1. 以降100年以上、オランダ以外のヨーロッパ船の来航が途絶える。

이후 100년 이상 네덜란드 이외의 유럽 선박의 내항이 두절되었다.

2. 7 神の言葉は,絶えることのない霊的な光の源です。(

7 하느님의 말씀은 변함없는 영적 빛의 근원입니다.

3. そのモットーは「愛はいつまでも絶えることがない」です。

모토가 “사랑은 결코 시들지 않는다”입니다.

4. その時まで2年以上も,絶えることのない痛みに苦しんだのです。

마미는 이렇게 회상합니다.

5. 扶助協会のモットーは「愛はいつまでも絶えることがない」である(1コリント13:8)。

상호부조회의 모토는 “사랑은 결코 시들지 않는다”(고린도전서 13:8 참조)이다.

6. ですから,真のキリスト教が完全に途絶えることは決してなかったのです。

그러므로 참 그리스도교가 완전히 말살된 적은 없었다.

7. 4月29日: 84年間途絶えることなく印刷を続けてきたブルックリンの印刷施設が操業を終える。

4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.

8. ヘブライ 2:10,18; 4:15)イエスは息絶える時に,「成し遂げられた!」 という勝利の叫びを上げることができました。(

(히브리 2:10, 18; 4:15) 예수께서는 마지막 숨을 몰아쉬시면서 “다 이루었다”고 승리의 외침을 발하실 수 있었습니다.

9. 天帝がどれだけ諭しても誰も行いを改めず、戦争が絶えることなく血の河が流れるほどであった。

천제가 아무리 설득해도 아무도 행동을 고치지 않고, 전쟁이 끊임없이 일어나 피의 강이 흘렀다.

10. エホバの民の一人となり,エホバの絶えることのない支えを経験できるのは何と幸福なことなのでしょう。

여호와의 백성 중에 있으면서 그분의 변함없는 지원을 받고 있기에 나는 참으로 행복하다!

11. ボスニア・ヘルツェゴビナにおける戦争のような,大動乱のただ中でも,良いたよりは途絶えることなく宣べ伝えられています。

보스니아헤르체고비나에서의 전쟁과 같은 대격변의 와중에서도, 좋은 소식이 계속 전파되고 있습니다.

12. 美しい女性に成長した彼女には、父の用意した莫大な持参金があり、美貌と資産に魅かれた求婚者は絶えることがなかった。

아름다운 여성으로 성장한 그녀를 위해 아버지는 막대한 지참금을 준비했고, 미모와 재산에 끌린 구혼자는 끊이지 않았다.

13. 4 ヨブは自分の身の潔白を確信していたので,「わたしは息絶えるまで,自分の忠誠を自分から奪い去らない!」 と宣言しました。(

4 욥은 자신의 결백을 확신하였기 때문에 “죽기 전에는 나의 순전함[“충절”, 「신세」]을 버리지 않을 것이라”고 선언하였습니다.

14. 民数記 14:11)それら恩知らずの不平家たちは,その世代が死に絶えるまで荒野を40年間さまようという宣告を受けました。

(민수 14:11) 그처럼 감사할 줄 모르는, 불평하는 사람들은 정죄를 받아 그 세대가 사라질 때까지 40년 동안 광야에서 떠돌아다니는 생활을 하였다.

15. シーレムは物を言えなくなった後,自分の罪を告白し,真理を証した後に息絶える。 それは大勢のニーファイ人を主に立ち返らせることになる

시렘이 벙어리가 된 후 죄를 고백하고 진리에 대해 증거한 다음 죽게 되자, 니파이인 무리가 다시 주님께 돌아오다

16. 1914年のフランツ・フェルディナント大公の暗殺に始まり,もっと最近の民族浄化に至るまで,バルカン半島のこの地域で紛争が絶えることはほとんどありませんでした。

1914년에 프란츠 페르디난트 대공이 암살된 일로부터 시작해서 좀 더 최근에 있었던 인종 청소에 이르기까지, 발칸 반도에 있는 이 지역은 평화로웠던 때가 거의 없었습니다.

17. 逮捕され,法廷に引き出され,拘禁刑に処された人たちがいたにもかかわらず,霊的供給物の流れが完全に途絶えることは一度もありませんでした。

일부 사람들이 체포되어, 법정으로 끌려가서 금고형을 받는 일이 있는데도 불구하고, 영적 공급품의 흐름이 완전히 끊긴 적은 한 번도 없었습니다.

18. 命を得させる神の備えにただ一度あずかるだけのことであれば,命を支える実をこのように絶えることなく定期的に供給する必要はありません。

만일 생명을 위한 하나님의 마련에 참여하는 것이 단 한번에 될 수 있다면 그렇게 정규적으로 끊임없이 생명을 소성시키는 실과를 공급할 필요가 없을 것이다.

19. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

마이클은 이렇게 회상한다. “시끄럽게 잔소리하고, 바가지를 긁고, 툭하면 빈정대는 통에 아내와 나는 항상 반목 상태에 있었다.

20. 南北朝時代を最後に文献上の記録が絶えることとなるが、その頃の記録は文献毎にバラバラで統一性がなく、すでに伝説上の存在になっていた様子が伺える。

남북조 시대(南北朝時代)를 끝으로 문헌상의 기록이 끊어지게 되지만, 그 무렵의 기록은 문헌마다 제각각으로 통일성이 없고, 벌써 전설상의 존재가 되어 버린 모습을 보인다.

21. 慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。

그런즉 모든 것 중에 으뜸이 되는 사랑을 붙들라. 이는 모든 것이 반드시 시들되—

22. (かれらは)刺のないスィドラの木、累々と実るタルフ木(の中に住み)、長く伸びる木陰の、絶え間なく流れる水の間で、豊かな果物が絶えることなく、禁じられることもなく(取り放題)。

유과는 제사에 과일 대신으로 밀가루와 꿀을 반죽하여 과일 모양으로 만들어졌으며, 기름에 지진 가과 (假果: 가짜열매)라 불렸다.

23. もし第三次世界大戦が起きて,今日の核保有国すべてが自らの兵器を配備するとしたら,おそらく地球は焼け焦げて荒廃し,人類は死に絶えるという結果になるでしょう。

만약 제3차 세계 대전이 일어나 무기들을 배치해 놓고 있는 오늘날의 핵강국들 모두가 참전한다면, 그 결과로 이 땅은 필시 잿더미가 될 것이고—인류는 도도새처럼 멸종될 것입니다.

24. 慈愛がいつまでも絶えることがなく,慈愛がパウロが挙げたいかなる善行よりも大切であるのは,慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。

“사랑이 결코 시들지 않으며 그가 열거한 어떤 선행보다도 더 큰 이유는 ‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑이 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태이기 때문입니다.

25. ロンドン(英国)のメディカル・ニューズ‐トリビューン誌,1970年3月27日号が,「1984年までに地球は死に絶える恐れがある」と題する大見出しの警告を掲げたのは,事の成り行きを多少でも正しく見通したうえでのことでした。

‘런던’(영국) 「메디칼 뉴우스 트리뷴」지가 1970년 3월 27일호에서 “1984년까지는 지구가 사멸할 수 있다”는 경고를 표제로 실은 것은 어느 정도 올바른 선견지명에서 나온 것입니다.

26. その日の夕方,歓声と涙の中,60年以上にわたり印刷施設の監督を務めてきたマックス・ラーソンがブルックリンの最後の印刷機のスイッチを切り,84年間途絶えることなく行なわれてきたブルックリンでの印刷業務にピリオドを打ちました。

그날 저녁 환호와 눈물 속에서 60여 년 동안 인쇄 감독자로 봉사한 맥스 라슨이 브루클린에 있는 마지막 인쇄기를 세웠습니다. 그리하여 84년간 계속되어 온 이곳에서의 인쇄 작업이 막을 내렸습니다.

27. バビロンへの流刑以前の時代に,同国民は全体として祭りの真の霊的な目的をすでに見失っており,預言者ホセアとアモスは予告されたエルサレムの来たるべき荒廃を,こうした喜ばしい幸せな行事が途絶えることと,あるいはそれらが嘆き悲しみの時に変わることと結び付けました。(

바빌론에 유배되기 전, 그 무렵에 이를 때까지 그 나라가 전반적으로 축제의 참다운 영적 목적을 망각하게 되었기에, 예언자 호세아와 아모스는 예루살렘에 예언된 황폐가 닥칠 것을 기쁘고 행복한 그런 축제가 그치는 일 즉 그런 행사가 애통하는 때로 변하는 것과 연관 지었다.

28. 3 なぜなら,それは,例えば全面戦争の結果としての放射能汚染による場合のように,地球を全く破滅させてどんな生物も住めない所としてしまうか,あるいは,それによって死に絶える人びとより劣るわけではないにしても,ことさらに勝るわけではない人びとを生き残らせるかのいずれかだからです。

3 왜냐 하면, 그러한 이변이라면, 그것은 전면 전쟁으로 인한 방사선 오염 따위로 이 지구를 생물이 전혀 살 수 없는 폐허로 만들어 버리거나, 그 이변을 살아남은 사람들이 있다 하더라도 그들은 죽어간 사람들보다 더 나쁜 사람이 아니라면 결코 더 나은 사람들은 아닐 것이기 때문입니다.