1. この後、微修正を繰り返し、ジェミニ6-A号はジェミニ7号とのランデブーに成功した。

이후 자세수정을 반복해 제미니 6A호는 제미니 7호와의 랑데부에 성공했다.

2. また,化学的な暗号の一部が何度も繰り返し配列されている,いわゆる遺伝子の「繰り返し配列」があります。

그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

3. プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

4. モールス符号の終えん?

사라지게 된 모스 부호?

5. 波形符号、ウムラウト記号、セディーユ符号など、大半の英語以外の文字も広告(表示 URL を含む)に正しく表示されます。

틸데, 움라우트, 세딜라와 같은 대부분의 비영어 문자가 표시 URL을 비롯해 광고에서 정확히 표시됩니다.

6. 繰り返 し 、 すべて の Glaives は フォール バック !

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

7. 飢餓が繰り返し訪れることは

우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

8. くどくどと繰り返さない

되풀이하지 말라

9. CTRチャートを指し,言葉を繰り返させる。

정의반 도표를 가리키며 어린이들이 도표에 나와 있는 표어를 다시 반복하게 한다.

10. モードCのトランスポンダは、4桁のコードに加えて、航空機の気圧高度を100フィート (30.48 m) 単位の値でエンコードした符号も返信する。

모드C 트랜스폰더는 4 자리수 코드와 항공기의 기압 고도를 100 피트 (30.48 m) 단위 값을 암호화한 데이터도 응답한다.

11. 人を動かす小さな符号

사람들을 움직이는 조그만 부호들

12. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

13. コールサインはマーキュリー・レッドストーン4号におけるグリソムの失敗を繰り返さないようにモーリー・ブラウン(不沈のモーリー・ブラウン,The Unsinkable Molly Brown タイタニック号の沈没に遭遇した女性がモデルのミュージカルより)が付けられた。

호출 부호는 머큐리-레드스톤 4호에서의 버질 그리섬의 실패를 반복하지 않기를 기원하기 위해 몰리 브라운(The Unsinkable Molly Brown(가라않지 않는 몰리 브라운); 타이타닉 호의 침몰에 조우한 여성이 모델인 뮤지컬)이라고 지었다.

14. そのため、公債は償還期限が短期でリスクを反映して利率が高く、それゆえ君主が返済に困ってデフォルトを繰り返すという悪循環を繰り返していた。

그 때문에, 공채는 상환 기한이 단기 리스크를 반영해 이율이 높았고, 그러므로 군주가 상환에 어려움을 겪어 디폴트를 반복 하는 악순환을 반복하고 있었다.

15. 言葉を繰り返し,おうむ返しに答えるのは,容易なことでした。

그는 앵무새처럼 단어와 대답을 쉽게 반복하였다.

16. しかし,イエスが非としておられるのは,祈りの文句を機械的に繰り返しながら数珠をつま繰る人々のように,暗記した文句を「何度も繰り返し」述べることです。

그러나 예수께서 승인하시지 않는 기도는, 기도문을 기계적으로 반복하면서 구슬을 만지작거리는 사람들이 하는 것처럼, 암기한 문구를 “되풀이”하는 식의 기도인 것이다.

17. 発見時の仮符号は S/2005 P 1。

발견 당시의 임시명칭은 S/2005 P2이었다.

18. 彼らはまた旗を切り倒し、4度繰り返された。

하지만 4라운드에 접어들면서 다시 패가 많아지게 되었다.

19. 歴史はこのパラドックスに 繰り返し答えてきました

역사는 계속해서 이 역설에 대한 대답을 제시하고 있습니다.

20. 符号のグループ六つが,カルツーシュとよばれる長方形輪郭のなかに入れられていた。 したがって,それらの符号のグループは他よりも目だっていた。

여섯 집단의 부호들이 타원형의 윤곽으로 둘려 있어서 다른 부호들 가운데서 두드러지게 나타나 있었다.

21. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

22. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

23. 数学者はそのような符号化についての研究は行わない、符号化は規範的でも実践的でもない。

수학자는 그러한 부호화에 대한 연구는 실시하지 않고, 부호화는 규범적이지도 실천적이지도 않다.

24. ただし、バイエル符号がラテン文字の場合は、フラムスティード番号を使うことが多い。

하지만 바이어 부호가 라틴 문자일 경우에는 플램스티드 번호를 사용하는 경우가 많다.

25. バイエル符号にはギリシャ文字以外も使われ、順序は次のとおり。

바이어 명명법에서는 그리스 문자 이외의 부호도 사용되고, 순서는 다음과 같다.

26. それを何度も何度も繰り返すのです」。

계속 그런 똑같은 일만 반복하지요.”

27. この儀式は毎年,新年の祭りの度に繰り返されました。

이 의식은 해마다 신년 축제 때 되풀이되었다.

28. しかし,ジェシカは,数学の公式を繰り返し勉強しました。

하지만 제시카는 수학 공식을 반복해 봄으로써—때때로 공식 하나에 반 시간씩이나 들여가며—그 공식들을 배우려고 노력하였습니다.

29. そしてオオカミの数メートル先に降りていたずらを繰り返します。

그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

30. 申命記 6:4)イエス・キリストはこの言葉を繰り返されました。(

(신명 6:4, 사체로는 본서에서) 예수 그리스도께서도 이 말씀을 반복하셨습니다.

31. 子供たちが歌詞を覚えるまで数回繰り返す。

어린이들이 혼자서 노래할 수 있을 때까지 이 노래를 몇 번 되풀이한다.

32. もしそうだとしても,親の過ちを繰り返す必要はありません。

그렇다고 해서 당신이 부모와 같은 실수를 반복할 수밖에 없는 것은 아닙니다!

33. HD 番号はバイエル符号やフラムスティード番号を持たない恒星の名前として今日でも広く使われている。

HD 번호는 바이어 부호와 플램스티드 번호가 없는 항성의 이름으로 오늘날에도 널리 사용되고있다.

34. 異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

‘올림피아’의 이교 의식은 현대에도 반복되고 있다

35. この正規表現では、最初の数は 0~9 またはカンマが 0 回以上繰り返される数で、続いてピリオド(.)、次に 0~9 の数が 0 回以上繰り返されます。

이것은 달러 금액을 의미하고 여기서 첫 번째 숫자는 0-9 사이의 숫자이고 콤마는 0회 이상 포함되며 그 다음에는 [.] 가 오고 그 다음에는 0-9 사아의 숫자가 1회 이상 반복됩니다.

36. 鳥インフルエンザのパンデミックも 早期発見 早期対応 -- 同じことの繰り返しです

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

37. その理由として、 バイエル符号もフラムスティード番号も、一定等級より明るい星全てに付けられているわけではない。

바이어 부호와 플램스티드 번호 모두, 일정 등급보다 밝은 항성 전체에 붙은 것은 아니다.

38. 別の億万長者の生涯は,不幸な結婚生活の繰り返しでした。

또 다른 억만 장자의 생활은 불행한 결혼 생활로 일관하였다. 그는 막대한 재산에 비추어 볼 때 그에게 가장 큰 행복을 준 것이 무엇이냐?

39. 一般に100バイトぶん以上それを繰り返す必要があった。

거기에 따라 원래의 100형을 0형으로 개번 했다.

40. スクリプトの実行スケジュールを変更する場合も、上記の手順を繰り返します。

현재 스크립트 목록이 페이지 상단에 표시됩니다.

41. 自然にはこのようなパターンが 繰り返し見られます 何故でしょう?

왜 자연은 그런 것을 끊임없이 할까?

42. 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.

43. 蛇腹(じゃばら) 山折りと谷折りを繰り返して伸び縮み自由にした構造。

무대에는 백포를 둘러쳐서 배경을 하얗게 만들었으며, 약간의 소도구도 진열되어 있었다.

44. 荷重が繰り返し加えられると,幾つものすべり,つまり転位が生じます。

계속 힘을 가하면 집합적으로 이러한 미끄러지는 일이나 전위가 일어나게 된다.

45. イナゴは成虫の大きさになるまでに脱皮を5回繰り返します。

메뚜기는 성충의 크기로 자랄 때까지 다섯 차례 허물을 벗는다.

46. 入退院を繰り返しているため、学校には殆ど登校していない。

입퇴원을 반복하고 있기 때문에, 학교에는 대부분 등교하고 있지 않다.

47. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

48. ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

위대한 장인들은 입을 모아 찻주전자는 쓰면 쓸수록 더 아름다워진다고 말합니다.

49. しかし,このためにはマソラ本文の母音符号の打ち方を調整する必要があります。

하지만 그렇게 하려면 마소라 본문의 모음 기호를 조정하지 않으면 안 된다.

50. この主張は2003年のドキュメンタリー『Game Over: Kasparov and the Machine』でも繰り返された。

2003년 Game Over: Kasparov and the Machine라는 다큐멘터리가 나왔다.

51. 十字軍の残したパターンは第一次世界大戦の時にも繰り返されました。「

예를 들어, 제1차 세계 대전 중에는 십자군 원정 때 짜여진 각본을 그대로 답습하였습니다.

52. 8 モーセは,繰り返しファラオの前に出る勇気をどこから得たのでしょうか。「

8 모세는 어떻게 파라오 앞에 거듭거듭 나갈 용기를 얻을 수 있었습니까?

53. しかし何度乱暴にあしらわれても,雌鳥は繰り返し戻ってきます。

그러나 암컷은 여러 번 냉대를 받을지라도 거듭거듭 되돌아 온다.

54. しかし,疲労破断を生じさせるのに十分な荷重を繰り返し加えると,それが引張強さより低い力であっても,荷重を繰り返し加えている間に,金属棒が破断してしまいます。

그러나 그것이 피로 균열이 생길 정도로 높은 인장하중을 계속 받으면 그 극한 강도의 조그마한 부분만이 보존되고 계속 인장력이 가해지면 결국에는 파괴된다.

55. 彼は 小さく繊細なイメージを作り それを膨大なスケールで繰り返すのです

그가 규모를 키워서 만들어내는 점점 더 장대한 효과는 싱가포르의 사원 지붕 위에서, 혹은 그의 야심찬 설치 작품에서 볼 수 있습니다.

56. ここには,西洋人と東洋人が交互に占拠を繰り返した要衝がある。

이 도시는 중요한 동서구의 교차로 역할을 하고 있다.

57. 検索クエリ数: クエリを繰り返した場合(絞り込み検索)は、個別のクエリとしてカウントされます。

쿼리 볼륨: 반복 쿼리 또는 쿼리 상세검색은 별도의 쿼리로 계산됩니다.

58. 米国では6年から9年ごとに風疹が繰り返し大流行したものでした。

미국에서는 6내지 9년마다 주기적으로 풍진의 대량 발병이 되풀이 되어 왔었다.

59. 幾多のこのような実験を繰り返し、 クリティックの所在を 12個までに 絞り込みました。

그러한 많은 실험을 통해서 우리는 비평가 기관의 실체를 단 12개의 세포로 압축했습니다.

60. 映像を繰返し見ることは 反復視と呼ばれます

이런 지각이 반복되는 것을 반복보임이라도 합니다.

61. そのため、ラテン文字のバイエル符号が使われるのはフラムスティード番号がない恒星にほぼ限られる。

따라서 라틴 문자의 바이어 부호가 사용되는 것은 플램스티드 번호가 없는 항성에 한정되는 경우가 많다.

62. 国家の指導者達が 気候変動や移民 財政システムといった 複雑で国境が関係ない問題を扱うとき 繰り返し陥ってしまう パターンかもしれません 繰り返し陥ってしまう パターンかもしれません

이는 지도자들이 복잡하고, 국경을 초월하는 문제들을 다룰 때 몇번이고 답습하는 행동 양식으로써, 그 문제가 지구 온난화이건, 이민이건, 재정 문제이건 간에 똑같았습니다.

63. 消費税を徴収する各地域について、上記の手順を繰り返します。

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

64. これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。

이렇게 하여 순환은 거듭하였읍니다.

65. 話の随所でキーワードを繰り返したり同意語を使ったりして,テーマに言及してください。

연설 전체에 걸쳐 주제의 주요 표현을 반복하거나 그와 비슷한 표현을 사용해서 주제를 강조하십시오.

66. あなたの力は乏しくなる」という言葉を私は繰り返しとなえました。

“네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라.”

67. きつきつ時では、1回の発動につき同じ攻撃を3度繰り返す。

송신할 때, 같은 비트를 세 번 반복하여 보낸다.

68. もう一度「イエス様のように」の繰り返しの部分を歌うか,または暗唱します。

“주 예수를 닮으려고”의 후렴을 다시 노래하거나 낭송한다.

69. 入院に際して,クリスタルも両親も,輸血は拒否する意向を繰り返し強調しました。

그는 궤양성 대장염을 앓고 있었다.

70. テトラグラマトンは,イスラエルで出土した,陶片に書かれたラキシュ書簡にも繰り返し出てきます。

이스라엘에서 발견된 도기 조각인 라기스 서한에도 그 네 개의 자음이 여러 번 나옵니다.

71. 後のエンポリは重要な要塞となり、そのために攻撃や略奪が繰り返された。

이후 엠폴리는 중요 요새가 되었으며, 그럼으로 인해 반복해서 침략과 약탈을 당하였다.

72. メーデー(Mayday)とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。

메이데이(Mayday)는 목소리 전송 원격 통신에서 조난 신호로 쓰이는 국제적인 긴급 부호어이다.

73. スタートを遅らせたい場面では、牽制もしくはそのサインを繰り返していたという。

스타트를 늦추게 하고 싶은 상황에서는 견제 혹은 그 사인을 반복적으로 했다고 한다.

74. 今日のディスコ音楽は,独特のビートを繰り返す,モダン・ダンシングのためのものです。

오늘날의 ‘디스코’ 음악은 현대 ‘댄스’를 위해 고안된 반복적인 강한 박자가 들어 있읍니다.

75. こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。

그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

76. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

(잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

77. 繰り返しますが 全体像はこうなります 見たものを目が視覚的に調べます

개략적으로는 우리가 보고 있는 것에 대해 좀 더 명확히 할 수 있을 것입니다.

78. そもそも,シェワルナゼ大統領は,エホバの証人に対する迫害を繰り返し非難してきました。

아무튼, 셰바르드나제 대통령은 이전에도 여호와의 증인에 대한 박해를 거듭거듭 단죄한 바 있습니다.

79. ヨハ 16:4,12)必要な時には,イエスはほとんど同一の情報を繰り返しお与えになりました。(

(요 16:4, 12) 필요할 경우에는 거의 똑같은 내용을 반복해서 말씀하셨다.

80. 子供たちに「イエス様はわたしに何をしてほしいのでしょう」と繰り返し言わせる。

어린이들에게 다음 질문을 반복하게 한다. “예수님께서는 내가 어떻게 하기를 원하실까?”