1. 緊急時や緊急医療の時には臨時のヘリポートにもなる。

특수한 경우나 응급 상황에는 의사나 응급구조사가 채취하기도 한다.

2. 働く元気老人&緊急!

하급주와 급이 같다.

3. 私の使命は 作品を通して 気候変動の緊急性を伝える事です

제 삶의 과제는 제가 하는 일을 통해 기후 변화의 긴박함을 전달하는 것이라고 생각합니다.

4. 緊急手段として,乳酸リンゲル液を頸静脈か大腿動脈に直接注入する。

응급 처치의 한 방편으로서, 링거 유산염이 경정맥이나 대퇴 동맥으로 직접 주입된다.

5. 緊急速報メール|サービス・機能|Y!

메일, 메신저 서비스 야후!

6. * 緊急時の備え—地震とデミジョン瓶

* 비상사태에 대한 준비: 지진과 물 항아리

7. 多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。

긴박감을 가지고 행동한 많은 그리스도인은 생활 방식을 어떻게 변화시켰습니까?

8. ロサンゼルス市の医療救急隊員の活動は,1971年から6年間続いた連続テレビ番組「緊急事態」の中でドラマ化されました。

‘로스앤젤레스’ 준의료 종사자들의 활동은 ‘비상(Emergency)’이라는 ‘텔레비젼’ 연속극에서 극화되었다. 그 ‘프로’는 1971년에 시작해서 6년 동안 계속되었다.

9. 第三次都市再生緊急整備地域。

세 번째는 남북 주민 간 동질성 회복.

10. 政府の引き揚げ対策自動車隊に自動車を貸し出すようにとの緊急要請がマイカー族に出されました。

자동차 소유자들에게 정부의 피난 대책 본부에 그들의 차를 빌려주라는 긴급 명령이 발하여졌다.

11. 緊急時にはどうしたらよいか

돌발 사고!—해야 할 일

12. 艦隊 の 緊急 発進 の 準備 を し て

사격 범위에 수 초 이내에 들어오게 됩니다. 함대 출격할 준비 시키세요

13. 使徒 1:8)活動の畑の広さからして,より多くの働き人が緊急に必要とされました。

(사도 1:8) 광활한 활동의 밭은 더 많은 일꾼들을 요구하였으며, 그것도 긴급히 그러하였읍니다!

14. 緊急の手術がストックホルムで行なわれました。

영국에 사는 모건 가족은 스웨덴에 가 있는 동안 아들 대럴이 갑자기 아프게 되었다.

15. 業は緊急感を抱いて行なわれました。

그들은 긴급성을 가지고 활동하였다.

16. 次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

이제 부조종사는 항공 관제탑과 무선 교신을 통해 비상 착륙 허가를 요청하고 비상 장비들을 대기시켜 줄 것을 요청합니다.

17. 得た情報をオペレーターが入力すると,コンピューターが自動的に優先度を判定します。 生死にかかわる緊急事態であれば赤で表示され,重体ではあるが生死にかかわる緊急事態ではないものは黄色,生死にかかわる緊急事態でも重体でもないものは緑で表示されます。

근무자가 이러한 사항을 입력하자, 컴퓨터는 자동으로 상황의 등급을 매깁니다. 빨간색은 생명이 위급한 상황이고, 노란색은 심각하지만 생명이 위급한 정도는 아니며, 녹색은 생명이 위급하거나 심각하지 않은 상황을 의미합니다.

18. 緊急通報を最初に受けた人があなたの現在地をすぐに特定できるようにするには、緊急通報番号をダイヤルします。

긴급 구조 대원이 신속하게 내 위치를 확인할 수 있도록 긴급 전화번호로 전화를 겁니다.

19. ミヤギテレビ 緊急ニュースの際はネットすることがあった。

네이버 뉴스 댓글에서 청년 실업 얘기가 나오면 꼭 출몰한다.

20. 宣べ伝えることが緊急を要するのはなぜか

왜 긴급하게 전파해야 하는가?

21. (ビデオ) キャスター: ビン・ラディンの死を受けて テロ脅威への緊張が急増・・・

(비디오)아나운서:빈 라덴의 죽음의 여파로 테러위협이 급증하다.

22. テサロニケ第二 1:6‐8)あなたは緊急性を感じていますか。

(데살로니가 후 1:6-8) 당신은 그 일의 긴급성을 느낍니까?

23. ノーティカル・レガシー号の場合のように,緊急事態が生じた時,「メーデー!

노티컬레거시호의 경우처럼, 언제 어디서 위급한 상황이 발생하든 “메이데이!

24. イエスは緊急性について語っただけでなく,自ら緊急感を抱いて働き,ご自分の述べたことが現実に即していることを立証されました。

예수께서는 긴박감에 대하여 말씀하셨을 뿐 아니라, 긴박감을 가지고 일하심으로써 그 말씀이 사실임을 뒷받침하기도 하셨습니다.

25. 同月15日、国際連合安全保障理事会が緊急会合を招集。

10월 15일에는 안전행정위원회가 미근동 경찰청 본청에서 경찰청에 대한 국정감사를 열었다.

26. 東西緊張関係はミハイル・ゴルバチョフの登場後に急速に緩和された。

동서 긴장 관계는 미하일 고르바초프의 등장 이후 빠르게 완화되었다.

27. NHKは『クローズアップ現代』で本事件を扱った緊急特番を放送した。

NHK는 《클로즈업 현대》라는 프로그램에서 특집으로 이 사건을 다루었다.

28. 医療上の緊急事態に対する備えができていますか

응급 의료 상황에 대처할 준비가 되어 있습니까?

29. 緊急事態の中で医療処置を早急に必要とする患者のもとに急行するには,どうすればよいでしょうか。

유사시 긴급하게 의료상의 도움이 필요한 사람들에게 어떻게 빨리 도착할 수 있을 것인가?

30. 1 今日野外奉仕に参加する必要は緊急なものですか。

1 오늘날 야외 봉사에 참여해야 할 긴급한 필요가 있는가?

31. アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

아드레날린은 부신에서 분비되어 위급한 상황에 대처하도록 도와주는 호르몬이다.

32. 4月11日、『仮面ライダーW』のイベント中に不調を訴え虫垂炎で緊急入院。

4월 11일, 《가면라이더 W》의 이벤트 중에 부진을 호소해 맹장염으로 긴급 입원.

33. 2 ―「ずっと見張っていなさい」という,今緊急に必要な忠告(5‐8章)

2—“깨어 있”어야 할 현존하는 긴요성 (5-8장)

34. 注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

35. 知らせを受けた乗務員は,緊急着陸を行なうというアナウンスをしました。

그 사실을 알리자, 승무원은 비상 착륙을 발표하였다.

36. ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

37. しかし,緊急事態に作動する,科学でも説明しきれないすばらしい機構があるので,そうした結果はほとんど回避できます。

그러나 대부분의 경우, 과학도 온전히 설명하지 못하는 놀라운 응급 장치가 있어서, 그러한 결과를 당하지 않도록 도와준다.

38. 2008年7月10日、TBS系列の連続ドラマ『ROOKIES』収録中、急性虫垂炎のため都内の病院に緊急入院して手術を受けた。

2008년 7월 10일, TBS 계열의 연속 드라마 《ROOKIES》수록 중, 급성 맹장염에 걸려서 도쿄 도내의 병원에 긴급 입원해 수술을 받았다.

39. 中には,オーストラリアにヒトデを撲滅する緊急計画を立てるよう勧める権威者がいる。

어떤 권위자들은 불가사리 멸절 긴급 계획을 실시할 것을 ‘오스트레일리아’에 강권해 왔다.

40. その後、1970年から1980年代は大韓民国の軍部独裁下での維新憲法反対運動、緊急措置無効化運動、民主憲政回復要求、光州民主化運動などの反軍事独裁運動を行い、貧者の生存権確保運動を継続的に展開した。

이후 1970년대와 1980년대 대한민국의 군부 독재하에서 유신헌법반대운동, 긴급조치 무효화 운동, 민주헌정 회복요구, 광주 민주화 운동 등의 반 군사독재운동을 벌였고, 가난한 이들의 생존권 확보 운동을 지속적으로 전개했다.

41. 手術室が空いておらず、処置室で盲腸切除術による緊急開腹手術を行う。

수술실이 비지 않은 상황이라 처치실에서 맹장 절제 방법에 의한 긴급 개복 수술을 실시한다.

42. わたしたちクリスチャンが伝える音信は緊急な行動を求めるものですが,弟子を作る業には多くの場合,かなりの時間がかかり,辛抱が必要です。(

우리가 전하는 그리스도교의 소식이 긴급한 행동을 요하기는 하지만, 흔히 제자를 삼는 데는 상당한 시간이 걸리며 참을성이 필요합니다.

43. ニューヨーク州の北部地方にあるラブ運河で,5年前に健康緊急事態が発令されました。

5년 전 ‘뉴우요오크’ 주 북부의 ‘러브’ 운하에 보건 비상 사태가 선포되었다.

44. イエスは,宣教に関して緊急感を抱いていることをどのように示しましたか。

어떤 점들을 볼 때 예수께서 긴박감을 가지고 봉사의 직무를 수행하셨음을 알 수 있습니까?

45. 8 緊急感を抱くことには,正しい優先順位を定めることも関係しています。(

8 긴박감을 갖는 것에는 우선순위를 정하는 일도 관련되어 있습니다.

46. ワイヤレス デバイスは、緊急時の通信において十分な信頼性を確保できない場合があります。

무선 기기는 긴급 통신 상황에서 불안정할 수 있습니다.

47. ところがいざ本番になると,緊張が高まって,急に口がきけなくなったのです。

그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

48. また、緊急制動時の滑走対策として500系に装備されていたセラミック噴射装置を1号車第1軸と16号車(8両編成の場合は8号車)第4軸に採用して制動距離の短縮を図っている。

또한 긴급 제동시의 활주(滑走) 대책으로 500계에 탑재되고 있던 세라믹 분사 장치를 1호 차 제1축으로 16호 차(8량 편성의 경우는 8호 차) 제4축으로 채용하여 제동 거리의 단축을 도모하고 있다.

49. 大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

굴지의 금융 기관들이 도산했으며, 심지어 매우 부유한 나라들마저도 경제적으로 완전히 파산하는 일을 막기 위해 긴급 조처를 취했습니다.

50. 啓示 17章10節とハバクク 2章3節は,今の時代の緊急性をどのように示していますか。

계시록 17:10과 하박국 2:3은 우리 시대의 긴급성을 어떻게 알려 줍니까?

51. メーデー(Mayday)とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。

메이데이(Mayday)는 목소리 전송 원격 통신에서 조난 신호로 쓰이는 국제적인 긴급 부호어이다.

52. その若者は急に,困惑して無口になり,緊張と不安に包まれてしまうであろう。

그들 중 한 청소년에게 ‘옳고 그른’ 것들이 과연 존재하느냐고 물어보면, 갑자기 혼란을 느끼며 할 말을 잃고 신경이 곤두서서 불안해하는 청소년의 모습을 보게 된다.

53. 医療上の緊急な事態があって,その世話のために出かけたことも何度かあります。

위중한 경우 돌봐 드리기 위해 여러 번 여행한 적도 있었습니다.

54. 13 1世紀のクリスチャンにとって,緊急性を常に意識していることはどうしても必要でした。

13 1세기 그리스도인들은 반드시 긴박감을 유지해야 하였습니다.

55. 緊急感は薄れ,自分を甘やかす態度が助長されることさえあるかもしれません。

그것은 우리의 긴박감을 약화시킬 수 있으며, 탐닉에 빠지도록 부추기기까지 할 수 있습니다.

56. 急進的な民衆の運動

급진적 민중 운동

57. その結果貴重な時間を節約することができました。 この時宜にかなった行動は,1世紀当時,ペンテコステの時に行なわれた緊急救援措置を思い起こさせます。(

이렇게 때맞추어 취해진 조처는 제 1세기 당시의 오순절 때에 있었던 비상 구호 마련을 생각나게 한다.

58. タイトルの「コード・ブルー(Code Blue)」とは、容態が急変し、緊急での蘇生が必要な患者が発生したという意味の医師、看護師の中で使用される隠語である。

제목의 "코드 블루(Code Blue)"은 용태가 급변하여 긴급의 소생이 필요한 환자가 발생했다는 의미의 의사, 간호사에서 사용되는 은어이다.

59. 緊急医療は“フライング・ドクター”サービスによって行なわれ,ハイウェイに着陸できる小型飛行機が使用されています。

응급 치료는 고속 도로상에 착륙할 수 있는 소형 비행기들을 사용하는 “비행 의사” 활동에 의하여 시행될 수 있다.

60. 王国を宣べ伝え,弟子を作る業が現在ほど緊急だったことはかつてありませんでした。「『

지금 이 시기는 왕국 전파와 제자 삼는 일에 있어서 가장 긴박한 때이다!

61. 5 緊急感を抱いて神への奉仕を行なった人の中で,最高の手本は,間違いなくイエス・キリストです。

5 하느님을 섬기는 일에 긴박감을 나타낸 사람들 중에서도 단연 최고의 모범을 보여 주신 분은 예수 그리스도이십니다.

62. 急いで決定することを迫られると,家族は緊張し,意見が衝突するかもしれません。

그처럼 다급한 상황에서는 가족 성원들이 긴장하게 될 수 있으며 의견 충돌이 일어날 수 있습니다.

63. KDDI、および沖縄セルラーは2008年3月25日から緊急地震速報サービス(Cメールを使用)を無償で提供した。

KDDI와 오키나와 Cellular는 au의 C-mail라고 불리는 단문 서비스를 통해 긴급지진속보 방송을 2008년 3월 25일부터 무료로 시작했다.

64. マタイ 24:13)では,どうすれば緊急感を保ち,ずっと見張っていることができるでしょうか。

(마태 24:13) 하지만 어떻게 긴박감을 유지하고 깨어 있을 수 있습니까?

65. 今でも,自動回転式灯光,補助灯光,緊急灯光,音声による警報信号,レーダービーコンなどはすべて修理しなければならず,灯台は依然として整備をする必要があります。

하지만 회전등, 보조등, 비상등, 음향 신호기, 레이더 표지등—이 모든 것은 정비를 해야 하며, 등대도 여전히 관리할 필요가 있습니다.

66. 彼女の中から出よ』と諭されました。( イザヤ 52:11)西暦前537年,約20万人の流刑者たちは,その緊急な預言的命令に従ってバビロンから急いで出ました。

(이사야 52:11) 기원전 537년에, 유배 생활을 하던 약 20만 명의 사람들은 그 긴박한 예언적 명령에 순종하여 바빌론에서 급히 빠져 나왔습니다.

67. 次の点を忘れないでください。 緊張の兆候を生むアドレナリンの急増は,同時にエネルギーを増大させるのです。

불안감의 증상들을 일으키는 아드레날린의 소용돌이가 에너지의 증가를 가져오기도 한다는 점을 기억하십시오.

68. これに感づいたスリ、インギョン(ペ・ドゥナ)の緊急な連絡を受けたチャン刑事は、問題の地下鉄への搭乗を試みる。

그러나 이를 눈치챈 소매치기 송인경 (배두나)의 연락을 받은 장 형사는 문제의 지하철에 탑승을 시도한다.

69. オーストラリアで教会会議が開かれたとき,ある新聞は,「論争や議論が沸騰し,1日のうちに何度か緊張状態が生じた」と伝えました。

오스트레일리아 교회 회의가 열리자, “갑론을박이 벌어져 때때로 긴장이 감돌았다”고 한 신문은 논평하였다.

70. また,全世界のエホバの証人に影響を及ぼす,重大な非常事態,迫害,災害など,緊急な事柄も扱います。

또한 세계 전역에 있는 여호와의 증인에게 영향을 주는 주요 비상사태, 박해, 재해 및 그 밖의 긴급한 상황에도 관심을 기울입니다.

71. 15 今後もエホバの組織は,緊急感を抱いてエホバに仕えるようわたしたちを教え続けることでしょう。

15 여호와의 조직은 긴박감을 가지고 하느님을 섬겨야 한다는 점을 앞으로도 계속 일깨워 줄 것입니다.

72. 緊急撮り下ろしグラビア10ページ 6年分の連載を一挙掲載 半生を語るロングインタビュー10,000字 吉澤画伯によるペインティング企画Paint!

긴급으로 찍은 그라비아 10 페이지 6년분의 연재를 한번에 게재 반생을 말하는 롱 인터뷰 10,000자 요시자와 화백에 의한 페인팅 기획 「Paint!

73. 国際連合は人類が自らの緊急な必要に答えて提供できた世界的な規模の最大の機関です。

세계적인 규모로 볼 때에, 국제 연합은, 긴급한 인간의 난국을 타개하기 위해 인류가 만들어 낼 수 있었던 것 중 가장 큰 것이었읍니다.

74. 1971年には、シアトルの自殺防止ホットライン緊急センター(Suicide Hotline Crisis Center)で職を得るとともにアン・ルールと知り合い、また同僚となった。

1971년 번디는 시애틀 자살 핫라인 위기 센터에서 일을 구했는데, 그곳에서 앤 룰을 만나서 같이 일하게 되었다.

75. 3・4番ホームは、後述の通り特急ロマンスカーと急行・準急などで用いられるが、到着時などの自動アナウンスは、特急ロマンスカーは3番ホーム側、急行・準急などは4番ホーム側のみ放送される。

3, 4번 홈은 오다큐의 특급 열차인 로망스 카(特急ロマンスカー)와 급행, 준급행 전용으로 되어 있으나, 도착할 때의 자동 안내방송은 특급 로망스카는 3번 홈쪽, 급행, 준급행은 4번 홈쪽으로 들어온다고 방송된다.

76. 管理者は緊急停止ボタンを押して海中への配管にある大型のバルブを閉じ石油と天然ガスの生産を停止した。

관리자는 비상정지 버튼을 눌러 바다 배관의 대형 밸브를 당겨 석유와 천연가스의 생산을 중단했다.

77. 二つの副腎は,それぞれ腎臓のすぐ上にあり,アドレナリンとノルアドレナリンを分泌して緊急時の対処または回避に備えます。

각 신장의 바로 위쪽에 있는 두 개의 부신은 아드레날린과 노르아드레날린을 만든다. 이 호르몬은 위급시에 저항하거나 도피하도록 인체를 대비시킨다.

78. 緊急入院前に行なわれたこの記者会見での奇妙な間が、後に脳梗塞の症状ではないかと報道された。

일부 언론에서는 긴급 입원 전에 이뤄진 이 기자회견에서 기묘한 시간이 후에 뇌경색의 전조 증상은 아닌가라고 보도됐다.

79. ワールド・ビジョン(訳注―国際的な慈善団体)の緊急調査チームは,嵐が通過した後に被害の程度を調査する計画である。

월드 비전(World Vision)의 비상대책 평가단은 폭풍우가 잠잠해진 후 피해 상황을 파악하기로 결정했다.

80. いつどのような方法で自殺をするつもりなのか打ち明けてくれたら,緊急用ホットライン,または精神科救急窓口にその人が連絡できるように助けてください。

만일 그가 자살하려는 구체적인 방법과 시기를 언급한다면, 자살 예방 긴급 전화나 지역 내 정신질환 담당 응급 부서에 연락하도록 도와주십시오.