1. これら2つが ほぼ絶え間なく 互いにせめぎ合っています

이것들 두가지의 교전이 거의 지속적으로 일어납니다.

2. ......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

··· 거기에는 항상 그곳을 선회하는 [화학 살충제] 분무 비행기가 있읍니다.

3. また,夜も絶え間なく夢想するようになり,心地よい眠りが奪われることもあります。

또한 밤에도 쉬지 못하고 정신이 몽상에 빠져서 단잠을 잘 수 없습니다.

4. 人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

국민들은 지속적으로 쏟아지는 선전에 진실 부서의 역사적인 사실과 통계 자료를 통해서 통제를 받습니다.

5. 私たちが見守っていると,最初の一時間というものは,マントラがサンスクリット語で,絶え間なく唱えられました。

우리 모두가 지켜 보고 있는 가운데 범어로 ‘만트라’가 처음 한 시간 동안 계속 읊어졌다.

6. 南アフリカでは地方から都市への住民の流入が絶え間なく続いた結果,失業者数が増加する一方だ。

남아프리카 공화국에서 시골 거주자들이 끊임없이 도시로 유입됨에 따라 실업자들의 수가 점증하고 있다.

7. 私は父のアパートで 朝早く目を覚ましました アルジェリアのアルジェのはずれにある アパートの玄関を絶え間なく 叩く音がしました

저는 그 날 아침 일찍 알제리 알제의 변두리에 있는 아버지의 아파트에서 현관문을 끊임없이 두들기는 소리에 일어났습니다.

8. この戦勝はポリャノフカ条約とともに、17世紀初頭からほぼ絶え間なく続いてきた近隣諸国との戦争に終止符をうった。

이 전승은 폴랴놉카 조약과 더불어 17세기 초엽부터 지속되었던 주변 제국과의 전쟁에 종지부를 찍게 되었다.

9. 畑や野原の周囲の小高い盛り土の上に植えられた生けがきは,絶え間なく吹く風から畑を保護しています。

벌판과 목초지대를 둘러싼 작은 흙더미들 위에 심어진 산울타리는 방풍림 역할을 하고 있다.

10. ガンガーは繁栄する諸都市の間を縫うようにして通るので,絶え間なく流れ込む下水や化学薬品を飲み込んでいます。

번영하는 도시들을 지나면서 굽이쳐 흐르는 강가 강은 하수와 화학 약품으로 인해 계속 침해를 받고 있다. 한 토목 기사는 그러한 상태를 슬퍼하면서 이렇게 논평했다.

11. 昼と夜が交互に訪れる代わりに,地球は間断なく光で照らされたり,あるいは絶え間なく闇に包まれたりすることでしょう。(

낮과 밤이 번갈아 가며 오는 것이 아니라 이 땅은 계속 빛을 받거나, 계속 어두움 속에 싸이게 될 것입니다.

12. 雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

13. 妹のなつみはその時のことを振り返って,「ヘリコプターが飛び交い,避難を呼びかけるサイレンが絶え間なく鳴り響いていました」と述べています。

“헬리콥터가 날아다녔고 사이렌이 울렸어요. 당장 대피하라는 경고 방송이 계속 들려왔지요.”

14. 細胞の表面には,特大の宇宙船の丸窓にも似た幾百万もの開口部が見え,その開閉に応じて各種の物質が絶え間なく出入りしている。

세포의 표면에서 우리는 거대한 우주선의 현창(舷窓)처럼 생긴 수백만 개의 구멍을 보게 될 것이다. 이 구멍들은 물질이 끊임없이 들락거리도록 하기 위해 열렸다 닫혔다 한다.

15. 文化や商品や人間の交換は 絶え間なく続きますが 同時に 恵まれた世界と そこから排除された世界の間にある 溝は深くなるばかりです

하지만 동시에, 특권을 가진 사람들의 세상과 배제된 사람들의 세상 사이의 간극은 커지고 있습니다.

16. 手からは絶え間なく情報が流れてきます。 ストーブは熱い,タオルが濡れている,ガウンは滑らかで,猫の毛は柔らかいなど,挙げれば切りがありません。

우리는 손을 통해 쉴 새 없이 난로가 뜨겁다거나, 수건이 젖었다거나, 옷이 매끄럽다거나, 고양이 털이 부드럽다는 등의 정보를 받아들인다.

17. 家族の他の成員も協力して,“待機中のお母さん”に芋虫や地虫などのごちそうを絶え間なく届けるために,行ったり来たり大忙しです。

가족의 다른 성원들과 함께 우리는 이리저리 종종걸음을 치며 벌레, 유충 및 그 밖의 맛있는 먹이를 ‘알이 부화되기를 기다리고 있는 어머니’에게 꾸준히 공급합니다.

18. ほかの種類のアリと違い,この熱帯の軍隊アリは巣を作らず,時には幅約15メートルの群れとなって,ほとんど絶え間なく行軍,つまり前進しています。

다른 개미류들과는 달리, 그 열대 병정개미는 집을 만들어 거하지 않고, 때로는 14.6‘미터’의 넓이로 떼를 지어 거의 항상 행진 즉 전진을 한다.

19. 喫水が深くなって,甲板が荒れ狂う海にほとんど絶え間なく洗われるので,乗組員はその船の帰り荷を絶えず心配しなければなりませんでした。

사나운 바다가 거의 쉴새없이 갑판을 씻어가는 가운데, 물속에 나직이 잠겨 달리던 이 배의 승무원들에게 끊임없는 염려의 원인이 된 것은 이 배에 적재된 귀향 화물이었다.

20. サンフランシスコの50キロほど東にあるアルタモント峠にはウインド・ファームがあって,絶え間なく吹く風から動力を得るため,丘陵の斜面に7,000基ほどの発電機が所狭しと設置されています。

샌프란시스코 동쪽 약 50킬로미터 지점의 앨터먼트 고개에 풍력 발전 지대가 있는데, 약 7000개나 되는 터빈이 산허리마다 빽빽이 들어서 있어 꾸준히 불어 오는 바람으로부터 동력을 끌어냅니다.

21. 医師や心理学者やその他の“専門家”たちは,言いくるめたり,励ましたり,場合によっては脅したりして,人々をやせさせようと絶え間なく活動しています。

의사, 심리학자 그리고 기타 “전문가”들은 사람들이 체중을 줄이도록 끊임없이 격려도 하고 감언이설로 속이기도 하고 심지어 위협을 하기까지 한다.

22. 長期的な影響因子には、地球表面の化学的性質、地球内部の冷却速度、太陽系のほかの物体による重力作用、絶え間なく増加する太陽光度などが挙げられる。

여기에는 지구 표면의 화학 작용, 행성 내부의 냉각 속도, 태양계의 다른 물체와의 중력적 상호작용, 그리고 태양 광도가 꾸준히 증가하는 것이 포함된다.

23. (かれらは)刺のないスィドラの木、累々と実るタルフ木(の中に住み)、長く伸びる木陰の、絶え間なく流れる水の間で、豊かな果物が絶えることなく、禁じられることもなく(取り放題)。

유과는 제사에 과일 대신으로 밀가루와 꿀을 반죽하여 과일 모양으로 만들어졌으며, 기름에 지진 가과 (假果: 가짜열매)라 불렸다.

24. とばくはますます多様化し,......広告やマスコミは絶え間なくメッセージを送り出すため,人々はそれに刺激されてかけ事を行なう。 こうして,いつの間にか病みつきになってしまう人が増えている」。

“다양해지는 내기 방법 ··· 그리고 끊임없이 쏟아지는 광고와 내기하도록 부추기는 대중 매체로 인해, 더욱더 많은 사람이 중독되고 있다.”

25. 4ヵ月も経たないうちに,彼は教会に新たに「約70人の人々」が加わる働きをしました。 2 シオンの陣営に参加した1834年4月までに,マードックは3年間ほぼ絶え間なく自宅を離れて福音を宣べ伝えました。

“많은 질문을 해대는 사람들에 둘려 싸여 나는 다른 일은 그만두고 성역에만 내 모든 시간을 사용했다.” 4개월 만에, 그는 “약 70명의 영혼을” 교회로 데려왔다. 2 1834년 4월에 시온 진영에 참여할 때까지, 머독은 거의 3년동안 집을 떠나 계속해서 복음을 전파했다.

26. 虐げがどうして休止したのか! エホバは邪悪な者たちのむち棒を,支配する者たちの杖を折られた。 憤怒してもろもろの民を絶え間なくむち打つ者,怒りに任せて容赦のない迫害を加えながら諸国民を従える者を』」。(

여호와께서 악인들의 막대기, 통치하는 자들의 지팡이를 꺾으셨다. 격노하면서 뭇 백성들을 끊임없이 치던 것, 크게 분노하여 거리낌없는 박해로 나라들을 굴복시키던 것을 꺾으셨다.’”

27. 今日,言論の自由や芸術表現の自由の名のもとに,娯楽,広告産業は,堕落した肉の渇望を満たす音声や映像を絶え間なく放出しています。 そのような考えが心に根を下ろすことをいっさい許すまいと決意しているべきです。

오늘날 언론의 자유나 예술이라는 미명 하에, 오락과 광고 산업은 타락한 육체의 갈망을 채워 주는 엄청나게 많은 음향과 영상을 끊임없이 쏟아내고 있습니다.

28. バルバドスの東部の海岸線に出ると,絵に描いたような景色のなだらかな丘陵地帯が,絶え間なく動く大西洋の白波を見下ろしており,一方の西海岸では,白く縁取られた浜辺に,カリブ海のさらに穏やかな波がやさしく打ち寄せています。

바베이도스의 동해안을 보면 완만한 구릉 지대 아래로 대서양의 파도가 하얗게 부서지는 절경이 눈에 들어오며, 백사장으로 되어 있는 서해안에서는 잔잔한 카리브 해의 물결이 찰싹거린다.

29. ヨセフスの言葉を借りれば,「全身の皮膚はたまらなくかゆく,腸は絶え間なく痛み,足は水腫のようにはれ,下腹部は炎症を起こし,陰部は腐って蛆虫を生じ,そのうえ喘息のために呼吸困難に陥り,四肢がことごとくけいれんした」ということです。 ―ユダヤ戦記,I,656(xxxiii,5)。

“피부 전체에 도저히 참기 어려운 가려움 증세가 있었고, 장에는 계속적인 통증이 있었으며, 발에는 수종과 같은 종창이 있었고, 배에는 염증이 있었다. 은밀한 부분의 괴저 때문에 벌레들이 나올 정도였고, 천식까지 있어서 숨쉬기가 매우 힘들었으며, 사지에 경련이 일어났다.”—「유대 전쟁사」, I, 656 (xxxiii, 5).

30. この思想は神学上では、矛盾した考えであるが、イブン・ルシュドによると神学者たちは世界の創造をある一点でのみ考えているが、そこが誤謬であり、世界は常に創造されているものであると、イブン・ルシュドは宇宙(世界)が絶え間なく変動する中に一つの本源的な秩序(つまり真理)を見ていた。

이 사상은 신학 상에서는 모순된 생각이지만, 이븐 루시드에 의하면 신학자들은 세계의 창조를 어느 한 점에서만 생각하고 있지만, 그것이 오류이며, 세계는 항상 창조되고 있는 것이라고, 이븐 루시드는 우주 (세계)가 끊임없이 변동하는 중에 하나의 본원적인 질서 (즉 진리)를 보고 있었다.

31. 「洗たく物は“もっと白く”,髪の毛はさらっと清潔で,床には一点のしみもなく,そして自動車はぴかぴか光っているようでなければ,ちゃんとした(マディソン街が命ずる)標準にかなった生活をしているとは言えないと,われわれは何年もの間絶え間なく脅されてきた」と,二人のアメリカ人教授は主張し,一部の広告会社への不満を述べています。

어떤 광고주들에 대해 불평하는 가운데 두명의 미국 교수들은 이렇게 주장한다, “지난 수년간, 만일 우리의 빨래가 ‘보다 하얗’지 않고, 머리가 뿌드득 소리날 정도로 깨끗하지 않고, 마루가 흠 하나 없이 깨끗하지 않고 차가 번쩍거리지 않는다면, 우리는 (미국 광고업계가 지시한) 합당한 표준에 미치지 못하는 것이라는 혹독한 비난을 받아 왔다.”