1. 繁殖のためのパートナーシップ

번식을 위한 동반자 관계

2. 海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

3. 繁殖期のコロニーは活気に満ちています。

둥지를 짓는 홍학의 무리는 활동으로 부산합니다.

4. 繁殖期が終わると,羽が抜け落ちます。

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

5. 成体が水に入るのは繁殖時だけである」。

다 자란 두꺼비는 산란을 위해서만 물에 들어간다.”

6. 1977年にホオアカトキ繁殖基地がビレジクに設立されました。

비레지크에 있는 붉은볼따오기 사육장은 1977년에 만들어졌습니다.

7. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

8. シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

9. 幾つかの繁殖地は,アフリカのサファリツアーの名所となっています。

벌잡이새의 몇몇 번식 장소는 아프리카에서 야생 생물을 구경하는 관광객들에게 잊을 수 없는 장소가 되었습니다.

10. ネッタイチョウ,アオツラカツオドリ,カツオドリ,アメリカグンカンドリ,セグロアジサシなどの鳥がアブロリョスに繁殖コロニーを作っています。

열대조, 푸른얼굴얼가니새, 갈색얼가니새, 미국군함조, 검은등제비갈매기, 이 모든 새들이 아브롤류스에 무리를 지어 번식하고 있습니다.

11. こうしてリスは,樹木の繁殖に大きく貢献しています。

다람쥐는 이런 식으로 나무의 증식에 많은 공헌을 한다.

12. 飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

포획 번식은 이 종들을 되살리는데 주요한 부분입니다.

13. 繁殖期に入ると,雄のダチョウは手の込んだ求愛ディスプレーを行ないます。

번식기에, 수타조는 공들여 구애 동작을 합니다.

14. このうち,南極大陸で繁殖するのは,アデリーペンギンとコウテイペンギンの2種類だけです。

남극 대륙에서 번식하는 것은 ‘아델리 펭귄’과 황제 ‘펭귄’ 두 종류 뿐이다.

15. その糞の山はついに,厄介なハエの大繁殖地ともなりました。

결국 배설물더미가 성가신 파리들의 거대한 번식장이 되었습니다.

16. 例えばコオバシギとミユビシギは,他のほとんどの鳥よりも北で繁殖します。

예를 들어, 붉은가슴도요와 세가락도요의 번식지는 사실상 새들 가운데 가장 북쪽입니다.

17. ある種のイチジクとコバチは繁殖のために互いを必要としています。

특정 무화과나무와 나나니벌들은 생식하기 위하여 서로 필요로 합니다.

18. 多くの湿地では,マガモ,コガモ,オオホシハジロなど,膨大な数のガンやカモが繁殖します。

많은 습지가 무수히 많은 기러기와 오리—청둥오리, 미국쇠오리, 큰흰죽지오리 등—를 먹여 살린다.

19. 蚊は,水が4日以上たまる場所ならどこでも繁殖できる。 ―東南アジア。

모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

20. ボナバンチュール島は,シロカツオドリの,世界で2番目に大きい群れの繁殖地になっています。

바너벤처 섬에는 흰가다랭이잡이 새가 아무 걱정 없이 무리 지어 살아가고 있는데, 그 규모가 세계에서 두 번째로 큽니다.

21. トラ(400頭)を繁殖させるには4万平方キロもの場所が必要でしょう。

자체적으로 번식해 나갈 수 있는 호랑이 집단(400마리)에게는 무려 4만 제곱 킬로미터나 되는 지역이 필요할 수 있다.

22. モンクアザラシは繁殖率が低いので,生き残るための苦戦を強いられています。

이 몽크물범들은 생존하려고 몸부림치고 있지만, 번식률이 낮기 때문에 고전을 면치 못하고 있습니다.

23. そこで専門家の優しい世話を受け,繁殖し,次いでインドに送られました。

여기서 전문가들의 부드러운 보살핌 아래 그것들은 번식하였고 이어서 인도로 급송되었다.

24. とりわけ繁殖期になると,雄鳥はちょっとした事柄でけんかをします。

수컷들은 특히 번식기에 걸핏하면 서로 싸움질을 한다. 타조의 걷어차는 힘은 엄청나다.

25. 暑い夏の間に温帯で繁殖する仲間もいます。 夏の間,何かのスポーツをして激しく動くと,皮膚のくぼみが湿り,皮膚がふやけるので,わたしたちにとっては繁殖しやすくなります。

우리 중 어떤 것은, 심한 운동 경기를 하면 살갗 주름에 습기가 차서 피부가 습해지고 우리가 번성하기에 좋은 상태가 되는 무더운 여름철에 온대지방에서도 성장합니다.

26. それらの生物は成虫段階に達すると,「その種類にしたがって」繁殖します。

성체(成體)가 되는 단계에 이르게 되면, 그것들은 “그 종류대로” 번식할 것입니다.

27. ほかにもこの島では,アオツラカツオドリやアカアシカツオドリといったカツオドリ,アカオネッタイチョウ,クロアジサシ,グンカンドリなどが繁殖しています。

그 외에도 붉은꼬리열대새, 가면부비새, 갈색얼가니새, 붉은발부비새, 갈색꼬마제비갈매기, 군함새와 같은 많은 새들이 번식기가 되면 이 섬을 찾아옵니다.

28. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

세계에서 가장 먼 거리를 이동하는 새인 극제비갈매기는 북극권의 북부 지역에서 번식을 하지만 북반구에 겨울이 찾아오면 남극으로 가서 지냅니다.

29. 中でもチョウザメは非常に有名で,繁殖期にはドナウ川をさかのぼって卵を産みます。

이 삼각주에서 가장 유명한 물고기는 철갑상어인데, 이 물고기는 번식기가 되면 도나우 강을 거슬러 올라와서 알을 낳습니다.

30. その繁殖に関する習性という点では,この鳥にもある程度責任があります。

어느 정도의 책임은 그 새의 번식 습관에 있다.

31. 三日月内部の浅く広大な内海であるテチス海では多くの海洋生物が繁殖した。

초승달 내부의 거대한 얕은 내해인 테치스 바다에는 많은 해양 생물이 번식했다고 생각된다.

32. そのため,ここのマングローブは,サンゴ礁に生息するたくさんの魚の理想的な繁殖場です」。

그리고 맹그로브 숲은 산호초에 살고 있는 많은 물고기들의 번식지로도 이상적이지요.”

33. 保存血液には,ビニール容器の中で繁殖した細菌に汚染される危険が潜んでいる。

저장된 혈액에는 플라스틱 용기 내에서 증식된 세균으로 오염될 위험이 따른다.

34. この藻の問題なのは サケやマスの生存や 繁殖した川のエコシステムを 脅やかすからです

이 조류의 문제는 연어와 송어 그리고 강 생태계에 위협이 된다는 것입니다.

35. 繁殖期間中の群れにいる雄の数が,雌の数より2倍も多いこともあります。

번식기에 있는 일부 떠돌이앨버트로스 개체군의 경우에는, 수컷과 암컷의 비율이 2대 1로 수컷의 수가 월등하게 많았습니다.

36. ゾウアザラシの鼻は、特に繁殖期において、非常に大きな音を発生するのに用いられる。

물범의 코는 특히 번식기에 매우 큰 소리를 내는 데에 사용한다.

37. 世界じゅうのモモイロペリカンの約半数,コビトウ(鵜の一種)の6割余りは,このドナウ・デルタで繁殖します。

전 세계에 있는 흰사다새의 절반가량과 난쟁이가마우지의 60퍼센트 이상이 도나우 강 삼각주 안에서 번식합니다.

38. この辺ぴな島にはフクロウ,サギ,クイナ,オウムなど,少なくとも6種類の陸上の鳥が繁殖していました。

올빼미, 백로, 뜸부기, 앵무새를 비롯하여 최소한 여섯 종의 육지 새들이 이 외딴 곳에서 번성하고 있었습니다.

39. 数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

수많은 ‘박테리아’와 균류가 숲의 바닥과 나무와 그루터기에 우글거리고 있다.

40. 生きた組織を損なうことなく,バクテリアの繁殖を制する希釈硝酸銀液が紹介されたのです。

살아있는 조직을 상하지 않고 ‘박테리아’의 성장을 막는 묽은 질산은(窒酸銀) 용액이 소개되었던 것이다.

41. 彼らは体を小さくし ライフサイクルを速め 短命になり 食べる量を減らし 繁殖の速度を上げました

그들은 더 작아졌으며 빠른 삶을 살았고, 일찍 죽었으며 적게 먹고, 신속하게 번식하게 되었습니다.

42. 約20歳で 生き残ったウミガメは 繁殖できるようになり まさに生命のシンボルである サイクルを続けます

대략 20살의 나이에, 그 생존자들은 자신이 번식할 만큼 충분히 성숙하게 됩니다. 그들은 자신들의 생존을 알리는 이런 반복을 계속 이어나가게 됩니다.

43. うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

메추라기는 몸길이가 약 18센티미터에 무게가 100그램 정도 나가는 작은 새입니다.

44. それはヒメバチが通常,他の昆虫の幼虫やクモの体表または体内に産卵して繁殖するからです。

맵시벌은 보통 다른 곤충이나 거미의 애벌레의 표면이나 몸속에 알을 낳아서 번식하기 때문입니다.

45. またその繁殖期は,光に当たる時間を毎日延ばすことによって4か月も早められました。

빛을 받는 시간을 늘임으로써 찌르레기의 번식기는 4개월이나 앞당겨진 것이다!

46. 十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

그러다 보니 항균제 사용을 제한하는 데 장애가 있다.” 내성을 지닌 병균이 출현해 번성하게 된 것은 과다한 항생제 사용 때문이며, 이 점은 문헌상으로도 충분히 입증할 수 있습니다.

47. 1750年頃には北大西洋各地にわずかな繁殖地が残るだけとなったが、それでも乱獲が続いた。

1750년 무렵에는 북대서양에 거의 번식지가 남지 않게 되었지만, 그런데도 남획이 계속되었다.

48. 海洋のプランクトンの仲間として繁殖する微小な芸術作品とも言うべき別の生物群は放散虫類です。

대양의 플랑크톤 가운데 또 하나의 자그마한 예술품들이기도 한, 잘 번성하는 집단은 방산충(放散蟲)입니다.

49. 「今のところ唯一の実行可能で効果的な方法は,ブユの繁殖地に殺虫剤を散布することのようです。

“현재로서 유일한 가능성있고 효과적인 수단은 검정 파리의 번식지에 살충제를 사용하는 것이라고 생각됩니다.

50. 雄はさなぎが水面に出て来るのを待って,繁殖が行なわれている水たまりの上を飛び続けます。

수컷은 번식지의 물위를 계속 날라 배회하면서 번데기들이 수면으로 올라오기를 기다린다.

51. また,じゃがいものように塊茎によって繁殖するものもあり,球根から生長する植物もあります。

감자와 같은 것들은 덩이 뿌리를 통해 번식하고, 또 어떤 것들은 구군에서 자란다.

52. 加えてこの人物が右肩に担ぐ荷物とその棒は「男根」の象徴であり、繁殖と豊饒の象徴である。

또 이 인물이 오른쪽 어깨에 메는 짐과 그 봉은 남근의 상징이며, 번식과 풍요의 상징이다.

53. ■ 壁のひび割れや裂け目を修理する。 そのようなところは,オオサシガメの繁殖場所になるかもしれない。

▪ 벽에 생긴 틈이나 갈라진 곳을 수리하십시오. 그러한 곳은 침노린재의 번식처가 될 수 있습니다.

54. 自然から採取し 温室や 気候室に入れ 彼らが繁殖するのに 最適な状況を 提供してやります

자연에서 그대로 잡아다가 단지 우리가 하는 일은 최적의 조건을 온실이나 기후조건의 양식시설을 통해 제공하여 번식할 그 수를 늘리게 할 뿐입니다.

55. まれに,これらの雑種は繁殖力のある種子を生じ,非常に多くの子孫を生み出すことがあります。

이따금 이 교잡종이 번식력이 강한 씨앗을 산출하여 크게 번성할 수도 있다.

56. 環境保護論者たちは今年,インドの東海岸で,1980年代半ば以来最大のヒメウミガメの集団繁殖を見て沸きたった。

자연 보호 전문가들은 금년에 인도 동부 해안에서 꼬마바다거북이 1980년대 중반 이래 가장 많은 수가 집단으로 서식하고 있는 것을 보고 크게 고무되었다.

57. そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.

58. 雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。

우기(雨期)—호아친 세계에서는 부화기—에 한번은 그 둥지 중 하나를 눈여겨 들여다 볼 기회가 있었다.

59. 繁殖や採餌、移動に重要な季節には そのような地域への立ち入りを 制限することもできるでしょう

짝짓기나 수유, 또는 이주 시 중요한 특정 계절이나 지역에는 접근을 제한시킬 수도 있습니다.

60. オオヤマネコの雌は繁殖の用意ができると,においを付けてマーキングをしたり,ギャーギャー鳴いたりして,そのことを知らせます。

번식기가 된 스라소니 암컷은 특유의 냄새를 여러 곳에 묻혀 흔적을 남기고 울음소리로 신호를 보내어 자신이 짝짓기를 할 준비가 되었음을 알립니다.

61. 昔は,食用として適当な量だけを海から取りましたから,魚は自力で繁殖し,海には魚が豊富にいました。

과거에는 인간이 바다에서 적당한 양의 식품을 거둬들였기 때문에, 물고기들이 다시 보충되었다. 그래서 바다에는 계속 상당히 많은 양이 남아 있었다.

62. しかも,繁殖によって個体数を維持できる群れは二つほどしかなく,全体の数が急激に減少しています。

하지만 그 가운데 번식이 가능한 정도의 수가 있는 개체군은 단지 두 개 정도에 불과하며, 스라소니의 전체 수는 걱정스러울 정도로 감소했습니다.

63. 酢は雑菌の繁殖を防ぐので,肉や魚や果物,またタマネギやキュウリやカリフラワーといった様々な野菜を漬物にする際に使用します。

식초는 미생물의 번식을 막기 때문에, 고기, 생선, 과일, 그리고 양파와 오이 및 콜리플라워 같은 여러 가지 야채를 절이는 데 사용된다.

64. 繁殖しそうな場所。( 1)捨てられた古タイヤ,(2)雨水の排水溝,(3)植木鉢,(4)バケツや他の容器,(5)捨てられた空き缶,(6)ドラム缶

모기가 번식할 가능성이 있는 곳. (1) 버려진 타이어 (2) 지붕에서 흘러내리는 빗물을 받는 홈통 (3) 화분 (4) 양동이나 그릇 (5) 버려진 깡통 (6) 드럼통

65. まず,アリマキは当惑を覚えるような性生態を示します。 そのおかげで実質的に繁殖のテンポが非常に早くなっています。

한 가지를 말하자면 이들은 사실상의 급속한 번식을 보장해 주는 놀라운 성생활을 한다.

66. それは,多くの変種を持ち,「その種類にしたがって」のみ繁殖する植物と動物の大まかな分類を示しています。

그 기록이 밝혀 주는 바에 따르면, 보다 큰 부류의 동식물들은 여러 가지 변종이 있지만 “각기 종류대로”만 번식하게 되어 있읍니다.

67. ですから食物を探すために,また繁殖して自分たちの種を存続させるために様々な方法を用いる必要があります。

그러므로 동물의 사냥 방법이나 번식 혹은 종족 보존 방식은 다양하지 않으면 안된다.

68. 事実,ミモザの木はミモザ・カミキリムシを引き寄せるにおいを放ちます。 そして,この小さな甲虫が繁殖できる木はほかにないのです。

사실상, ‘미모사’나무는 ‘미모사 거들러’를 유혹하는 냄새를 풍기며, 이 작은 딱정벌레는 다른 나무에서는 번식을 못한다.

69. 細菌がその痂皮の内部や下で繁殖することがあるので,それを取り除くのは大切なことと考えられていました。

‘박테리아’가 가피 속이나 그 밑에서 번식할 수 있기 때문에, 이것을 제거하는 것은 중요한 일로 간주됐다.

70. この大型のフクロウは小さなげっ歯動物しか食べないので,獲物の少ない年には繁殖が完全に止まってしまうのです。

몸집이 큰 이 올빼미는 작은 설치류만을 먹고 살기 때문에 그러한 설치류가 부족한 해에는 새끼를 전혀 낳지 않는 경우도 있습니다.

71. ですから,科学者や政府当局の数々の努力によって繁殖基地で生息数が増加しているとはいえ,ホオアカトキの将来は不確かです。

당국의 보고에 따르면, 이 새들은 남쪽으로 요르단까지 갔지만 독극물로 인해 죽었습니다.

72. 中南米の場合,現代の家畜を守るために普通のチスイコウモリの繁殖を防ぐ必要は確かにありますが,「チスイコウモリ繁殖防止団体は十分に教育されていないため,その地域にいる他の250種のコウモリの大部分が極めて有用なものであることに気づかず,無差別にすべてのコウモリを殺すことが多い」のです。

그러나 “형편없이 훈련된 흡혈박쥐 퇴치 요원들은, 그 지역에 있는 다른 250종의 박쥐들의 절대 다수가 대단히 이롭다는 사실을 모르고, 흔히 모든 박쥐를 무차별 살육한다.”

73. このようにして何年か前には絶滅の危険にさらされていたビーバーは,北方の叢林地方一帯で再び盛んに繁殖しています。

그렇게 하였기 때문에, 몇년 전에는 멸종의 위험이 있었던 ‘비이버’가 다시 북쪽의 산지에 많이 번식하게 되었다.

74. 溶樹の繁殖や彫像の盗難による損壊が大きく、今も修復が行われているが、カンボジアの安定に伴い多くの観光客が訪れている。

반얀트리(벵골보리수나무)의 번식과 부조상의 도난으로 큰 손실을 입어, 지금도 복구작업을 하고 있지만, 캄보디아의 내정과 치안이 안정화됨에 따라 많은 관광객들이 방문하고 있다.

75. 野生のものは絶滅したとかつて考えられていたアオコンゴウインコは,現在,主に捕獲して繁殖させるという方法で保護されています。

한때 멸종된 것으로 여겨졌던 눈테유리금강앵무를 보존하는 일은 인공 번식에 크게 의존하고 있습니다.

76. しかし,最近の観察から,クロコダイルが縄張りを侵害されて攻撃的になるのは繁殖期であるモンスーン期だけであることが分かりました。

하지만 최근의 관찰 결과로 밝혀진 바에 따르면, 악어는 자기 영역 내에서 교미 기간에만 즉 계절풍이 부는 시기에만 공격적이 됩니다.

77. ウミガメは夜に浜辺にやって来て,砂浜に穴を掘り,その中に卵を産みます。 繁殖期の間に,400個から500個もの卵を産むカメもいます。

바다 거북은 밤에 해안으로 기어올라와 구멍을 파고 알을 그 속에 낳는데, 산란기에는 때때로 400 내지 500개 정도의 알을 낳기도 한다.

78. かつてビレジクの繁殖地に500組から600組のつがいがいましたが,1950年代に農薬が使われるようになり,大きな打撃を受けました。

한때 비레지크에 있는 붉은볼따오기 떼는 짝짓기를 하는 새가 500에서 600쌍 정도 있었는데 1950년대에 농업용 살충제가 도입되면서 큰 타격을 입었습니다.

79. それら大きな群生地のチョウは,......規模の小さい数か所の群生地と合わせて,米国東部とカナダで繁殖するオオカバマダラの全体を構成している」。

미국 동부 지역과 캐나다에 있는 큰끝검은왕나비는 모두, 규모가 좀 더 작은 몇 개의 군체들과 더불어, ··· 이 주요 군체들에서 부화된다.”

80. このろ過用物質は,ろ過器として働くよりはむしろ,好気性バクテリアが繁殖して行くのに役立つ場所を提供するものとなります。

이 여과기는 거르는 일을 하는 것이 아니고 호기성 ‘박테리아’가 번성할 수 있는 장소를 제공한다.