1. ゲガール・ムサシ - オランダ出身の総合格闘家。

게가르 무사시(영어: Gegard Mousasi)는 네덜란드 출신의 남성 종합격투기 선수이다.

2. 総合病院で理事をしている。

대학부설 종합병원을 운영하고 있다.

3. ブエルタ・ア・エスパーニャ第20ステージ・個人タイムトライアル勝利、総合80位。

부엘타 아 에스파냐 제 20 스테이지 개인 타임 트라이얼 우승, 종합 80위.

4. 2010年3月には東京総合車両センターの保留車サハ205-45・60が廃車され、東京総合車両センターの205系配置がなくなった。

2010년 3월에는 도쿄 종합 차량센터의 보류차 사하 205-45·60이 폐차되어 도쿄 종합 차량센터의 205계 배속이 소멸되었다.

5. しかし,総合優勝者は26歳のタティアーナ・クーリーだった。

그렇지만 최종 우승자는 26세인 타티아나 쿨리였다.

6. 総合娯楽企業ミュージック・コーポレーション・オブ・アメリカ(MCA)の音楽部門である。

종합 엔터테인먼트 기업 뮤직 코퍼레이션 오브 아메리카 (MCA)의 음악 부문이다.

7. マリーナベイ・サンズ(Marina Bay Sands)は、シンガポールのマリーナ・ベイに面した総合リゾートホテルである。

마리나 베이 샌즈(Marina Bay Sands)는 싱가포르 마리나 베이에 접한 종합 리조트 5성급 호텔이다.

8. 1974年、中国全国武術大会で個人総合優勝を果たす。

1974년 중국 전국 무술 대회에서 개인 종합 우승을 한다.

9. また同時発売となったDVDも、DVD通常盤も2.8万枚で総合2位、DVD横浜特別版が2.3万枚で総合3位となり、いずれも上位3位以内を記録した。

또한 동시 발매된 DVD 통상반도 2.8만장으로 종합 2위, DVD 요코하마 특별판이 2.3만매로 종합 3위를 차지, 모두 상위 3위 이내를 기록했다.

10. この映画の総合興行収入は世界中で98,441,954ドルであった。

이 영화는 세계적으로 총 98,441,954만 달러의 수익을 거둬들였다.

11. World Extreme Cagefighting(ワールド・エクストリーム・ケイジファイティング、略称WEC)は、アメリカ合衆国の総合格闘技団体。

월드 익스트림 케이지파이팅(World Extreme Cagefighting, WEC)은 미국의 종합격투기 단체다.

12. アミール・サダロー(Amir Sadollah、1980年8月27日 - )は、アメリカ合衆国の男性総合格闘家。

아미르 사돌라(Amir Sadollah, 1980년 8월 27일 ~ )는 미국의 종합 격투가이다.

13. 2016年3月12日、ベースボール・チャレンジ・リーグ・新潟アルビレックス・ベースボール・クラブの野手総合コーチに就任。

2016년 3월 12일, 베이스볼 챌린지 리그 팀인 니가타 알비렉스 베이스볼 클럽의 야수 종합 코치로 부임, 1년 간 맡았다.

14. 現代の政治家の12項目の総合計画と比べてください

정치가들이 그들의 12가지의 포괄적 계획에 대해 하는 말을 들어보세요.

15. 昨年は,総合3位の選手がドーピング・スキャンダルでその名誉を損ないました。

작년에는 추문으로 인해 종합 3위를 차지한 선수가 명성에 먹칠을 하는 일이 있었습니다.

16. 総合問題Aもあるが、そちらはある程度容易になっている。

이 과정은 보통 A→B→A로 도식화되지만, 몇몇의 경우는 좀 더 복잡한 경우도 있다.

17. 旅客販売総合システム(MARS、マルス) 座席指定券類の予約・発券のためのコンピュータシステム。

여객 판매 종합 시스템(MARS, 마르스) 좌석 지정권류의 예약·발권을 위한 컴퓨터 시스템.

18. 香港ではイギリス法との兼ね合いで、1997年(香港返還)まで私立(総合)大学の設立が認められず、最終的に立法局の認可を受けた公立総合大学として存続することになった。

홍콩은 영국 법과의 균형으로, 1997년 홍콩 반환까지 사립 종합 대학의 설립이 인정되지 않았고, 궁극적으로 입법 기관의 인가를 받은 공립 종합대학으로 존속하게 되었다.

19. 後の2001年から総合武道「空道」の団体として生まれ変わることになる。

이후 2001년부터 종합 무도 「쿠도」의 단체로서 다시 태어나게 된다.

20. 結論を総合すると 質問の答えが浮かび上がります パンチカードは何枚必要か?

이런 모든 사실을 종합하여 저는 우리가 답할 수 있는 또 다른 사실을 이끌어냈습니다. 이 정보를 천공 카드에 담으려면 몇 장이나 필요할까라는거죠.

21. ジェイ・ディー・"BJ"・ペン(Jay Dee "B.J." Penn、1978年12月13日 - )は、アメリカ合衆国の男性総合格闘家、柔術家。

제이 디 펜(Jay Dee Penn, 1978년 12월 13일 ~ ) 또는 BJ 펜(B.J. Penn)은 미국의 종합격투기 선수다.

22. 2018 年 7 月 17 日以降、より総合的なプリインストール データがインストール指標に含まれるようになりました。

2018년 7월 17일부터 설치 측정항목에 더 포괄적인 사전 설치 관련 데이터가 포함됩니다.

23. 同年11月29日には、翌年創設される総合科学技術会議の有識者議員に内定した。

그해 11월 29일에는 이듬해에 창설될 종합과학기술회의의 지식인 의원으로 내정됐다.

24. ホーチミン市総合図書館は150万冊以上の蔵書を有する、ベトナム随一の、美しい建築の建物である。

호치민시 종합 도서관은 150만권 이상의 장서를 가진 베트남 제일의 아름다운 건축의 건물이다.

25. オランピック・ドウ・マルセイユはフランスのスポーツ指導者ルネ・デュフォール・ドゥ・モンミライユ(フランス語版)によって総合スポーツクラブとして1892年に設立された。

올랭피크 드 마르세유는 프랑스 스포츠 행정인, 르네 뒤포르 드 몽미라유(René Dufaure de Montmirail) 에 의해 1892년, 종합 스포츠 클럽으로 창단되었다.

26. K2編成の10号車に組み込まれていたクモハ300-4が大宮総合車両センターで保管され、残存していた。

K2편성의 10호차에 편성되고 있던 쿠모하 300-4가 오미야 종합 차량 센터에 보관되어 잔존하고 있다.

27. Billboard JAPANによるチャートでは初週累計188,231枚を売上げ、表題曲「背中越しのチャンス」がHOT100総合首位を獲得した。

Billboard JAPAN에 의한 차트에서는 첫주 누계 188,231장를 판매, 타이틀 곡 〈등너머의 찬스〉는 HOT 100 종합 1위를 차지했다.

28. 新京の藝文社が1942年1月から、満洲国で初で唯一の日本語総合文化雑誌「藝文」を発行した。

신징의 예문사(藝文社)가 1942년 1월부터 만주국에서 처음으로 유일한 일본어 종합 문화 잡지 《예문》(藝文)을 발행했다.

29. USスチール(英語:United States Steel Corporation(U.S. Steel)、NYSE: X)は、アメリカと中央ヨーロッパに大きな生産拠点を持った総合製鉄会社である。

US 스틸(United States Steel Corporation, NYSE:X )는 미국과 중부 유럽에 생산 거점을 가진 종합 제철 회사이다.

30. NHK総合の熱唱オンエアバトルには7回(通常回放送は6回)も出場し、第二回チャンピオン大会ではセミファイナルまで進出している。

일본방송협회의 열창 온에어배틀에서는 일곱번(통상방송에서는 여섯번)이나 출장했으며, 제2회 챔피언 대회에서는 준결승까지 진출한다.

31. “オーケストラの総合的な調和”をうまく取ることには,呼吸器系全体に注意を払うことが関係しています。

훌륭한 “관현악 연주”에는 전체 호흡기 계통에 유의하는 것이 관련된다.

32. 1929年6月12日に創刊されたこの総合誌は、編集兼発行人が金東煥で、発行は三千里社であった。

1929년 6월 12일 발간된 종합지로 편집 겸 발행인은 김동환(金東煥), 발행은 삼천리사(三千里社)이다.

33. 1985年4月に発表された「新世界訳聖書」と,コンピューターの助けで編集され,1988年に発行された「総合語句索引」です。

1985년 4월에 발표된 「신세계역 성경」과 컴퓨터 장비에 의해 편집되어 1988년에 발행된 「대형 컨코던스」가 그것이다.

34. 国際映画製作者連盟 (FIAPF) 公認の国際映画祭であるが、総合映画祭ではなく長編作品のみを対象とする。

국제 영화 제작자 연맹(FIAPF) 공인 국제 영화제이지만, 종합 영화제가 아니라 장편 작품만을 대상으로 하고 있다.

35. 発売初週の11月19日付オリコン週間Blu-rayランキングでは総合7位、4千枚を売上げ、ブルーレイのドラマ部門で首位を記録した。

발매 첫 주의 11월 19일자 오리콘 주간 Blu-ray 랭킹에서 종합 7위, 4천매를 매상, 블루레이의 드라마 부문에서 선두를 기록했다.

36. 負傷者の第一陣はママイエモ病院(現キンシャサ総合病院)へ搬送されたが、すぐに満員となり、他の二つの病院へ搬送された。

첫 부상자는 신속하게 마마 예모 병원(현재의 킨샤사 병원)로 이송되었으며 곧 가득 찼다.

37. 建設費は雲南建工が9800万ドルの融資を受けて肩代わりし、その見返りとしてサイセター総合開発区の開発権を得ている。

건설사는 운남건공이며, 건설비는 운남건공이 9800만 달러의 대출을 받아 대납하고, 그 대가로 사이세타 종합 개발구의 개발권을 얻었다.

38. FMでの初回放送の直前に総合テレビの『NHK番組ガイド』で取り上げられ、東京大地震の群集シーンの収録風景が紹介された。

FM에서 첫 회 방송이 시작되기 전에 종합 TV의 'NHK 프로그램 가이드'에서 다루어졌으며 도쿄 대지진의 군집 장면의 녹음 현장이 소개되었다.

39. 他のアフロ・アジア語族に属する言語同様、もともとエジプト語の構造は、屈折語であり、VSO型の総合的言語的なものであった。

다른 아프로아시아어족에 속하는 언어 같이, 원래 이집트어의 구조는 굴절어이며 VSO형 포합어이었다.

40. ホーチミン市の高等教育はかなり発達していて、50校の総合大学または単科大学が集中し、合計30万人以上の学生がいる。

호찌민시의 고등교육은 꽤 발달되어 있으며, 50 개의 종합대학 또는 단과 대학이 집중되어 있고, 총 30만명 이상의 학생이 있다.

41. 2008年10月には、JR西日本所属の量産先行車としてN700系7000番台となる1編成8両が博多総合車両所に搬入された。

2008년 10월에는 JR서일본 소속 양산 선행 차량으로 N700계 7000번대가 되는 1편성 8량이 하카타 종합 차량소에 반입되었다.

42. しかし地球とその上の生物がどんな総合的影響のもとにあるかを考えれば,その行き着く先はきわめて明白です。

그러나 우리가 지구와 그 위의 생물이 당하고 있는 전체적인 영향을 고려한다면 결과는 명명백백하다.

43. この事業を25年以上行なってきたコロンビアは,カーネーションの輸出では世界第1位,花の総合売り上げでは第2位を占めています。

25년 이상 화훼 산업을 육성해 온 콜롬비아는, 카네이션 수출은 세계 1위이지만 전체 꽃 판매량으로 보면 세계 2위입니다.

44. 市内および周辺地域には多くの総合・単科大学があり、高等教育の中心地であるとともに、医療の中心地でもある。

시내 및 주변 지역에는 많은 종합 및 단과 대학이 위치하고 있어, 고등 교육의 중심지이자, 의료의 중심지이기도 하다.

45. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

46. なお、第一団地の建て替えに際して公団と団地住民の話し合いが難航し、その様子がNHK総合テレビの番組でも特集された。

또한, 제1단지의 재건축 시 공단과 단지 주민의 협상이 난항을 겪고 있는 그 모습이 NHK 종합 텔레비전 프로그램에서도 언급되었다.

47. 私を担当していた外科医は,急いでスコットランドのアバディーンに近いダイスにある深海潜水総合施設の高圧室を使用する許可を求めました。

급히 담당 외과의사는 스코틀랜드 애버딘 근처, 다이스에 있는 심해 잠수 센터의 고압 산소실 사용 허가를 신청했다.

48. 世界中のすべての農家がすぐに総合害虫管理を実施したとしても,それで農薬の問題がなくなるとはとうてい言えません。

설사 세계 전역의 모든 농부들이 지금부터 병충해 통합 관리법을 사용한다 하더라도, 농약 문제는 해결이 요원할 것이다.

49. カテゴリーキラーが進出すると、商圏内の総合スーパーや百貨店は、そのカテゴリーの取扱を縮小もしくは撤退に追い込まれることからこう呼ばれている。

카테고리 킬러가 진출하면 상권 안의 하이퍼마켓이나 백화점은 그 분류의 취급을 축소 혹은 철퇴에 몰리는 것에서 이렇게 불리고 있다.

50. 創立時には医学、法学、哲学、神学の4学部であったが、現在は11の学部を擁し、学生数約2万5千人、アカデミックスタッフ9,000人の総合大学である。

당시는 신학, 법학, 의학, 철학의 4개 과로 설립되었으나, 지금은 15개의 학부와 2만 명 이상의 학생이 있는 종합 대학이다.

51. お店や場所の品質が総合スコアに適切に反映されるように、ユーザーの評価やその他のさまざまなシグナルに基づいてスコアが算出されます。

점수는 장소의 상태를 가장 잘 나타낼 수 있도록 사용자 평점 및 기타 다양한 요인을 참조하여 계산됩니다.

52. ヨブ 1:15,17)これらの点を総合して考えると,ウツは約束の地の東方で,エドムに近い,アラビア北部のどこかに位置していたように思われます。

(욥 1:15, 17) 이러한 요소들을 종합해 보면, 우스는 약속의 땅 동쪽, 에돔에서 가까운 아라비아 북부의 어딘가에 있었던 것 같다.

53. 2010年(平成22年)より、クハ209-901が車両番号表記を登場時の「クハ901-1」に復元した上で東京総合車両センターの正門付近で保存されている。

2010년부터 쿠하 209-901이 차량 번호 표기를 등장 시의 '쿠하 901-1'로 복원한 다음 도쿄 종합 차량센터의 정문 부근에서 보존되고 있다.

54. もしアメリカで年間50,000ドル以上稼ぐなら どんな昇給もあなたの総合的な幸福に対して ほんのちっぽけな影響しか 与えないでしょう

미국에서 한 해 5만 달러 이상을 번다면 당신이 경험할 연봉 인상은 당신의 전반적인 행복에 굉장히 작은 영향을 끼칠 것입니다.

55. 近年、iPhone向けの音楽、メディアアートアプリケーション開発を手がけており、プロデュースをした8Bitone、Matrix Music Pad、Live LInk 3GがiTunes/AppStoreで大ヒット作品となり、AppStore総合1位タイトルを複数経験している。

요 몇 년 사이,iPhone용의 음악,미디어아트 애플리케이션을 개발하여 그가 프로듀스한 8Bitone、Matrix Music Pad、Live LInk 3G가 iTunes/AppStore에서 발매되었다.

56. 2003年の完工を目標に商業施設や駐車場を備えた地上5階、地下1階、総面積12,271坪規模の総合駅舎の新築工事を1999年から開始した。

1999년부터 2003년 완공을 목표로 역무 시설과 상업 시설, 근린 시설 및 주차 시설을 갖춘 지하 1층, 지상 5층, 총면적 12,271평 규모의 선상종합역사 신축 공사를 개시하였다.

57. 現トランシルバニア大学(Transylvania University)との分離などを経て1880年に共学化され、総合大学化を経た1916年に現在の名称であるケンタッキー大学(University of Kentucky)と改称された。

현재 트랜실베니아 대학교(Transylvania University)와 분리 등을 거쳐 1880년에 공학화되어 종합대학화를 거쳐 1916년에 현재의 명칭인 켄터키 대학교(University of Kentucky)로 개칭되었다.

58. 発売初週で12,000枚を売り上げ、同年3月1日付のオリコンDVDランキングで総合5位を獲得、日本人男性俳優の「アイドル・イメージ作品部門」での歴代最高順位を記録。

본 작품은 발매 첫 주에 12,000장을 판매, 동년 3월 1일자 오리콘 DVD 랭킹에서 종합 5위를 차지, 일본 남자 배우 "아이돌 이미지 작품 부문" 역대 최고를 기록했다.

59. これを受けて、NHKでは翌1975年(第57回大会)から現在のように総合テレビとNHK Eテレ(教育テレビ)のリレー中継方式で完全生中継を行うようになった。

이에 따라 NHK는 다음 해인 제57회(1975년)부터 현재와 같이 종합 TV와 교육 TV의 릴레이 방식으로 완전 생중계를 실시하게 되었다.

60. 同CMはCM総合研究所による4月後半のCM好感度調査で2位、2011年上半期の同調査では10位となり、また、東京アートディレクターズクラブにおいてADCグランプリを獲得した。

같은 CM는 CM종합 연구소에 의한 4월 후반의 CM호감도 조사에서 2위, 2011년 상반기의 같은 조사에서는 10위가 되어, 또, 도쿄 아트 디렉터즈 클럽에서 ADC 그랑프리를 획득했다.

61. 総合的に見て,調査の対象となった300人のドライバーは,自分たちの旅行の98%で最低1回は不注意になったことを認めたと,ロンドンのタイムズ紙は伝えている。

전체적으로 볼 때에는, 조사에 응한 300명의 운전자가 적어도 한 번 부주의한 경우가 전체 주행 횟수의 98퍼센트나 되었음을 시인하였다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

62. 総合的なショッピング エクスペリエンスには配送、返品、カスタマー サービスなどが含まれますが、商品評価は特定の商品に関する評価であり、ショップや企業に関する評価ではありません。

배송, 반품, 고객 서비스 등이 전체적인 쇼핑 경험에 포함되겠지만 제품 평가는 제품만을 다루며 매장 또는 비즈니스는 관련이 없습니다.

63. 167 血の問題を総合的に振り返ったわたしたちは,血を用いて命を支えることを禁ずる聖書の命令に対して敬意を深くしたはずです。

167 피에 관한 문제를 검토해 보면 자신의 생명을 유지하기 위해 피를 사용하는 것을 금하는 성서의 명령을 더욱 존중하게 된다.

64. スマ・アルティス ― イストリア・ヘネラル・デル・アルテ」(総合美術論文 ― 美術史概略)という著作には,「人間は,美的能力を備えた動物,と定義できるかもしれない」と指摘されています。

「예술 대계(大系)—예술 일반사」(Summa Artis—Historia General del Arte)라는 문헌에서는, “인간은 심미적 재능을 지닌 동물로 정의할 수 있다”고 기술합니다.

65. シカリウス党員は,ヘブライ語聖書の神聖な著者がローマへの反乱を祝福してくださると信じていたようです。 ユダヤ総合百科事典はこう説明しています。「

그 단검단원들은 로마를 대항한 그들의 봉기를 히브리어 성경의 거룩한 저자가 축복할 것으로 믿었음이 분명하다.

66. ボストンは「アメリカのアテネ」との名声を得ているが、これは、大ボストン都市圏内にある100を超える単科・総合大学における教育・研究活動に負うところが大きい。

보스턴은 "미국의 아테네"라는 명성을 얻고 있으며, 이것은 보스턴 대도시권 내에 있는 100개 이상의 단과 · 종합 대학의 교육 · 연구 활동에 힘 입은 바 크다.

67. クワインはその論文『経験主義の2つのドグマ(教義)』で論理実証主義者や知識の分析・総合区別を批判し、正当化の整合説である「信念のクモの巣」、ホーリズムを提唱した。

콰인은 그의 논문 '경험주의의 두 독단 (도그마)'으로 논리 실증주의자의 지식의 분석·종합 구별을 비판해, 정당화의 정합설인 '신념의 거미집', 전체론을 제창했다.

68. 1963年に、香港に拠点を置くイギリス系の大手総合商社・ジャーディン・マセソン(Jardine Matheson)のヘンリー・ケズウィック会長の指導の元、当時イギリスの植民地であった香港のセントラルにオープンした『マンダリン香港(現在のマンダリン・オリエンタル香港)』が始まり。

1963년, 홍콩을 거점으로 하는 영국계 종합상사 <자딘 매디슨 >(Jardine Matheson) 헨리 케스윅(Henry Keswick) 회장의 지지하, 당시 영국 식민지였던 홍콩의 센트럴에서 오픈한 <만다린 홍콩 > (현재의 만다린 오리엔탈 홍콩)이 시작.

69. 現在までの知識と理論を総合して考えると,この女性は普通に痛みを感じるはずであったのに,実際には,くすぐられてもそれを感じることができなかった」。

현재의 모든 지식과 이론에 의하면, 이 여자는 통증을 정상적으로 느껴야 했는데 간지럼조차 느끼지 못하였다.”

70. 記事の中で,ケソンシティ市長ハーバート・バウティスタは「単科・総合大学を卒業したものの,履修課程が求人職種に合っていないため職に就けない人が,毎年膨大な数に上っている」と述べている。

그 기사는 케손시티의 시장인 허버트 바우티스타의 말을 인용했는데, 그는 “우리 시에 있는 단과 대학이나 종합 대학에서는 매년 수백만 명의 졸업생을 배출하고 있지만 결국 실업자가 되고 맙니다. 학생들이 이수한 교과 과정이 고용 시장에서 요구하는 것과 잘 맞지 않기 때문이죠”라고 말했다.

71. ハイブリッド車体傾斜システム試験 2006年3月、283系の振子装置と261系の車体傾斜システムを組み合わせたハイブリッド車体傾斜システムの開発を川崎重工業・鉄道総合技術研究所(JR総研)などと共同で行った。

하이브리드 차체 경사 시스템 시험 2006년 3월, 키하 283계의 틸팅 장치와 키하 261계의 틸팅 시스템을 조합한 하이브리드 틸팅 시스템이 가와사키 중공업·철도종합기술연구소(JR 총연)에 의해 공동 개발되었다.

72. イギリス軍は負けなかったが、交戦状態になかった多くの艦隊が好機を逃して、総合的にフランスとスペインの連合軍に完勝することができず、多くの軍法会議が開かれる結果となった。

영국군은 패배를 당하지는 않았지만, 교전을 하지 않았던 많은 함대가 기회를 놓쳤고, 종합적으로 프랑스와 스페인 연합군에 완승하지 못하고, 많은 군법 회의가 열리는 결과가 되었다.

73. 1993年8月外務省総合外交政策局軍縮不拡散・科学部軍備管理軍縮課兵器関連物資等不拡散室長、1995年7月外務省経済局国際エネルギー課長、1997年2月経済局国際機関第二課長。

1993년 8월 외무성 종합외교정책국 군비관리군축과 무기관련물자 등 비확산실장, 1995년 7월 외무성 경제국 국제에너지과장, 1997년 2월 외무성 경제국 국제기구 제2과장 등을 맡았다.

74. 2001年12月、第56回国連総会においてメキシコの提案で「障害者の権利及び尊厳を保護・促進するための包括的総合的な国際条約(外務省訳)」決議案をコンセンサスで56/168で採択した。

2001년 12월, 제56차 유엔 총회에서 멕시코의 제안으로 "장애인의 권리와 존엄성을 보호하고 촉진하기 위한 포괄적인 종합적 국제조약" 결의안을 56/168로 채택하였다.

75. 1950年代前半頃、広島総合球場での対広島戦で小競り合いになると地元の広島ファンが降りて来たが、その中にヤクザがいて、「与那嶺、町中を歩いていたらぶっ殺すからな!

1950년대 무렵, 히로시마 종합 구장에서 열린 히로시마 도요 카프와의 경기에서 작은 논쟁으로 인해 현지의 히로시마 팬이 내려왔는데 그 중에 야쿠자가 있다고 하여 “요나미네, 마을을 걷고 있으면 때려 죽인다!”라고 협박했다.

76. 2012年6月20日に発売されたBlu-ray『ジブリがいっぱいCOLLECTION コクリコ坂から 横浜特別版』(特典DVD、横浜ガイドマップ付初回限定版)は、初週2.1万枚を売上げ、2012年7月2日付オリコン週間BDランキング総合首位を獲得している。

2012년 6월 20일에 발매된 Blu-ray 《지브리가 가득 COLLECTION 코쿠리코 언덕에서》 요코하마 특별판 (특전 DVD, 요코하마 안내지도 첨부 초회 한정판)이, 첫 주 2.1만매를 매상, 2012년 7월 2일자 오리콘 주간 BD 랭킹 종합 선두를 획득하였다.

77. 最近刊行されたこの本は,コンピューターの計算速度やステップ・バイ・ステップ論理も「平行処理や情報の総合および統合,一般法則の中からある情報を選び取る」脳の能力には遠く及ばないと述べています。

이 최근에 발간된 책은 “정보를 비교 분석하고 통합 완성하고 또 개론에서 그것을 추출해 내는”데 있어서 두뇌의 능력이 ‘컴퓨터’의 계산과 단계적 논리 속도를 훨씬 능가한다고 평한다. 그리고 ‘컴퓨우터’는 순간적으로 얼굴이나 한 대상을 알아보는 두뇌의 능력에는 아예 근접하지도 못한다.

78. 一方,メートル法の単位の精度をいっそう高める努力が幾年も続けられ,1960年に,度量衡総合会議は,各国で使用されているメートル法に関するわずかな相違を是正することに成功しました。

그것은 해를 거듭하면서 다듬어졌으며 1960년에 도량형 총회는 여러 나라의 ‘미터’법 사용상의 사소한 차이를 해결하였다.

79. ■ ミレニアム生態系評価[MA]と呼ばれる研究に参加している,学者や環境問題の専門家たちは,世界の主な生態系に関する4年間にわたる総合的な調査の末,最初の報告を発表しました。

▪ ‘새 천년 생태계 평가’라는 연구에 참여한 과학자들과 저명한 환경 운동가들이 4년에 걸쳐 세계 주요 생태계에 대해 철저히 연구하고 나서 첫 번째 보고서를 발행하였습니다. 그들이 내린 결론에는 다음과 같은 점들이 포함됩니다.

80. これら二つの記述を総合すると,ユダはある断崖の上で首をつって死のうとしたものの,綱が切れたか木の枝が折れたために落下し,下方の岩に当たって張り裂けたようです。

그 두 기록을 종합해 보면, 유다는 어떤 절벽 위에서 목매어 죽으려고 했지만 줄이 끊어지거나 나뭇가지가 부러지는 바람에 떨어져서 밑에 있는 바위에 부딪혀 배가 터진 것 같다.