1. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

(잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

2. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

3. 生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

생존할 “큰 무리”를 모으는 일

4. 検索クエリ数: クエリを繰り返した場合(絞り込み検索)は、個別のクエリとしてカウントされます。

쿼리 볼륨: 반복 쿼리 또는 쿼리 상세검색은 별도의 쿼리로 계산됩니다.

5. 幾多のこのような実験を繰り返し、 クリティックの所在を 12個までに 絞り込みました。

그러한 많은 실험을 통해서 우리는 비평가 기관의 실체를 단 12개의 세포로 압축했습니다.

6. 時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

7. 島を横断していた豚の一群が川の中へ飛び込み,泳いで渡っていたのです。

하고 외쳤다. 멧돼지 떼가 달려가더니, 강으로 뛰어들면서 헤엄쳐 건너가고 있었다.

8. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

9. レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。

레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.

10. その人から追い出された汚れた霊は,群をなした豚に入り込み,その豚たちは,なだれを打って崖から海へと飛び降りました。

그 사람에게서 쫓겨난 이 악한 영들은 돼지 떼에게 들어갔으며, 그런 후 그들은 벼랑으로 질주하여 바다에 빠졌다.

11. ピラトは,それら抗議する者たちを剣ではなくこん棒で制するように命じて,兵士たちを群衆の中に送り込みました。

빌라도는 군대에게 군중 속으로 들어가서 칼은 사용하지 말고 몽둥이로 항의자들을 때리라는 명령을 내렸습니다.

12. ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。

한 중독자는 일 주일에 약을 70병이나 복용하는 자신의 습관을 유지하느라고, 유산을 탕진하고 집까지 팔았는데도 1만 8000파운드(2만 9000달러)나 빚을 졌다.

13. 教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

“부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

14. 彼は1970年コルシカでのカジュース(en:Cargèse)夏の学校でリーの講義を聴いたが、この時、彼は非可換ゲージ理論の繰り込みに関して決定的なアイデアを得て、それに成功している。

그는 1970년 프랑스령 코르시카의 카르제스 여름학교에서 이휘소의 강의를 들었는데 이때 그는 그의 학위 논문 주제였던 자발적으로 대칭성이 부서진 비가환 게이지 이론의 재규격화에 대해 결정적인 아이디어를 얻었으며 마침내 이에 성공하게 된다.

15. 蛇腹(じゃばら) 山折りと谷折りを繰り返して伸び縮み自由にした構造。

무대에는 백포를 둘러쳐서 배경을 하얗게 만들었으며, 약간의 소도구도 진열되어 있었다.

16. 人気は織り込み済み だったんです

성공은 따놓은 당상이었죠.

17. それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

그러므로 목자는 몸을 굽혀서 부드럽게 양을 들어올린 다음, 양을 어깨에 메고 모든 장애물을 넘어서 양 떼가 있는 곳으로 돌아옵니다.

18. 例えばフィラデルフィア市の近辺では,観光客が群れをなして歴史的な街路をかっ歩し,個人の家の窓をのぞき込んだり,歩道や街路にごみを散らしたりしました。

예를 들면, ‘필라델피아’의 한 지역에서 관광객들은 유서깊은 거리로 몰려다니며 개인 가정의 창문을 들여다 보고 보도와 차도에 쓰레기를 버렸다.

19. 漁師にとって,アジサシの群れが舞ったり,海に飛び込んだりしている光景はありがたいものである。

제비 갈매기 떼가 바다 위를 선회하다가 물속에 뛰어드는 모양은 어부들에게 환영받는 광경이다.

20. 恐怖にとらわれた人々が群れを成して街路に繰り出しましたが,何から逃げるのか,どこへ向かうのかも分かりませんでした。

공포에 사로잡힌 군중은 거리로 뛰쳐나왔으나, 자기들이 무엇을 피해 달아나고 있는지, 혹은 어디로 향하고 있는지도 몰랐습니다.

21. 刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

22. これは欧米の学童ならだれでも暗唱できる言葉で,何度も繰り返され,暗唱され,歌われてきたので,無数の人々の記憶にぬぐい去れないほど深く刻み込まれています。

그것은 학생이라면 누구나 암송할 수 있는 가사로서, 너무나 자주 반복하고 암송하며 노래불렀기 때문에 수많은 사람들의 뇌리에 깊이 아로새겨진 가사가 되었다.

23. 使徒 20:26‐28)そしてパウロは,「圧制的なおおかみ」が群れに忍び込み,「弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う」ことについて警告します。

(사도 20:26-28) 바울은 “압제적인 이리들”이 양 떼 안에 들어와 “제자들을 끌어내어 자기들을 따르게 하려고 뒤틀어진 것을 말할 것”이라고 경고했습니다.

24. ユダヤ人の歴史家ヨセフスによると,『短剣を持った男たち』,つまり刺客たちは特に祭りの期間中,衣の下に短剣を忍ばせてエルサレムの群衆に紛れ込み,白昼に敵を刺し殺しました。

유대인 역사가 요세푸스에 따르면, “단검을 가진 남자들” 곧 자객들은 특히 축제 기간 중에 옷 속에 단검을 감춘 채 예루살렘의 군중 가운데 섞여 있다가 대낮에 적들을 단검으로 찔렀다.

25. プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

26. アイリスとオニオンは すっかり落ち込みました

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

27. 各生徒が3つの聖句全てを読み,コメントを書けるまで,この活動を繰り返します。

이 활동을 반복하여, 각 학생이 세 가지 경전 구절을 모두 읽고 그에 대한 생각을 적게끔 한다.

28. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

29. 約1万人の外国人が繰り込んできたため,アメリカ移民局は不審を抱いてそれらの訪問者に失礼な差別待遇をしました。

약 10,000명이나 되는 외국인들이 밀어 닥친 데 놀란 미국 이민국은 무례하게도 이들 방문객들에게 차별대우를 하였다.

30. くどくどと繰り返さない

되풀이하지 말라

31. 男の人たちは我先にエレベーターに乗り込みます。

남보다 먼저 ‘엘리베이터’를 타려고 비집고 들어가는 남자들.

32. また,起伏のある地形や平坦な道で,幾度か停止や発進を繰り返してみてください。

또한 언덕과 평지에서 가다 서다를 몇 번 반복해 보십시오.

33. そうです,よどみなく読めるようになるまで,声を出して繰り返し朗読するのです。

그렇습니다. 매우 유창하게 낭독할 수 있을 때까지 소리내어 거듭거듭 읽어 봄으로써 낭독을 잘할 수 있습니다.

34. 空手が大好きで,それにのめり込みました。

나는 가라테를 매우 좋아했으며 그것은 내 삶의 전부였습니다.

35. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

36. 玄関ホールの群衆の数はさらに多くなり,もみくちゃになっていった。

현관에 모인 군중은 점점 더 밀렸다.

37. 大集会参加者たちが帰途に就くと,その後を追うようにしてこれらマンモスのような機械の一群がやって来て,散らかされたビラなどをのみ込み,街路をきれいに掃いて行きます。

대회 군중이 떠나면 그들을 바짝 뒤쫓아서, 여러 조의 이 거대한 기계들이 흩어져 있는 인쇄물들을 빨아들이고 거리를 깨끗이 청소한다.

38. オリンピックの飛び込み競技。

올림픽에서 겨루고 있는 다이빙 선수들.

39. 一家は船を降り,ニューヨーク市のイーストサイド南部,民族と人種のるつぼにひしめく人々の群れの中に吸い込まれてゆきました。

가족들은 배에서 내려, 국적과 인종의 도가니라 할 ‘뉴우요오크’의 저지대 동편에 무리지어 사는 거대한 대중 속에 섞여 살게 되었다.

40. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

나병에 걸려 있었는데 병이 나을 것이라는 희망이 없었기 때문입니다.

41. スーパーオーディオCDの読み込みには対応せず、コンパクトディスク (CD) については読み込みは対応するものの音楽再生機能は持たない。

그러나 수퍼 오디오 콤팩트 디스크는 읽지 못하며, 콤팩트 디스크(CD)는 읽어들일 수 있으나 음악은 재생하지 못한다.

42. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

그 새는 질긴 잎을 열심히 찢은 다음 제 모이주머니를 채우기 위해 큼직하게 찢은 조각들을 삼켜 버린다.

43. また,人目に触れないと感じさせることがないよう,植え込みを刈り込んでいる。

주방용 스펀지나 행주, 수세미는 날마다 빨고 표백제로 소독한다.

44. 2人,3人,時にはそれ以上の人が乗り込みます。

두세 명이나 그 이상 되는 사람들이 인력거에 끼어 타는 경우도 흔합니다.

45. そうなると,そのゴリラは群れのリーダーとみなされます。

그러면 무리의 우두머리로 여겨지지요.

46. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

47. 彼はエホバの民を呑み込もうとして攻め入ります。

그는 그들을 삼킬 기세로 달려들 것이다.

48. そうして私は適切な難易度にのめり込みます

저는 게임에 빠집니다. 너무 쉽지도, 너무 어렵지도 않죠.

49. 繰り返 し 、 すべて の Glaives は フォール バック !

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

50. 飢餓が繰り返し訪れることは

우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

51. ハバクク 2:4)この点を是非とも,思いと心にしっかり刻み込みましょう。

(하박국 2:4, 개역한글판) 이 점을 반드시 정신과 마음에 깊이 새기도록 하십시오.

52. これを 差し込みます

이것을 끼워 넣습니다.

53. 私たちは文字通り物をスーツケースに投げ込み,食糧品などを紙袋に詰め込んで,車に向かって走りました。

우리는 문자 그대로 여행 가방에 물건들을 던져 넣고, 음식 등을 식품 봉지에 챙겨 넣고, 자동차로 달려갔다.

54. CTRチャートを指し,言葉を繰り返させる。

정의반 도표를 가리키며 어린이들이 도표에 나와 있는 표어를 다시 반복하게 한다.

55. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

물레에 들어가고 있는 양털의 근접 사진

56. しかし,イエスが非としておられるのは,祈りの文句を機械的に繰り返しながら数珠をつま繰る人々のように,暗記した文句を「何度も繰り返し」述べることです。

그러나 예수께서 승인하시지 않는 기도는, 기도문을 기계적으로 반복하면서 구슬을 만지작거리는 사람들이 하는 것처럼, 암기한 문구를 “되풀이”하는 식의 기도인 것이다.

57. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

58. 白みを帯びた緑の葉は厚い肉質であり,植物の基部から群生しています。

회색빛을 띄고 있는 초록색의 잎은 살이 두껍고 다즙이며, 밑부분에서 송이를 이루고 있다.

59. 誘惑を受ける度に繰り返し苦しみもだえなくてよいというのは,何と大きな祝福でしょうか。

한 가지 유혹과 관련하여 몇 번이고 되풀이해서 고민하지 않아도 되는 것이 얼마나 큰 축복입니까?

60. 風は南に進み,循環して北に向かう。 絶えず循環を繰り返しながら,風はその循環に帰ってゆく。

“해는 밝게 솟았다가 져서, 밝게 솟을 곳으로 숨가쁘게 나아간다.

61. そこで,ブラウン管長はその木を大胆に刈り込みました。

그래서 휴 회장은 덤불을 과감하게 쳐냈습니다.

62. また,化学的な暗号の一部が何度も繰り返し配列されている,いわゆる遺伝子の「繰り返し配列」があります。

그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

63. はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

물론입니다. 우리는 가능할 경우 출판물을 몰래 들여왔습니다.

64. 人込みを通り抜けて,人だかりのできているルーレット台のところへ行ってみましょう。

빽빽한 사람들 틈 사이로 이리저리 돌아, 사람들이 몰려 있는 룰렛 테이블로 가봅시다.

65. 11 エホバは憐れみ深くも繰り返し預言者を遣わし,悔い改めて清い崇拝に戻るようイスラエルを励まします。(

11 여호와께서는 자비를 보이시어, 거듭거듭 예언자들을 보내셔서 이스라엘에게 회개하고 순결한 숭배로 돌아오라고 권면하십니다.

66. 熱心党のある人々は,「祭りなどの際にエルサレムの人込みに紛れ込み,気に入らない対象に短剣でいきなり切りつける」といった極端な行動に出ました。

일부 열심당원들이 했던 극단적인 행동 한 가지는 “예루살렘에 축제나 그와 비슷한 행사가 있을 때 군중 속에 섞여 들어가서 자신들이 반감을 품고 있던 대상을 불시에 단검으로 찌르는 것”이었습니다.

67. 厳しい競争の繰り広げられる世界

골육 상쟁의 세상

68. 精神科医の言うエルサレム症候群を患っている人が,毎年50人から200人クファル・シャウル病院に運び込まれる。

정신과 의사들이 예루살렘 증후군이라고 부르는 병을 앓는 사람들 50 내지 200명이 해마다 크파르 셜이라는 정신 병원으로 끌려 온다.

69. 飲み込みのよい馬なら,冬の終わりには2歳馬のレースに出場できるようになります。

말이 잘 발전하면, 겨울이 끝날 무렵에는 2년생 경마 대회에 참가할 수 있다.

70. 私の思いは極東に向けられ,脳裏に刻み込まれた記憶ばかりがよみがえりました。

나의 생각은 극동으로 집중되었고, 정신에 새겨진 추억에서 떠나지 못했다.

71. 消音にした通知の視覚的な割り込みをブロックするには:

무음 처리된 알림이 시각적으로 방해되지 않도록 하려면 다음 단계를 따르세요.

72. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

73. 噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

우리가 이 시스템 중에서 하나에 액체를 넣고, 버튼을 누르고, 게놈 특징을 분석할 것입니다.

74. 角と きばと 寄り目の容姿で 髪を編み込んでいます

그는 뿔이 있고, 상아가 있고, 사시고, 땋은 머리를 하고 있습니다.

75. 群衆はその男を,神を信じない者,群衆の崇拝を挫き,その神々を滅ぼそうとする者とみなしていました。

군중은 그를 신앙심이 없는 자, 숭배를 방해하고 그들의 신들을 말살하려는 사람으로 간주하였다.

76. 群衆は私たちが壁越しにひつぎを運び込む光景を見て楽しもうとしてやって来たのです。

군중은 우리가 관을 벽 너머로 넘기는 것을 구경하기 위해 모였었다.

77. 全部 積み込 ん だ の, ブリキ さん?

양철나무꾼오즈의 마법사의?

78. ティッシュに浸み込ませた化粧水

화장용 로션처리티슈

79. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

80. そのまま玄関に突っ込み

그러다 여러분의 집 현관문에 그대로 부딪힙니다.