1. 依頼主は原作では地域の元顔役の老人(男性)だが、ドラマでは謎の骨董屋主人(女性)になっている。

원작에서 의뢰인은 노인(남성)이지만, 드라마에서는 수수께끼 골동품 가게 주인(여성)이다.

2. ヘブライ 4:12)その一例は,老人介護の仕事をしていたカミールという女性です。

(히브리 4:12) 예를 들어, 카밀이라는 한 여자는 노인들을 돌보는 간병인으로 일하고 있었습니다.

3. は 私 たち は 、 老人 、 傷つ い た 女性 を 得 ま し た 怖 い 子供 たち 、 そして 死体 。

우린 늙은이, 다친 여자 겁먹은 애들 그리고 시체까지 있다고

4. 慢性で死に至る病気を抱えて 年老いていく人の数は すでに史上最多です

이미 기록적인 숫자의 사람들이 만성적이고 불치인 병을 앓고 있고 고령화 사회로 접어들고 있습니다.

5. 老人は語る。

늙은이가 말하였다.

6. テモ一 3:11)年老いた男性や女性も同様の助言を受けており,年老いた婦人たちは模範を示して,夫に服しながら良い妻また良い母親となるべきことを『若い婦人たちに銘記させる』ようにと言われています。 ―テト 2:2‐5。

(디첫 3:11) 연로한 남자와 여자들에게도 비슷한 교훈이 주어졌는데, 연로한 여자들은 좋은 본을 세움으로 “젊은 여자들의 정신을 일깨워” 남편에게 복종하는 가운데 좋은 아내와 어머니가 되게 해야 하였다.—딛 2:2-5.

7. 成人男性の改宗者は通常,長老に聖任されるのに十分な経験を積むまで,祭司に聖任されます。

주로, 성인 남성 개종자들은 그들이 장로직에 성임될 만큼 충분한 경험을 지닐 때까지 제사직에 성임 된다.

8. 人間の肛門は老廃物 ― 排せつ物 ― を排出するための器官であり,性交のための器官ではありません。

인간의 항문은 배설물—대변—을 배출하기 위한 것이지, 성적 교접을 갖기 위한 것이 아니다.

9. ロサンゼルスのヘラルド・エグザミナーも,「礼拝に出席する人の数は少なく,ほとんどが老人で,またそのほとんどが女性である」と述べています。

「로스앤젤리스 헤랄드-익재미너」지의 보도 또한, “예배에 참석하는 사람들은, 소수이며, 대부분이 늙었고 또한 대부분이 여성들이다”라고 지적하였다.

10. 働く元気老人&緊急!

하급주와 급이 같다.

11. 張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

12. 不安な気持ちで考え込んでいると,一人の見知らぬ男性が駆け寄って来て長老を抱き締めました。

두려움과 온갖 생각에 잠긴 이 장로는 한 낯선 남자가 그를 껴안으려고 그에게 성큼 다가오는 것을 보았습니다.

13. ベンジャミン:老人の体で生まれた

버튼: 날 때부터 늙게 태어났죠.

14. 老人は,ありのままの自分,つまり老人であるということだけで,貢献できるのです。

노인들은 그들이 바로 노인이라는 사실로서 종종 이바지하는 바가 다대함을 볼 수 있다.

15. 老人ホームでヘルパーに証言するトシ

도시가 요양원에서 도우미에게 증거하는 모습

16. 世界中の何千人もの若い男性と若い女性が,べドナー長老の招きを受けいれ,自分の先祖を探し出して彼らのために身代わりの儀式を行っています。

전 세계의 수많은 청남 청녀들이 조상을 찾아 대리 침례를 베풀라는 그분의 권유를 받아들였다.

17. 慢性病や老化といった試練に立ち向かっている仲間も大勢います。

또한 만성적인 질병이나 노령과 같은 어려움을 겪는 그리스도인도 많습니다.

18. この問,ペイス長老,コンディー長老の三人で大管長会の会合に出かけました。

얼마 전에 페이스 장로님과 콘디 장로님, 그리고 제가 대관장단과 만났습니다.

19. 老年学と老人病学との違いをご説明しましょう 老年学は「代謝」がダメージを作り出す 速度を抑制しようとします

우리는 기본적으로 노인학과 노인병학의 차이를 이야기할때 노인학은 신진대사가 가져오는 피해의 비율을 억제하려 하는 것이라 합니다.

20. ここの長老はシフルズル一人だけです。

시구르두르는 이 회중의 유일한 장로다.

21. 驚いたことに,その老齢の女性アミコ・カタは,聖書の音信を喜んで受け入れ,やがてこの人も熱心な開拓者になりました。

놀랍게도, 그 노파, 아미코 가타는 성서 소식을 환영하였고, 이윽고 그도 열심 있는 파이오니아가 되었습니다.

22. この女性にとって,そして他の多くの人にとって,年老いてゆく親の世話をすることは有意義な体験となっています。

이 여인과 다른 많은 사람은 노부모 봉양을 바람직한 경험으로 여긴다.

23. 今ではニュビュル兄弟はエホバの証人の長老です。

트리니테에 사는 게르트뤼드 뷔발은 제칠일 안식일 예수 재림교인이었는데, 옥타브 텔리스와의 토론에서 자기 목회자가 부정직함을 알게 되었습니다.

24. 薄暗いたそがれの中を老人は渡った。

땅거미 짙게 내리는데 노인은

25. ミュンヘンの「南ドイツ新聞」は,ベルリンのスキンヘッドが「すぐに弱者と分かる人,すなわちホームレス,障害者,老後を送る女性」をだれかれ構わず襲うと報じました。

뮌헨의 「쥐트도이체 차이퉁」지에 의하면, 베를린의 스킨헤드족은 “무주택자, 장애인, 은퇴한 여성 등 약해 보이는” 사람은 누구든지 공격합니다.

26. 冠をかぶった24人の長老(黙示4:4)

금관을 쓴 이십사 장로(요한계시록 4:4)

27. この胸の躍るような増加のため,有能な長老や奉仕の僕の必要性が高まりました。

이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.

28. 火あぶりにされる,二人のワルド派の老女

두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

29. ある中年の男性の意見によれば,自分の人生の中でもひときわ興味深く有益な“ゴールデン”アワーの中に,年老いた人々と共に過ごした時間がある,とのことです。

한 중년 남자는 자기 생애에서 가장 흥미있고, 유익하고, “황금같은” 시간 중 일부가 노인들과 함께 보내는 시간이라고 말하였다.

30. 老人は笑うだけで何も答えなかった。

늙은이는 웃기만 하며 답하지 않았다.

31. 老化はごく普通に経験することなので,老化の理由を問題にする人はほとんどいません。

노화란 공통적인 체험이기 때문에, 그것이 왜 발생하는지 의문을 품는 사람은 거의 없다.

32. しかし医師たちの話では,男性は普通かなり老齢になるまで生殖力を失いません。

그러나, 의사들은 남자가 대개 아주 노년이 되기까지는 생식 능력을 상실하지 않는다고 말한다.

33. □ 聖書の教え手や長老や親はどのように耐火性の資材で建てることができますか

□ 성서를 가르치는 자들과 장로들과 부모들은 어떻게 내화 재료로 건축할 수 있습니까?

34. 不老不死の妙薬と呼ばれる人魚の肉。

불로불사의 묘약이라고 불리는 인어의 고기.

35. 今日,わたしたちは3人の新しい十二使徒を支持しました。 ラズバンド長老,スティーブンソン長老,レンランド長老を十二使徒定員会の神聖なつながりに心から歓迎します。

오늘 우리는 세 분의 새로운 십이사도 정원회 회원을 지지했습니다. 십이사도 정원회라는 성스러운 공동체의 일원이 되신 래스번드 장로님과 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님을 환영합니다.

36. 老化は起こらず,人は決して死にません。

노쇠 현상이 시작되지 않을 것이며 사람이 결코 죽지 않을 것입니다.

37. 老人介護の費用が高騰しているため,ある人々は,老人養護施設で生活する代わりにクルーズ用の大型客船で暮らすことを提案している。「

노인을 돌보는 비용이 매우 높아지자, 일부 사람들은 실버타운 같은 보호 지원 생활 시설에서 생활하는 것을 대체할 수 있는 매력적인 대안으로 유람선에서 생활하는 것을 추천한다.

38. * オークス長老の言葉から,教会での女性の役割や責任について,どんな真理を学べるでしょうか。(

* 옥스 장로의 말씀에서 교회에서 여성의 역할과 책임에 대한 어떤 진리를 배울 수 있는가?

39. 各会衆には平均して一人か二人の長老しかいません。

각 회중에는 단지 평균 한두 명의 장로가 있다.

40. 老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

그러면서 노인은 현관에 있는 흔들의자에서 자도 괜찮다고 했습니다.

41. 七十人のクリストフェル・ゴールデン長老の次の話を見せてもよい。

칠십인 크리스토펄 골든 장로의 다음 말씀을 보여줄 수 있다.

42. よく知られた1944年の映画,「毒薬と老嬢」には,幾人かの老人が,ヒ素を混入したぼけ酒を飲んでたちまち死ぬさまが描かれています。

지난 1944년에 제작된 ‘비소와 낡은 레이스’(Arsenic and Old Lace) 라는 고전 영화에는 몇 명의 노인들이 비소를 탄 엘더베리(덧나무) 술을 마시고 나서 급사하는 장면이 나옵니다.

43. 波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

44. その家を抜かしたのは,そこに住んでいる老齢の女性が霊媒として知られていたからです。

그 집을 빼놓은 까닭은, 그 집에 사는 노파가 영매술자로 알려져 있었기 때문입니다.

45. そうした人の一人に,今年75歳の老練な犬ぞり走者がいます。

작년에 경주자들 가운데 75세된 ‘베테랑’ 경주자가 있었다.

46. 長老たちはまた,今日の,性に傾いた世界の道徳的腐敗からも群れを守らなければなりません。

장로들은 또한 성 지향적인 이 세상의 도덕적 부패로부터 양 무리를 보호해야 합니다.

47. 怒ると怖い若い美女と優しい老婆の2つの姿を持ち、本当の姿は誰も知らない謎めいた女性。

화내면 무서운 젊은 미녀와 상냥한 노파의 2개의 모습을 가져, 진짜 모습은 아무도 모르는 수수께끼의 여성.

48. ヘイルズ長老の説教「クリスチャンとして,キリストのような特質を高める」を幾つかの部分に分けて,若い女性に渡します。

헤일즈 장로의 말씀 “더욱 더 그리스도와 같은 기독교인이 되어”를 적절히 나누어 청녀들에게 배분해 준다.

49. 老齢の人や病弱な人に,しかも家族の世話を十分に受けている人たちにも定期的に牧羊訪問がなされるよう,長老たちが見届けているのです。

이 면에서 본이 되는 회중들에서는, 장로들이 노약자 심지어 가족들이 잘 보살피고 있는 사람에게도 정기적으로 양치는 방문을 철저히 마련한다.

50. 長老たちが自分の立場,権威,名声,あるいは卓越性のゆえに,物質上の利得を得ることだけでなく,他の面でも個人的な利益を得ることは間違いです。

그들이 물질적 이득을 구하는 것도 그릇된 일일 뿐 아니라 자기들의 지위, 권위, 명성, 또는 탁월함을 이용해서 기타 개인적인 이득을 얻고자 하는 것도 잘못이다.

51. * フィリピンの若い女性のお話は,べドナー長老が説明した信仰の3つの要素をどのように表していますか。

* 이 필리핀 청녀의 이야기는 베드나 장로가 묘사한 신앙의 세 가지 요소를 어떻게 보여 주는가?

52. 野獣のような暴漢は弱い者や老人また,ひとり歩きの人を襲います。

짐승들처럼 이들 범죄자들은 약하고 나이 많은 사람 혹은 혼자 가는 사람에게 덤빈다.

53. わたしたちはその教会員を訪問しました。 ベッドから起き上がることのできない年老いた女性でした。

우리는 그 교회 회원, 곧 몸져누워 계시는 연로한 부인을 방문했다.

54. また,乳児は,「老人顔」になり,機嫌が悪く,よく泣きます。

또한 “얼굴이 노인처럼 되”고 잘 보채고 자주 운다.

55. ミリアム ― 若い時にも年老いてからも特権を与えられた人

‘미리암’—소시와 노년에 특권받은 여자

56. 漫画家のジェームズ・ギルレイは,その比喩をすかさず利用し,銀行を老婦人として描きました。 それ以来,イングランド銀行は“スレッドニードル街の老婦人”として広く知られてきました。

만화가인 제임스 길레이는 은행을 노부인에 비한 것을 즉시 활용했고, 그때부터 영국은행은 일반에게 스레드니들 가의 노부인으로 알려지게 되었습니다.

57. 13 年老いた人の気持ちを思いやることは重要です。

13 연로한 사람들의 감정에 사려 깊음을 나타내는 것은 매우 중요합니다.

58. 上畑耕太郎(27) - 永井大 老人ホーム近所のオーガニック野菜農家の甥。

우에하타 고타로(27) - 나가이 마사루 양로원 근처의 오가닉 야채 농원의 조카.

59. しかし,二人はエホバの証人に反対し,老人ホームに入るよう彼女にしつこく言いました。

하지만 그들은 여호와의 증인을 반대하였고 어머니에게 양로원에 들어가도록 끈질기게 압력을 가하였다.

60. エホバの証人のチームによる清掃作業。 ラ・ルドルトの老人ホーム(上)とオード県レサックの役所(右)

여호와의 증인들이 팀을 이루어 청소하는 모습 (위) 라레도르트의 양로원; (오른쪽) 레사크도드의 공회당

61. 生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

생활과 봉사 집회 감독자: 장로의 회가 선정한 한 명의 장로가 생활과 봉사 집회 감독자로 봉사할 것입니다.

62. (質問者)博士は 老化を打ち負かす試みについて話されましたが なぜ博士は 老人のような 風体をされているのですか?

관객: 지금까지 노화에 대해서 말씀하시고, 그 노화를 어떻게 방지할지에 대해 말씀하셨으면서 왜 그렇게 나이가 들어보이시나요?

63. その悲惨な結果の二,三をあげれば,女性の不妊,盲目の子どもの出生,老もうなどを招く場合があります。

그것들은 여자들에게 불임증을 가져올 수 있고, 그의 자녀들은 맹인이 될 수 있고, 늙어서는 노망하게 되며, 많은 사람들에게 더욱 큰 비극적인 결과를 가져다 준다고 말할 수 있읍니다.

64. その老人はおびただしく血を流し,舌を見せていました。

그는 피를 낭자하게 흘리고 있었고, 그의 혀는 나와 있었다.

65. その変化は,老若を問わずすべての人に影響を与えます。

이 변화는 노소를 막론하고 모든 사람에게 영향을 미칠 것입니다.

66. 先ほど読んだオークス長老の言葉にもう一度言及して,預言者と聖文の真実性について,聖霊が導くままに他の人々に証を述べるよう生徒たちに勧めます。

앞에서 옥스 장로가 전한 말씀을 다시 언급하며, 학생들에게 영의 인도에 따라 선지자와 경전이 실재함을 다른 사람들에게 간증하라고 한다.

67. 1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

일본의 한 원자력 발전소에서는 1991년에 처음으로 심각한 사고가 발생하였는데, 가능성 있는 요인으로 노후를 꼽고 있다.

68. 七十人のラリー・エコー・ホーク長老の次の言葉を声に出して読みます。

칠십인 정원회의 래리 에코 호크 장로가 전한 다음 말씀을 소리 내어 읽어 준다.

69. 9 長老たちの中には,年齢,経験,身につけた能力ゆえに,他の長老より務めをよく果たせる人,あるいは洞察力の優れている人がいるでしょう。

9 연령이나 경험이나 타고난 재능 때문에 일부 장로들은 다른 장로들보다 더 유능하거나 더 뛰어난 통찰력을 소유하고 있을지 모릅니다.

70. 一人の生徒に次のデビッド・A・べドナー長老の言葉を読んでもらう。

한 학생에게 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀을 읽으라고 한다.

71. 少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

그 여자에게서 조금 떨어진 곳에는, 그 나라의 반대편 끝에서 이곳까지 온 한 연로한 여자가 있는데, 그는 녹초가 되었는데도 지친 다리를 이끌고 계속 발걸음을 옮기느라 안간힘을 쓰고 있습니다.

72. * 事前(恐らくクラスの2週間から3週間前)に,若い女性に,ニール・L・アンダーセン長老の次のチャレンジを受け入れるよう勧めます―「預言者ジョセフ・スミスについて個人的な証を得てください。

* 공과를 하기 2~3주 정도 앞서 청녀들에게 닐 엘 앤더슨 장로의 다음 도전 목표를 받아들이도록 권유한다.

73. 事態が緊迫してきた時,突然,ある老人が割って入って,「これらの人はわしの客人だ。

상황이 급박해졌을 때 갑자기 한 노인이 가로 막으며 “이 사람들은 나를 찾아온 사람들이니 해치지 마시오”라고 말하였다.

74. ローマ 7:2)柔軟性を理由に,長老,夫,両親,雇い主に対して従順を示し損なうことがあってはなりません。 ―コロサイ 3:18‐24。

(로마 7:2) 융통성이란 명목으로 장로, 남편, 부모 및 고용주에 대한 순종을 회피해서는 안 된다.—골로새 3:18-24.

75. あなたはこの老人にどのようなことを教えるでしょうか。

여러분은 그에게 무엇을 가르칠 수 있는가?

76. 老いも若きも宣教師は周りの人に見える光を輝かせます。

나이를 불문하고 선교사는 다른 이들 눈에도 보이는 빛을 키워냅니다.

77. 一人の生徒に,デビッド・A・ベドナー長老の次の言葉を読んでもらいます。

한 학생에게 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

78. そこで,私たち二人は年老いた一人の母親の世話をしようと決心しました。

아무튼 아내와 나는 홀로 된 노모를 모시기로 하였습니다.

79. 長老派の日曜学校も1963年の10万9,864人から1973年の6万3,362人に減少しました。

장로교 주일학교는 1963년의 109,864명에서 1973년에 63,362명으로 감소하였다.

80. 米国には1万7,000余りの老人ホームがあり,何十万人もの高齢者が入居しています。

미국에는 1만 7000개가 넘는 양로원이 있어, 수십만 명의 고령 시민이 기거하고 있습니다.