1. 戊己校尉の官を罷免した。

고졸 이상의 학력도 폐지했다.

2. すると皇孫は、姉の方は醜いと思って御(め)さず罷(さ)けき。

의종이 평소 도참설(圖讖說)을 믿었으며, 동생들과 화목하지 못하여 그들에 대한 의심을 풀지 못했다.

3. しかし、ジョージの側近たちがパーシヴァル罷免を思いとどまらせたため、王太子と首相は緊張関係にあった。

그러나 조지의 측근들이 퍼시벌의 파면을 단념시켰기 때문에 황태자와 총리는 긴장 관계에 있었다.

4. イエスが在職中に罷免されたり命を奪われたりすることは決してなく,無能な後継者によって業績が水泡に帰すこともないのです。

그분은 재위 중에 죽임을 당하는 일이 결코 없으실 것이며, 그분이 하시는 일도 적합하지 않은 후계자에 의해 무위로 돌아가게 되거나 해를 입는 일이 없을 것입니다.

5. ジョージが王室費の増額を求めるたびはねつけてきたのを根に持たれており、ジョージはホイッグ好みでパーシヴァルを罷免する気であった。

조지는 왕실 비용의 증액을 요구할 때마다 거절한 것 때문에 조지는 휘그당의 상징인 퍼시벌을 파면할 생각이었다.

6. しかし,同大戦でトルコがドイツの側に付いた後,英国はヘディーウを罷免して,エジプトを英国の保護領と宣言します。

하지만 그 전쟁에서 터키가 독일 편을 들자, 영국은 헤디브를 해임시키고 이집트가 영국의 보호국이라고 선언하였습니다.

7. スクシネツキはロシア軍の結集を止めることに失敗し、セイムは彼を総司令官から罷免してヘンリク・デンビンスキ将軍に一時的に総指揮を執らせるよう求める市民の要求を呑んだ。

스쿠시네츠키는 러시아군의 결집을 저지하는데 실패하고, 세임은 그를 총사령관에서 파면시키고 헨리크 덴빈스키(Dembinski) 장군에게 일시적으로 총지휘를 맡기라고 요구하는 시민의 요구를 묵살했다.

8. びりびり びりびり 横からの図をお見せします

지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

9. まず首の周りの皮をすっかり切り取ります。

그래서 뱀장어 목을 돌아가면서 껍질을 잘라야 한다.

10. 不均衡になり、ひっくり返ります

무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

11. せかされたり,要求されたり,促されたり,強制されたりしたわけではありません。

행동하도록 강요하거나, 요구하거나, 자극하거나 등을 떠밀 필요도 없었습니다.

12. 我々は馬鹿なプレゼンをして このロゴは 合理的だと言ったり 傘がモデルだということを 見せたり アニメーションを作ったりして 行ったり来たり 行ったり来たり 行ったり来たり していました

우리는 비상식적인 프리젠테이션을 했습니다, 시티로고가 어떻게 이치에 맞는지 정말 어떻게 우산으로부터 파생되었는지 보여주면서요. 그리고 우리는 이것들의 애니매이션을 만들었습니다. 계속 왔다갔다 했습니다.

13. それとも怒りで煮えくり返って,最後には怒鳴ったり,侮辱したり,小突いたり,物を投げつけたり,激しく殴ったりしますか。

아니면 감정이 끓어올라 고함을 지르고 모욕하는 말을 하며 난폭하게 밀치고 물건을 내던지거나 구타하는가?

14. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

15. ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

16. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

어린이는 차고, 할퀴고, 꼬집고, 욕을 하고 비명을 지르지요.

17. 私達がこの通りを取り除き 建物を取り除き そして広場を取り除くと こうなります

만약 길거리와 빌딩들을 없애버리면, 공지들을 없애버린다면, 이런 지도가 되겠죠.

18. 香りはデリケートなものばかりではありません。

냄새가 언제나 그처럼 유혹하는 것은 아니다.

19. 会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

20. わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

21. 生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

22. 『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

“아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

23. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

여러분들, 엄청 취해서 잊어버리고 싶은 밤이 있으시죠? 잘 가렴! 이제 사라졌답니다. (웃음) 사실상 뇌는 천 억개의 뉴런으로 가득차 있습니다. 지직거리며 전기적으로 정보를 전송합니다. 지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

24. ぴりりと辛いキムチ

매콤한 한국 김치 담그기

25. その上にモーレをたっぷりかけ,すりおろしたばかりのチーズを振りかけ,輪切りのタマネギをのせます。

이것에 몰레를 덮은 다음, 이제 막 강판에 간 치즈와 양파 고리를 얹는다.

26. 子供を背中にくくり付けたり,肩に載せたりする場合がありました。

때때로 자녀를 포대기를 사용하여 등에 업거나 어깨에 메고 다녔다.

27. フィンランド人はエストニア人と深いつながりがあり,さらに遠縁になりますが,ハンガリア人ともつながりがあります。

‘핀란드’인은 가깝게는 ‘에스토니아’인과 멀리는 ‘헝가리’인과 친척 관계에 있다.

28. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

자기 몸을 베거나 물어뜯기도 하고 스스로 몸에 화상을 입히기도 합니다.

29. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

30. わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

우리 일행이 너무나 급히 몸을 돌이키다가 자칫 ‘카누우’가 뒤집힐 뻔한다.

31. だから こんな風に ゆっくりこいでいると いきなり ひっくり返りました

이렇게 가고 있었죠. 천천히 페달을 밟으면서요. 갑자기 저는 바닥에 있었어요.

32. 祈りにはあなたを形作り,導く力があります。

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

33. しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

“우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”

34. 金切り声を上げたり,うそが半分のいやな悪口を浴びせたり,たたいたり,傷つけたり,壊したり,むっとして出て行くようなことをしたりする」。

우리는 비명을 지르고, 증오에 찬 언사를 퍼부으며, 때리고, 상처를 입히며, 부수거나, 발끈 화를 내면서 자리를 뜬다.”

35. チーズの作り方はバターの作り方とは異なりました。 バターはかき回して作りました。

치즈를 만드는 방법은 버터를 만드는 방법과는 달랐는데, 버터는 휘저어서 만들었다.

36. バッジを作成したり表示したりすると、認定が取り消される場合があります。

배지를 만들거나 게재하는 경우 자격이 취소될 수 있습니다.

37. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

가게나 교회 혹은 친구들에게 때대마다 걸어서 오르내려야 합니다.

38. アンタマイヤー: お金や財産よりも? モルガン: お金よりも何よりも。

언터미어 : 돈이나 재산보다?

39. 目はひりひりする。

눈이 화끈거린다.

40. 祈りにより悩み委ね

날마다 기도로 염려 내맡기고

41. ずっと 掛かり っきり?

계속 여기 있었니?

42. 自慢したり,うぬぼれたりしてはなりません。“

그는 교만해지거나 자신을 중요한 인물로 생각하는 일이 없어야 합니다.

43. なかには,そうした脅威のために,取り締まりを強化したり,戒厳令をしいたり,市民のたいせつな人権を制限したりしている国もあります。

어떤 나라에서는 이로 인하여 좀 더 엄격한 정부, 계엄령, 소중한 인권이 축소되는 결과 등을 가져왔읍니다.

44. 吐き気を感じたり,おうとしたり,黄だんが生じたりすることさえあります。

아마도 메스꺼움을 느끼거나 구토를 일으키며, 심지어 황달에 걸리기도 한다.

45. 歩いたり,走ったり,跳んだりするとき,この筋肉は1トン余りの力に耐えます。

우리가 걷거나 뛰거나 점프를 할 때 종아리 근육은 1톤 이상의 압력을 견디어 냅니다.

46. 「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

“한순간 침묵이 흘렀읍니다—사방이 캄캄하고 흙먼지로 뒤덮였읍니다.

47. さらに,マントがすり切れたり,足がはれたりしないようにも取り計らわれました。(

심지어 그들이 입은 망토도 해어지지 않고 그들의 발도 부르트지 않게 해 주셨습니다.

48. 会員は,堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりしてはならない。

회원은 낙태를 감수하거나, 수행하거나, 주선하거나, 돈을 지불하거나, 동의하거나, 장려해서는 안 된다.

49. 入れ歯が必要となり、そうなると 穂軸付きのとうもろこしを食べたり、 りんごをかじったり ステーキを食べたりできなくなります。

틀니를 할 수도 있겠지만, 그렇다 하더라도 옥수수도 먹을 수 없게 될거고, 사과를 베어 먹지도 못하게 될 것이고, 스테이크도 먹을 수 없고,

50. 賭博をするため,人に金銭をせびったり,借りたり,人から盗んだりしました。

도박을 하기 위하여 돈을 구걸하고 빌리고 도둑질하였다.

51. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

52. ある患者は待合室で灰皿を取り上げ,たばこの吸いがらの贈り物をひとりひとりに配って回りました。

대합실에서 어떤 사람은 재털이를 들고 사람마다 찾아가서 꽁초 선물을 일일이 나누어 준 일이 있었다.

53. 離婚歴ありの出戻り。

이혼 후 본가로 돌아온다.

54. あまりの苦痛に私の胸は張り裂けんばかりでした。

나는 마음이 찢어지는 것 같은 격심한 아픔과 고통을 느꼈다.

55. 駆けるだけでは物足りないのか,後足を引きずりながら滑り下りて,砂に細長い溝を残すこともあります。

뛰는 것만으로는 성에 차지 않는지, 이들은 또한 뒷다리를 끌며 미끄럼을 타서 골처럼 파인 자국을 모래밭에 남겨 놓습니다.

56. また,窓にブラインドを取り付けたり,ダイニングルームや書斎に壁紙を貼ったり,ダイニングルームのテーブルの表面を新しくしたりするといった,家の仕事にも取りかかりました。

나는 또한 집안일들, 이를테면 창문에 블라인드를 다는 일, 식당과 서재에 도배하는 일 및 식탁을 다시 손질하는 일과 같은 일들을 하기 시작했다.

57. かみそりの刃のように鋭い草にまつわりつかれて,腕や足がひりひり痛みます。

면도날처럼 날카로운 풀이 자꾸 팔과 다리를 찔러 따끔따끔하다.

58. 人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

59. これは,たたいたり,蒸したり,こすったり,水につけたり,皮をむいたりする,たいへん骨の折れる処理工程です。

이것은 두들기고, 증기에 쐬고, 긁어 내고, 물에 담그고, 껍질을 벗기는 등의 처리를 포함한 힘들고 고된 과정이다.

60. ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

전복된 트럭 옆으로 조금씩조금씩 지나감

61. カリウムが十分でないと,筋肉が弱ったり,反射作用が鈍ったり,背痛や頭痛がしたり,便秘を起こしたり,不眠症になったりすることがあります。

충분한 ‘칼리움’을 섭취하지 못하면 당신은 근육이 약해지고 반사작용이 약해지며, 허리가 아프고 두통이 나며 변비 또는 불면증으로 고통을 받을 수 있다.

62. 豆腐は湯通ししたり,揚げたり,押しつぶしたり,絞ったり,そぼろ状にしたり,水気を切ったり,別の形に作り変えたりすることができます。 そのままで食べることも凍豆腐にすることもできます。

두부는 ‘드레싱’, ‘소오스’, ‘샐러드’, ‘스우프’, 계란 요리, 대용 유제품, 남비 요리 그리고 물론 동양 요리 등의 맛을 더해 준다.

63. やっぱり愛よりお金!

모건 : 돈보다 무엇보다 우선이죠.

64. 』に変更され、『ぷりぷり3!

고치다, 변경하다(變更--) 3.

65. マラキ 3:6)「啓示」の書の中でエホバは,「わたしはアルファでありオメガであり,最初であり最後であり,初めであり終わりである」と宣言しておられます。(

(말라기 3:6) 계시록에서 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “나는 알파와 오메가요, 처음과 마지막이며, 시작과 끝이다.”

66. (次の項も参照: あおり分ける; 刈り取る; 脱穀; 農業; 祭り)

(또한 참조 거둠[수확]; 농업[농사]; 축제[절기]; 키질; 타작)

67. とはいえ,検死の結果明らかにされたところによると,絞め殺されたり,殴り殺されたり,踏み殺されたりしたお年寄りも少なくありません。

그러나 검시 결과 많은 사람들은 피살되었음이 드러난다.

68. そして,ふり返ると,ひとりの男の人が目にとまります。『

그리고 뒤를 돌아다보니 한 남자가 있었습니다.

69. 少しずつ筋力も発達して,物をはったり,絵を切り抜いたり,塗り絵をしたりします。 線をはみ出すのが普通です。

그들의 작은 근육(손가락 근육 등)이 발달되어 풀을 붙이고, 그림을 오려내며, 색칠이 선 밖으로 나오기도 하지만, 이미 그려진 그림에 색칠을 할 수 있다.

70. また,彼らの本を読んだり,ウェブサイトを閲覧したり,ブログにコメントを書いたり,彼らを取り上げたテレビ番組を見たりもしません。

또한 그들이 쓴 책을 읽거나 그들이 출연하는 텔레비전 프로그램을 보거나 그들이 만든 인터넷 웹사이트를 살펴보거나 그들의 블로그에 글을 남기지 않습니다.

71. 「ギリシャ語はあまり知りません。

“나는 그리스어에 능통하지는 않습니다.

72. 母親の背中に心地よく結わえ付けられた赤ちゃんは,階段を上ったり下りたり,でこぼこ道を歩いたり,乗り物に乗ったり降りたり,母親が行くところならどこへでも行くことができます。

어머니 등에 편안하게 묶인 채로, 아기는 어머니가 가는 곳은 어디든지—층계를 오르내리고, 험한 지형을 넘고, 차를 타고 내리며—다닐 수 있습니다.

73. 症状には,繰り返し鼻にさわったり,目を上下左右に動かしたり,髪の毛を引っ張ったり払ったりすることなど,奇妙な癖が伴うこともあります。

증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

74. 例えば 消火栓を掘り出したり 草を抜いたり オポッサムが入ってしまった ゴミ箱をひっくりかえしたりするようなことです

그것은 소화전을 파내는 것이었을 수도 있고, 잡초를 뽑는 것일 수도 있으며, 주머니쥐가 있는 쓰레기통을 뒤집는 것일 수도 있었습니다.

75. ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

브레이크를 밟을 때나 회전할 때, 또는 요철 부분을 지날 때 소음이 들립니까?

76. パンなどを焼いたり,食べ物を蒸したり,いったり,あぶったりするために加熱される室。

빵을 굽거나 식품을 익히기 위해 가열하는, 아궁이처럼 만든 도구.

77. 防壁となったり,境を区分したり,囲いを成したりする石やれんが造りの構造物。

방벽 역할을 하고, 경계를 표시하고, 또는 울타리를 이루는 돌이나 벽돌 구조물.

78. ペテロ第一 4:8)愛は,誤りを暴露し続けたり,過去の誤りを“蒸し返し”たりはしません。

(베드로 전 4:8) 그것은 잘못을 들추어 내거나 “살을 붙여” 말하지 않는 것을 의미한다.

79. 東にあった入り口の仕切り幕は亜麻と彩り豊かな材料でできており,長さが20キュビト(8.9メートル)ありました。 ―出 38:9‐20。

동쪽 입구의 막은 아마와 다채로운 재료로 만들었으며 길이는 20큐빗(8.9미터)이었다.—출 38:9-20.

80. 明るい顔の女性たちが値切ったり,売ったり,買ったり,ちょっと立ち止まっておしゃべりしたりしています。

표정이 밝은 여자들이 흥정을 하기도 하고, 물건을 사거나 팔기도 하고, 또는 그저 들러서 잡담을 나누기도 합니다.