들은 인간의 창작물로서, 불완전하고 ‘무지한’ 인간의 산물, “부패하지 않는 하느님의 영광을 부패할 사람과 새와 네발 가진 생물과 기는 것의 형상과 같은 것으로 바꾸”어 놓은 인간의 산물이다.

75. 年老いた親の世話をする

노부모를 봉양하는 일

76. 私たちはもはや朽ちるトロフィーを獲得することに関心を持ってはいませんが,ある競走に参加しています。

우리는 없어질 수 있는 ‘트로피’를 얻는 데는 더 이상 관심이 없다.

77. ......こうした細胞集団の老化は本質的な作用によるのであって,成長状態の欠陥によるものではないと思われる」。

··· 이러한 정상적인 세포의 노쇠 현상은 성장 조건의 결함 때문이 아니라 본질적인 과정 때문인 것 같다.”

78. 最後のラッパの間にです。 ラッパが鳴ると,死人は朽ちないものによみがえらされ,わたしたちは変えられるからです」。

“마지막 나팔에 ··· 나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도 변화하리라.”

79. この報告は,日焼けした肌は損傷を受けているので,皮膚の早い老化を招き,免疫機構を低下させると述べている。

피부를 햇볕에 그을리면 피부가 손상되며 때 이른 피부 노화가 초래되고 면역계의 기능이 억제된다고 그 보도는 말한다.

80. 老人ホームでヘルパーに証言するトシ

도시가 요양원에서 도우미에게 증거하는 모습