1. ブラジルのデザイナーたちは,編み込み式のフェアー・アイルよりも,地をメリヤス編みにし,後から模様を縫い付けるスイスのかがり細工を好むようになってきています。

‘브라질’의 ‘디자이너’들은 ‘스위스’ 짜깁기 대신 ‘요정의 섬’ 뜨기—옷을 ‘스타킹’ 뜨는 식으로 뜨고 그 후에 무늬를 놓는 방법—로 대치하였다.

2. 木目模様付け用くし

나무결무늬 칠용 빗

3. 黒い体に黄色い縞模様をしている。

검은색 몸에 황색 선이 있다.

4. 16 鋼を飾る金の模様

16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

5. この技法は単純な模様や幾何学的な模様、一様な色のモザイク制作や巨大な制作の際に効果を発揮する。

이 기법은 단순한 모양이나 기하학적인 모양, 한결같은 색 모자이크 제작이나 대형 제작에 효과를 발휘한다.

6. 顔の模様も調べましょう。

얼굴에 있는 반점들을 잘 살펴보라.

7. もしも18番目の模様を考え出したとしても それは必ず 先程の17の模様のどれかと

만약에 새로운 벽을 만들어서 18번째 대칭을 사용하려면 그것은 불가능하고 17개 중에서 하나를 다시 골라야 합니다.

8. クロロのセリフによると、死亡した模様。

코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

9. 今度は,青磁の様々な模様に使われている色を見てみましょう。

이제 청자의 문양에 사용된 색깔을 살펴봅시다.

10. 山地の様々な植物の間を縫って,尾根に至る道を少しずつ登ってゆきます。(

각양각색의 초목들 사이로 나 있는 산길을 따라 가다 보면 두 개의 높은 봉우리 사이에 있는 능선에 차츰 가까워집니다.

11. ハンボクには,上衣のそで口と襟ぐり,そしてスカートに美しい幾何学模様や花模様の刺しゅうが施されているものも少なくありません。

또한 많은 한복에는 아름다운 기하학적 무늬나 꽃무늬가 저고리의 소매 끝동과 깃 주위와 치마에 수놓아져 있습니다.

12. この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

13. シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。

시베리아 호랑이는 황갈색 바탕에 검은색 세로 줄무늬가 있습니다.

14. きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.

15. こうして鋼板の表面全体に,魅力的なアラベスク模様や幾何学模様,鳥や花の図柄,さらにはトレド旧市街の全景などが描かれます。

이 작업이 끝나면, 금속판은 매혹적인 아라비아풍 문양, 기하학적 무늬, 새, 꽃, 심지어는 톨레도 구시가지의 전경 등으로 채워져 있을 것입니다.

16. ブラック・ベルト誌はその闘いの模様を次のように描写しています。

「블랙 벨트」지는 그 대련 광경을 이렇게 묘사했다.

17. 迷宮の模様とミノタウロスを表わす雄牛の頭に注目

미궁 문양과 미노타우로스를 상징하는 소의 머리가 눈에 띈다

18. 長く続いた職探しの後,ついに縫製工場で衣服を縫う仕事を得ました。

오랜 구직 끝에 그녀는 의류 공장에서 재봉사 일자리를 구했습니다.

19. ヤブモズ属は必ずつがいで観察され,雌雄で模様や色が似ています。

방울소리숲때까치는 언제나 짝을 지어 다니는 것으로 관찰되고 있는데, 수컷과 암컷의 무늬와 색깔이 매우 비슷합니다.

20. さらに,くつ底の縫いぐあいも調べる。 縫い糸がそろっていなかったり,縁の方に縫い目がそれたりしているなら,作り方のへたな証拠と言える。

또한 밑창을 꿰맨 곳을 조사하라. 만일 평평하지 않다거나 끝이 반듯하지 않다면 기술이 부족하다는 표시이다.

21. これらの異様な模様は,サハラ砂漠よりも乾燥したナスカ平原の砂漠にあるのです。

이 특이한 그림들은 ‘사하라’ 사막보다도 더 건조한 사막인 ‘나즈카’ 평지에 그려져 있다.

22. このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

23. 碁盤じまや格子じまなどの,横糸で模様をつくる生地の場合,正規の模様を織り続けるために,横糸の織りにむらのないことがとても大切です。

‘체크’ 무늬나 격자 무늬 등 씨실로 무늬를 이루는 천에 있어서는 씨실이 균등하게 짜지는 것이 규칙적인 무늬의 형성에 절대 중요합니다.

24. 市議会議員を務める父親とは確執がある模様。

시의회 의원 일을 하는 친부와는 불화가 있는 모습이다.

25. では,シマウマの縞模様はどうしてできたのでしょうか。

그렇다면 얼룩말은 어떻게 줄무늬를 갖게 되었는가?

26. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

27. 出 26:36)神殿の場合,この部屋の壁には,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花輪模様の彫り物が施されており,そのすべてに金がかぶせられていました。 ―王一 6:17,18,22,29。

(출 26:36) 성전에서 이 방의 벽에는 그룹들, 야자나무 무늬, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관 형태가 새겨져 있었고 모두 금으로 입혀져 있었다.—왕첫 6:17, 18, 22, 29.

28. それが魚網のような模様になっているからである。 メッシュに似ている。

고기잡이 그물 같은 모양, 즉 그물 눈이 있는 양말이나 ‘메리야스’ 같음으로 그렇게 한다.

29. アルルカン模様”は大き目な正方形の色どられた石のモザイクです。

“얼룩 무늬”는 여러 색깔의 더 큰 사각형들로 된 ‘모자이크’이다.

30. 襖は部屋の仕切りになっており,それぞれ違う模様がついています。「

방을 나누는 역할을 하는 이러한 미닫이들에는 각각 다른 무늬로 장식되어 있다.

31. ところが,今やローラ・スケート場は急速にディスコへと模様替えしているのです。

‘로울러 스케이트’장들은 현재 ‘디스코’로 잽싸게 바꾸어 가고 있다.

32. (ナレーター)旗に描かれる イメージや色や模様は 表すものと関連がなければいけない

내레이터: 깃발은 인상입니다. 색 또는 모양은 무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.

33. 真鍮をフォトエッチングして作った細部や 模様を描いたアクリルの表層も見えますね

포토에칭으로 식각된 황동의 디테일과 채색된 아크릴 전면을 보실 수 있습니다.

34. パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「

바울이 그 나이에 천막 만드는 일을 시작했다면, 15세나 16세가 되었을 때는 필요한 크기와 모양으로 천을 자른 다음 다양한 송곳과 바느질 기법을 사용해서 꿰매는 기술을 완전히 익혔을 것입니다.

35. しかし、現在ではそのような奇妙な幾何学模様はなくなっている。

그러나, 현재에는 그러한 기묘한 기하학적 모양은 없어졌다.

36. 磁石による縫合

자석으로 봉합 수술

37. こうした模様は灰色の木の幹や枝と完全に調和する。

이러한 색깔은 회색 나무 둥치나 나무 가지 색깔과 완전히 조화를 이룬다.

38. 日本の若い女性は,淡い色合いの地に明るい色の模様のある着物を好みます。

일본의 처녀들은 밝은 색깔의 무늬에 바탕색은 부드럽고 연한 ‘기모노’를 좋아한다.

39. クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

거미줄은 그것을 만드는 거미의 종류에 따라 다르기는 하지만, 균형미를 갖추고 있으며 그 모양도 복잡하다.

40. ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。

오래지 않아 그러한 미궁을 그리스와 로마 사람들이 모방하게 되었습니다.

41. 顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

42. 近づく人を安心させるかのように,紺・茶・黄色などの模様をつけている。

이들은 방문객들에게 무기를 안가진 듯이 검푸른색, 갈색, 그리고 노란색의 무늬를 하고 있다.

43. ドナウ川下流地方(ルーマニアのジーベンベルゲン)では,かぎ十字の模様のついた土器が出土しています。

‘다뉴브’ 강 하류 지역에서 (‘루마니아 시벤부에르겐’) 만자의 표상이 있는 토기가 발견되었다.

44. 物語は、ある事件の捜査に立ち会う日本の刑事・ショウ(竹野内豊)と、日本で韓国料理店を営んでいるユナ(チェ・ジウ)の純愛模様を中心に、事件を取り巻く人間模様をサスペンスタッチで描いていくものである。

이야기는 한 사건 수사를 담당한 일본 형사 니시지마 쇼(다케노우치 유타카)와 일본에서 한국 음식점을 운영하는 최윤아(최지우)의 순애 모습을 중심으로 사건을 둘러싼 인간 군상을 서스펜스물로 그렸다.

45. 今日,グロリアは沢山のシャツを縫っています。

글로리아는 오늘 셔츠를 많이 만들고 있다.

46. 出 26:1,31,33)ソロモンの神殿では壁と天井が金で覆われた杉材でできており,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花模様が壁に彫り刻んでありました。 ―王一 6:16‐18,29; 代二 3:7,8。

(출 26:1, 31, 33) 솔로몬 성전은 벽과 천장을 실삼나무로 만들어 금을 입혔으며, 그룹들, 야자나무 무늬, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃을 벽에 새겨 놓았다.—왕첫 6:16-18, 29; 대둘 3:7, 8.

47. それらの模様は隠された事柄や深遠な秘密を明らかにする。

“우리는 삼라 만상을 둘러싸고 있는 창공에서 별과 행성들이 많은 특징을 이루고 있는 것을 본다.

48. すべてのことと同様,このことでもイエス・キリストは完全な模範です。

모든 덕목에서 그러하듯이 교만을 피하는 일에서도 예수 그리스도는 완전한 모범이 되십니다.

49. 断片をゲルに注入して電圧をかけ,生じる模様を薄いナイロンのフィルムに写し取ります。

이 단편들을 겔에 넣어 전류를 통과시킨 다음, 그 결과 생기는 얼룩을 얇은 나일론 필름에 흡수시킨다.

50. 格子模様の通路を備えたスペイン風の家屋は,訪問者に過ぎ去った日々の生活様式をしのばせてくれます。

격자 모양의 보도가 있는 ‘스페인’식 가옥은 방문객으로 하여금 지난 날의 생활을 엿보게 한다.

51. 裁縫箱の中の小物はいかがでしょうか。

봉제품에 관하여는 어떠한가?

52. 内容や規模は多様だが、藩士の子弟は皆強制的に入学させられた。

내용과 규모는 다양하지만 무사의 자제는 모두 강제로 입학하게 했다.

53. 18 また,家の内側の杉材には,うり形の飾り+と花輪模様+の彫り物が施されていた。

18 또한 집 안쪽의 실삼나무는 박 모양 장식과+ 활짝 핀 꽃의 화관 형태로+ 새겨져 있었다.

54. ペルーの上空を飛行機で飛ぶと,巨大な線画や様式化された動物や鳥の絵,幾何学模様などが見えます。

비행기를 타고 ‘페루’ 상공에 높이 떠서 보면, 동물들, 새들 및 기하학적인 도형들을 일정한 양식에 맞춰 그린 거대한 그림들을 볼 수 있다.

55. 前にゆがんでいた小さな正方形は,模様の中にきちんとそろって収まっていました。

전에는 비뚤어졌던 조그만 정사각형이 이제는 깔끔하고 반듯하게 박혀 있었습니다.

56. 粒の色が異なるために,縦縞,横縞,あるいはまだら模様に見える場合もあります。

어떤 열매는 낟알들의 색깔 때문에 띠가 둘러져 있거나 점이 박혀 있거나 심지어 줄무늬가 쳐져 있는 것처럼 보입니다.

57. どの走者も市松模様の目立つ上着を身につけ,約2.5キロを走りました。

‘체크’ 무늬한 반팔 반바지의 특수한 옷차림을 한 각 보발꾼들은 2.4‘킬로미터’를 역주했다.

58. この作業を繰り返しながら,大きな模様材とします。 これを種木と呼んでいます。

그는 타네기라고 하는 큰 나무판 즉 나무 자재가 완성될 때까지 이 과정을 반복한다.

59. 指で2,3回,紙を軽くたたくと,やすりくずは不思議な模様を描きます。

손가락으로 종이를 두세번 가볍게 치면 이러한 쇳가루가 이상한 모양을 형성할 것이다.

60. 幼いころから感情がなく、物心ついた時から捨て子となり養護施設で暮らしている模様。

어릴 때부터 감정이 없고, 물심 붙었을 때부터 기아가 되어 양호 시설로 살고 있는 모양.

61. ディオニューソスの心臓は一時、ゼウスの脚に縫い込まれた。

디오니소스의 심장은 한때 제우스의 다리에 꿰매였다.

62. セリフが全て「......」だけという寡黙な少女であるが、西垣先生には言っていることが分かる模様。

대사가 모두 “......” 뿐인 과묵한 소녀이지만, 니시가키 선생과는 소통하고 있는 듯하다.

63. 内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

64. スコットランド風のタータン模様のシルクが左側にあります スコットランド出身の人々に売るためですね

이제 우리는 스코틀랜드 후손들에게 판매할 스코틀랜드 체크 실크를 만들죠. 그림의 왼편에서 보실 수 있습니다.

65. キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

66. ブランド初期のトレードマークは、工場模様のロゴを使用、今フレームで変更された後に文字のみ使用されている。

브랜드 초기의 트레이드 마크는 공장 문양의 로고를 사용했으나 이후 액자로 변경된 이후에 글자만 사용되고 있다.

67. この窓はおよそ幅60センチ,高さ180センチで,小さな幾何学模様のステンドグラスがはめ込まれていました。

그 창문은 스테인드글라스로 만든 작은 기하학적 무늬가 들어간, 너비 0.6미터에 높이 1.8미터 크기의 창문이었습니다.

68. そのアナウンサーの仕事は聴取者に野球のゲームの模様を生き生きと伝えることです。

그가 하는 일은 청중에게 구기(球技)를 생생한 것이 되게 하는 것이다.

69. ヘビースモーカーで、昔恋人に「俺とニコチンとどっちが大事なんだ」と言われたことがある模様。

옛날 애인이 "나와 니코틴 중 어느게 더 소중하냐" 라고 물었을 정도의 골초.

70. 今日は縫合の練習をします

알렌: 오늘은 봉합 연습을 할 거에요.

71. しかし,協会は大会の毎日の模様を伝えるために,「メッセンジャー」という独自の新聞を発行しました。

그러나 매일의 대회 기사를 싣기 위해, 협회는 “더 메신저”라는 자체 신문을 발행하였다.

72. 装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。

어떤 틀은 장식이 수수하지만, 틀에 정교한 조각을 새겨 넣는 경우도 있습니다.

73. グロリアは皿に細かな飾り模様を刻んでいますし,フランコは忙しそうに装飾品を旋盤にかけています。

우리는 접시에 에칭 기법으로 섬세한 장식을 새기는 일을 하는 글로리아와, 선반으로 장식품을 가공하느라 바쁜 프랑코를 만납니다.

74. そのようにして,ビーズを魅力的で人の目を奪うものとしている模様が出来上がるのです。

이렇게 하여 아주 매혹적이고 매력적인 무늬와 형상을 가진 구슬이 생겨난다.

75. 外形は非常に変化に富んでいて,彫刻を施したかのような風変わりな模様があります。

등고선의 끊임없는 변화는 기상 천외한 도안으로 조각해 놓은 듯하다.

76. 簡単です 建築家は 床に影で 模様を作りたいと思い そう依頼し その通りに 印刷されたのです

답은 아주 쉽습니다. 건축가가 천장의 특이한 그림자 패턴을 갖고 싶어했기 때문이죠. 따라서 그렇게 의뢰했고 요청한대로 인쇄했을 뿐입니다.

77. チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.

78. これは、大規模な商品の在庫を持ち、商品情報を強力なセールス ポイントにしている広告主様に適しています。

이 방법은 제품 세부정보가 판매에 유리하게 작용하는 대규모 인벤토리를 운영하는 광고주에게 유용합니다.

79. ベテル家族から喜ばれている別の鳥は,南アフリカ産のセキレイで,その羽毛には白黒のきれいな模様があります。

‘벧엘’ 가족이 특히 좋아하는 것 또 하나는 예쁜 흑백 무늬의 깃털이 달린 ‘케이프’ 할미새입니다.

80. 中でも特によく知られているのはカナダガンで,長くて黒い首と喉の白い帯模様がその特徴となっています。

그중에 캐나다기러기가 널리 알려져 있는데, 목이 길고 검은색이며, 목둘레에 흰 부분이 있는 것이 특징입니다.