1. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

2. 彼等は 繰り返し 氷柱を取り出します ちょうど猟師が撃ち終わった散弾銃の薬莢を 銃身の中から取り出すように

주기적으로, 연구원들은 원통형 얼음막대를 시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이 엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

3. 「メディアが好んで繰り返すのは,結局のところ,市場,自由取引,グローバル・エコノミーこそ重要だというメッセージである。

“대중 매체에서 반복해서 지적하는 바에 따르면, 실제로 문제의 핵심이 되는 것은 시장 경제 체제와 자유 무역 그리고 세계적인 규모의 경제이다.

4. 意図を明確に伝えるとともに,他の言葉との取り違えを防ぐため,「メーデー」を3回繰り返すことになっています。

“메이데이”는 다른 단어와의 혼동을 피하고 명확하게 의사를 전달하기 위해 세 번 반복해야 한다.

5. しかし丘を取りに来ることはおそらく、イギリス軍にとって大惨事になったバンカーヒルの戦いを繰り返すことになったであろう。

그러나 언덕을 탈환하러 오는 것도 영국군에게 재앙이 벙커 힐 전투를 연상하게 될 것이었다.

6. 飢餓が繰り返し訪れることは

우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

7. しかし,イエスが非としておられるのは,祈りの文句を機械的に繰り返しながら数珠をつま繰る人々のように,暗記した文句を「何度も繰り返し」述べることです。

그러나 예수께서 승인하시지 않는 기도는, 기도문을 기계적으로 반복하면서 구슬을 만지작거리는 사람들이 하는 것처럼, 암기한 문구를 “되풀이”하는 식의 기도인 것이다.

8. CTRチャートを指し,言葉を繰り返させる。

정의반 도표를 가리키며 어린이들이 도표에 나와 있는 표어를 다시 반복하게 한다.

9. また,化学的な暗号の一部が何度も繰り返し配列されている,いわゆる遺伝子の「繰り返し配列」があります。

그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

10. 厳しい競争の繰り広げられる世界

골육 상쟁의 세상

11. どのスポークを取り付けるときにも,彼女は中心点つまり車輪のこしきまで戻り,新しく張った糸に沿って歩きながら糸を繰り出します。

매 바퀴살을 위하여 거미는 중심점 혹은 바퀴통으로 돌아와서 새로 놓은 끈을 따라 걸어감으로 줄을 낸다.

12. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

13. くどくどと繰り返さない

되풀이하지 말라

14. キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

정부의 현금 유동성을 위해서 여러분이 원천징수로 더 많이 지불하도록 만듭니다.

15. 子供たちが歌詞を覚えるまで数回繰り返す。

어린이들이 혼자서 노래할 수 있을 때까지 이 노래를 몇 번 되풀이한다.

16. 地方の勇敢な男たちは,衝撃を受けながらもユダ・マカバイオスを指導者として団結し,激戦を繰り広げた末,ようやくエルサレムを取り返しました。

충격을 받았지만 용기 있는 지방민들이 유다스 마카바이오스의 지휘 아래 단결하여, 예루살렘을 탈환할 때까지 치열한 전투를 벌였습니다.

17. 繰り返 し 、 すべて の Glaives は フォール バック !

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

18. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

물레에 들어가고 있는 양털의 근접 사진

19. 人々はどのようにやり繰りしているのでしょうか。

그들은 어떻게 견뎌내는가?

20. 異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

‘올림피아’의 이교 의식은 현대에도 반복되고 있다

21. 革命派の人々数千人が私たちの家を取り囲み,政治的なスローガンを繰り返し唱えたり,壁に小便をかけたり,宣教者に対して悪口雑言を浴びせたりしていました。

수천 명의 혁명론자들이 우리의 집을 에워싸고는 정치 구호를 외치고, 담장에 소변을 보고, 선교인들에게 경멸적인 욕을 해댔습니다.

22. 少女と怪物が繰り広げる戦いを描いたホラーアクション作品である。

소녀와 괴물이 벌이는 싸움을 그린 호러 액션 작품이다.

23. 彼らはまた旗を切り倒し、4度繰り返された。

하지만 4라운드에 접어들면서 다시 패가 많아지게 되었다.

24. この正規表現では、最初の数は 0~9 またはカンマが 0 回以上繰り返される数で、続いてピリオド(.)、次に 0~9 の数が 0 回以上繰り返されます。

이것은 달러 금액을 의미하고 여기서 첫 번째 숫자는 0-9 사이의 숫자이고 콤마는 0회 이상 포함되며 그 다음에는 [.] 가 오고 그 다음에는 0-9 사아의 숫자가 1회 이상 반복됩니다.

25. この婦人は,所帯のやり繰りのある面を夫から任されています。

남편은 어느 정도 집안 살림을 아내에게 일임한다.

26. お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

“돈 관리를 잘 했으면 더 좋았을 뻔 했어요.

27. それを何度も何度も繰り返すのです」。

계속 그런 똑같은 일만 반복하지요.”

28. 荷重が繰り返し加えられると,幾つものすべり,つまり転位が生じます。

계속 힘을 가하면 집합적으로 이러한 미끄러지는 일이나 전위가 일어나게 된다.

29. 歴史はこのパラドックスに 繰り返し答えてきました

역사는 계속해서 이 역설에 대한 대답을 제시하고 있습니다.

30. ロイヤル・デラックスは、 巨大人形を町に繰り出し、数日そこに飾ります。

Royal de Luxe 의 거대한 인형이 한 도시에 들어와 며칠동안 그곳에 삽니다.

31. この儀式は毎年,新年の祭りの度に繰り返されました。

이 의식은 해마다 신년 축제 때 되풀이되었다.

32. 古代イスラエル人は,もし彼らが血を流したり,不道徳な生き方を取り入れたり,神聖な物事を軽視したりして地を汚すならどんな結果になるかを,繰り返し警告されていました。( 民数記 35:33。

고대 이스라엘인들은 피를 흘리거나, 부도덕한 생활 방식을 받아들이거나, 신성한 것들에 대한 불경을 나타냄으로써 땅을 오염시킬 경우 당하게 될 결과에 대해 반복적으로 경고를 받았다.

33. スクリプトの実行スケジュールを変更する場合も、上記の手順を繰り返します。

현재 스크립트 목록이 페이지 상단에 표시됩니다.

34. 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.

35. 右翼的な保守思想が強く、CFCと骨肉の争いを繰り広げている。

우익적인 혁신 사상이 강하고, CFC와 골육상잔의 싸움을 펼치고 있다.

36. 言葉を繰り返し,おうむ返しに答えるのは,容易なことでした。

그는 앵무새처럼 단어와 대답을 쉽게 반복하였다.

37. イナゴは成虫の大きさになるまでに脱皮を5回繰り返します。

메뚜기는 성충의 크기로 자랄 때까지 다섯 차례 허물을 벗는다.

38. 退屈さ,また家計をやり繰りしてゆく必要も,理由として挙げられている。

이러한 추세가 나타나는 원인으로, 돈이 필요하다는 것과 무료하다는 것도 언급된다.

39. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

40. しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました

그러나 네티즌들이 온라인에 접속할 수 없게 되자, 거리로 나가기 시작했습니다.

41. レシピ・コンテスト,ゴルフ・トーナメントなど,さまざまなイベントが繰り広げられます。

조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

42. そしてオオカミの数メートル先に降りていたずらを繰り返します。

그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

43. そのため、公債は償還期限が短期でリスクを反映して利率が高く、それゆえ君主が返済に困ってデフォルトを繰り返すという悪循環を繰り返していた。

그 때문에, 공채는 상환 기한이 단기 리스크를 반영해 이율이 높았고, 그러므로 군주가 상환에 어려움을 겪어 디폴트를 반복 하는 악순환을 반복하고 있었다.

44. 異議申し立てを繰り返し行ったり、不正に行ったりすると、ペナルティが科される場合があります。

이의 제기 절차를 반복적으로 또는 악의적으로 남용하면 동영상이나 채널에 불이익이 발생할 수 있습니다.

45. しかし,疲労破断を生じさせるのに十分な荷重を繰り返し加えると,それが引張強さより低い力であっても,荷重を繰り返し加えている間に,金属棒が破断してしまいます。

그러나 그것이 피로 균열이 생길 정도로 높은 인장하중을 계속 받으면 그 극한 강도의 조그마한 부분만이 보존되고 계속 인장력이 가해지면 결국에는 파괴된다.

46. 入退院を繰り返しているため、学校には殆ど登校していない。

입퇴원을 반복하고 있기 때문에, 학교에는 대부분 등교하고 있지 않다.

47. ここには,西洋人と東洋人が交互に占拠を繰り返した要衝がある。

이 도시는 중요한 동서구의 교차로 역할을 하고 있다.

48. 1868年以降は 他の芸術家 画家のゴッホや 作曲家のドビュッシーは 歌舞伎から受けた影響を 作品に取り入れ始めた その間 歌舞伎は 新しい時代に適応するため 変化と実験を繰り返していた

1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.

49. 一般に100バイトぶん以上それを繰り返す必要があった。

거기에 따라 원래의 100형을 0형으로 개번 했다.

50. 申命記 6:4)イエス・キリストはこの言葉を繰り返されました。(

(신명 6:4, 사체로는 본서에서) 예수 그리스도께서도 이 말씀을 반복하셨습니다.

51. 実際,それら犠牲にされた動物の死や血は人類の罪を取り去るものとはならなかったからこそ,贖罪の日の犠牲は年毎に繰り返しささげられねばならなかったのです。

그러한 희생된 동물의 죽음과 피가 인간의 죄를 참으로 제거하지 못하기 때문에 속죄일의 희생이 매년 반복되어야 하였읍니다.

52. もしそうだとしても,親の過ちを繰り返す必要はありません。

그렇다고 해서 당신이 부모와 같은 실수를 반복할 수밖에 없는 것은 아닙니다!

53. 8月20日は『女子バレーボールワールドグランプリ2014 日本×ロシア』放送延長により35分繰り下げ。

8월 20일은 《여자 배구 월드 그랑프리 2014 일본×러시아》 방송 연장에 의해 35분 지연.

54. 小学校の同級生だった男女7人の間で繰り広げられる恋の物語。

초등학교 동창이었던 남녀 7명 사이에서 벌어지는 사랑 이야기를 그리고 있다.

55. 8 モーセは,繰り返しファラオの前に出る勇気をどこから得たのでしょうか。「

8 모세는 어떻게 파라오 앞에 거듭거듭 나갈 용기를 얻을 수 있었습니까?

56. 消費税を徴収する各地域について、上記の手順を繰り返します。

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

57. しかし,ジェシカは,数学の公式を繰り返し勉強しました。

하지만 제시카는 수학 공식을 반복해 봄으로써—때때로 공식 하나에 반 시간씩이나 들여가며—그 공식들을 배우려고 노력하였습니다.

58. 毎日 コーヒーとドーナツの店 バス停や街角に 3人は繰り出します

삼총사는 커피와 도넛 가게들, 버스정거장들 그리고 거리 모퉁이들을 탐방하는 일일 모험에 나섰습니다.

59. 彼は 小さく繊細なイメージを作り それを膨大なスケールで繰り返すのです

그가 규모를 키워서 만들어내는 점점 더 장대한 효과는 싱가포르의 사원 지붕 위에서, 혹은 그의 야심찬 설치 작품에서 볼 수 있습니다.

60. こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。

그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

61. 酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

치아가 반복적으로 산에 노출되면 광물질이 없어져서 법랑질이 약해집니다.

62. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

63. 鳥インフルエンザのパンデミックも 早期発見 早期対応 -- 同じことの繰り返しです

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

64. この主張は2003年のドキュメンタリー『Game Over: Kasparov and the Machine』でも繰り返された。

2003년 Game Over: Kasparov and the Machine라는 다큐멘터리가 나왔다.

65. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

66. あなたの力は乏しくなる」という言葉を私は繰り返しとなえました。

“네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라.”

67. この修正の繰り返しは、開票予測がその投票のナッシュ均衡に達するまで続く。

이러한 수정은 개표 예측이 그 투표의 내쉬 균형에 이를 때까지 계속된다.

68. 蛇腹(じゃばら) 山折りと谷折りを繰り返して伸び縮み自由にした構造。

무대에는 백포를 둘러쳐서 배경을 하얗게 만들었으며, 약간의 소도구도 진열되어 있었다.

69. 後のエンポリは重要な要塞となり、そのために攻撃や略奪が繰り返された。

이후 엠폴리는 중요 요새가 되었으며, 그럼으로 인해 반복해서 침략과 약탈을 당하였다.

70. 別の億万長者の生涯は,不幸な結婚生活の繰り返しでした。

또 다른 억만 장자의 생활은 불행한 결혼 생활로 일관하였다. 그는 막대한 재산에 비추어 볼 때 그에게 가장 큰 행복을 준 것이 무엇이냐?

71. 入院に際して,クリスタルも両親も,輸血は拒否する意向を繰り返し強調しました。

그는 궤양성 대장염을 앓고 있었다.

72. トレーニングは毎日何度も繰り返すので 成果を上げるために モチベーションを保てるよう配慮します

이 모든 걸 매일 빼놓지 않고 다 잘 하려면 많은 영감과 엄청난 노력이 필요합니다.

73. はいと言って質問に答えるよりも,質問をただ繰り返すこと(反響言語と呼ばれる現象)があります。

질문에 예하고 대답하는 것이 아니라 단지 질문을 따라 할지 모른다(반향 언어증[反響言語症]이라고 부르는 현상).

74. そもそも,シェワルナゼ大統領は,エホバの証人に対する迫害を繰り返し非難してきました。

아무튼, 셰바르드나제 대통령은 이전에도 여호와의 증인에 대한 박해를 거듭거듭 단죄한 바 있습니다.

75. 文字の後のアスタリスクは、直前の文字が 0 回以上繰り返される場合に一致します。

별표는 앞의 문자와 0회 이상 일치합니다.

76. きつきつ時では、1回の発動につき同じ攻撃を3度繰り返す。

송신할 때, 같은 비트를 세 번 반복하여 보낸다.

77. プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

78. ■ 「近ごろの難しい世の中では,やり繰りするのが大変だと感じている方が大勢いらっしゃいます。

▪ “이 도전적인 시대에, 많은 사람들은 수입만으로는 살기 어렵다고 느낍니다.

79. 動物の死体が埋めるのに適当な場所へ運ばれるまで,この運動は繰り返されます。

이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

80. 要は繰り返しとなる述語を一つに括ったもので、倒置表現となることが多い。

요점은 반복이 되는 술어를 하나에 묶는 것으로, 도치 표현이 되는 것이 많다.