1. 増加の原因の多くは,最近の経済不況に次いで国民を襲った失業による経済問題にあるとされている。

자살이 이처럼 늘어난 것은 많은 경우 실직으로 말미암은 재정 문제 탓인데, 일본은 최근에 경기 침체에 뒤따른 실직 문제로 몸살을 앓아 왔다.

2. 近年,経済理論について多くのことが語られてきました。

최근에 구구한 경제 이론이 쏟아져 나왔다.

3. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

4. 具体的な論争内容は、60年代以降の学生を中心とした「政治経済学研究会」や教授陣の論文雑誌である「政経論叢」において中心の論点となった事項が数点挙げられる。

구체적인 논쟁 내용은 1960년대 이후의 양 대학 학생 중심의 「정치경제학 연구회」와 교수진의 논문 잡지 「정경논총(政経論叢)」에서 논점이 된 몇 가지 사항이 그 예다.

5. 軽視できない経済性に基づく論議には二つの点が関係しています。

경제성을 근거로 한 주장은 쉽사리 물리쳐버릴 수 없는 것이며, 두가지 논점을 지니고 있다.

6. 経済政策の専門家として、トルコ経済の自由化を推進したほか、国是である政教分離原則を緩和し、トルコにおけるイスラームの復興現象にも影響を与えた。

경제 정책 전문으로 터키 경제의 자유화를 추진했으며, 국시인 정교 분리 원칙을 완화하고 터키의 이슬람 부흥 현상에도 영향을 주었다.

7. しかし、そうした議論のための新しい準備がなかったので、近代経済学は「物欲をめぐる快楽の最大化」という古い「経済人」の想定に頼るほかなかった。

그러나, 그러한 논의를 위한 새로울 준비가 없었기 때문에, 근대 경제학은 「물욕을 둘러싼 쾌락의 최대화」라는 낡은 「경제인」의 상정에 의지할 수 밖에 없었다.

8. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

다시 말하면 경기 회복 후 어느 시점에 석유 수요가 최고점에 달한다는 겁니다. 그때는 OPEC 부양책을 실시하겠죠.

9. 彼こそがその17年後に 経済学の先駆的な著作「国富論」を 著したあのアダム・スミスです

자 이 사람은 바로 17년이후에 경제학의 초석이 된 "국부론"이라는 작은 책을 쓴 바로 그 같은 아담 스미스입니다

10. 経済的,社会的,道徳的,霊的な面で,移住に関係している事柄の賛否両論を考慮しましょう。

이주와 관련 있는 경제적, 사회적, 도덕적 그리고 영적 득실을 저울질해 봐야 한다.

11. そのため,人命より経済的利益のほうが大切なのか,ということが論議の的となっています。

그러다 보니, ‘재정적 이득이 인간의 생명보다 더 중요한가?’ 라는 쟁점이 전면에 대두되게 되었습니다.

12. 長期サイクル理論は、戦争のサイクル、経済の優位、世界的指導国の政治的側面の間にある関連性を描写する。

정기파동이론은 전쟁의 파동, 경제의 우위, 세계적 지도국의 정치적 측면 사이에 있는 관련성을 묘사한다.

13. オタワ・サミットが認めるように,「経済的な問題は,より広い政治的な論争点を反映しており,また政治的な論争点に影響を及ぼしている」のです。

‘오타와’ 정상 회담에서 인정한 바와 같이, “경제 문제들은 보다 광범위한 정치적인 목적들을 반영하며 그것들에게 영향을 끼친다.”

14. レーガンとその支持者達は供給面重視の経済理論を取り入れ、減税によって経済成長を促すことで歳入を増やす、それによって連邦政府予算は1969年以来の平衡を取り戻すと主張した。

레이건과 그 지지자들은 공급 측면을 중시하는 경제 이론을 도입해, 감세로 경제 성장을 촉진하여 수익을 증가시키고, 따라서 1969년 이후 최초로 연방 정부의 예산 균형을 되찾을 수 있다고 주장했다.

15. キャリー: 経済的な理由です。

‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

16. マネタリスト(英: monetarist)は、マクロ経済の変動において貨幣供給量(マネーサプライ)、および貨幣供給を行う中央銀行の役割など、経済のマネタリー(貨幣的)な側面を重視する経済学の一派およびその主張をする経済学者を指す。

통화주의(通貨主義, monetarism)는 거시 경제의 변동에 화폐 공급량(통화 공급량) 및 화폐를 공급하는 중앙 은행의 역할을 중시하는 경제학 일파와 그 주장을 하는 경제학자를 말한다.

17. 仏教経済学(ぶっきょうけいざいがく、英:Buddhist Economics)は、ドイツ生まれのイギリス経済学者、エルンスト・フリードリッヒ・シューマッハーによって、1966年に提唱された経済学で、応用仏教学の1つある。

불교 경제학(佛敎經濟學, 영어: Buddhist Economics)은 독일 태생의 영국 경제학자 에른스트 프리드리히 슈마허에 의해서 1966년에 제창된 경제학이자 응용불교학의 하나다.

18. 他の経済学者は,このように二,三の大きな倒産が連鎖反応を引き起こすことを「ドミノ理論」と呼んでいます。

다른 경제학자들은 몇개의 커다란 실패가 연쇄 반응을 일으키는 것을 “‘도미노’ 이론”이라고 부른다.

19. さて 現在の経済を簡単に説明しますと さて 現在の経済を簡単に説明しますと

우리가 어떤 상황에 있는지 여러분께 간략하게 짚어드리겠습니다.

20. その中にはとばく,アルコール飲料の濫用およびその類の事柄が原因で経済的苦境に陥った人が含まれます。

여기엔 도박, ‘알코올’ 중독과 같은 것 때문에 심각한 경제난에 봉착해 있는 사람들이 포함된다.

21. 現場一帯の海洋生物(特に貝類・タラ・アザラシ)への壊滅的打撃が原因で1991年にはアラスカ先住民のChugach族の経済が破綻した。

현장 일대의 해양 생물(특히 조개류·대구·물개)의 괴멸적 타격이 원인으로 1991년에는 알래스카 원주민인 추가치(Chugachi) 족의 경제가 파탄났다.

22. 経済成長は重要な問題です

경제 성장은 중요한 문제입니다.

23. ならず者の経済学とは何か?

그럼 범죄 경제는 뭘까요?

24. また、経済産業省も同社に対して、耐震安全性が確認できるまで、原子炉の運転を再開しないよう指示を出した。

경제산업성도 내진 안정성을 확인할 수 있을 때까지, 원자로의 운전을 재개하지 않도록 지시하였다.

25. 中国は、改革の結果、著しい経済発展を遂げたが、その一方で、経済格差の急激な拡大を招いた。

중국은 개혁의 결과 현저한 경제가 발전했지만, 그 한편, 경제 격차의 급격한 확대를 불렀다.

26. キンドルバーガーは、1973年の著書『大不況下の世界 1929-1939』で、世界恐慌をもたらした第一次世界大戦と第二次世界大戦の間の経済的混乱は、支配的経済を持つ世界的な指導国の欠如にその要因を求めることができると論じた。

사실, 그는 패권안정론의 창조자로 여겨지고 있다. 킨들버거는 1973년의 저서 『대공황의 세계 1929-1939』에서 세계공황을 가져온 제1차 세계대전과 제2차 세계대전 사이의 경제 혼란은, 지배적 경제를 가진 세계적인 지도국의 결여를 그 요인이라 할 수 있다고 논했다.

27. 私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

28. 1990年代の改革開放経済のもと、中国東北部の中でも特に目覚しい経済的発展を遂げている。

1990년대의 개혁개방 경제 아래, 중국 동북부 내에서도 특히 눈부신 경제적 발전을 이루었다.

29. 「ドルを弱めた根本原因は,1950年代の初頭以来わが国が世界経済の中で身分不相応な暮し方をしてきたことにある。

“‘달라’화가 약화된 근본 원인은 1950년대 초 이후로 미국이 세계에서 분수에 넘치는 생활을 해왔기 때문이다.

30. シャープレイ値とは、ノーベル経済学賞受賞の Lloyd S.

노벨 경제상 수상자 Lloyd S.

31. 中国は経済成長の面では スーパースターです

중국은 경제 성장에 있어서는 슈퍼스타입니다

32. そこで5年間を過ごし、1954年にケネス・アローとともにExistence of an Equilibrium for a Competitive Economy(競争経済における均衡の存在)という論文を発表した。

1954년에 드브뢰는 케네스 애로와 함께 경쟁 시장에서 균형의 존재 Existence of an Equilibrium for a Competitive Economy라는 중요한 논문을 발표하였다.

33. 新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。

새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.

34. 「特定の経済政策もしくは経済開発が長期にわたる場合に及ぼす影響と,社会全体に及ぼす影響とに関心を払ったことは,確かに古典派経済学者たちの功績であった」。

“일정한 경제 정책 혹은 발전의 영향을 장기적으로 그리고 사회 전체에 대한 국면에서 고찰한 점은 고전파 경제학자들의 큰 업적이었다.”

35. 供給面重視の経済学者は、アメリカ経済の問題の大部分は過剰な課税の結果であると主張し、それが個人投資家から金を「締め出し」、そのために経済成長を阻害していると主張した。

그들은 미국 경제의 비애가 대부분 과도한 과세의 결과라고 주장하고 그것이 개인 투자자로부터 돈을 ‘멀리있게 하고’ 이것 때문에 경제 성장이 저해되었다고 주장했다.

36. お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

37. 経済的な面ではペリオイコイは完全に自由であり、税の徴収以外でスパルタ人がペリオイコイの経済活動を妨げることはなかった。

경제적인 측면에서 페리오이코이는 완전히 자유로웠고, 세금징수를 제외하고는 스파르타가 페리오이코이의 경제 활동을 방해하지 않았다.

38. それは政治が実際に 経済への制御力を 失う時期でもあり 経済は私達に マイナスに作用する 危険な力になります

이 시기가 되면 정치가 경제에 대한 지배력을 잃고 경제가 범죄의 원동력이 되어 적대적이 되는 것입니다.

39. 一つのことに異論はない。 すなわち,すべての党が英国経済の絶望的な窮状を訴え,耐乏と全体的な犠牲を強調した点である」。

“한 가지 쟁점에 대하여선 의문이 있을 수 없다. 즉, 모든 정당들이 영국 경제의 절망적인 처지와 전면적인 내핍 생활과 희생의 필요성을 강조한 것이다.”

40. しかし,「経済教育ブルテン」誌はこう述べます。

그러나 「경제 교육 회보」지는 이렇게 말했다.

41. 「モルモン経」― 信仰の根本原理

「모르몬 경」—신앙의 중심

42. こちらをご覧ください 2025年には ゴールドマンサックスの推定によると 中国経済は アメリカの経済と規模に並ぶと予測されています

여기 위에 있는 차트를 보시면 2025년에는 이 골드만삭스는 예측하기를 중국의 경제가 미국의 경제규모와 동일하게 될 것으로 보고 있습니다.

43. 学校のレポートを書くときも,「索引」を用いれば,自然,科学,麻薬,経済,その他多くの論題に関する良い資料を見つけることができます。

학교 리포트를 작성할 때 「색인」을 통해 자연, 과학, 마약, 경제 및 그 밖의 많은 제목들에 대한 훌륭한 자료를 얻을 수 있다.

44. 1840年代までにアメリカ合衆国の経済は大きな変化を経験していた。

1840년대경 산업혁명으로 미국 경제는 큰 변화를 경험했다.

45. アメリカ合衆国の泥棒男爵の存在の厳しい現実は、19世紀の経済学者で社会学者のソースティン・ヴェブレンを、『有閑階級の理論』を書くべく奮い立たせた。

미국에서 강도남작이 존재하는 가혹한 현실은 19세기의 경제학자이자, 사회학자인 소스 타인 베블런으로 하여금 《유한계급이론》을 쓰게 했다.

46. ミンドロ島の経済の多くは農業に依存している。

민도로 섬의 경제의 대부분은 농업에 의존하고 있다.

47. これはアメリカが経済の成長と拡大を経験していた「金ぴか時代」に起きた。

이것은 미국이 경제 성장과 확장을 경험했던 "도금 시대"에 일어났다.

48. フォルクスワーゲン・ゴルフを原型として、企業平均燃料経済標準が定めた燃費効率27.5マイル/ガロン (11.6 km/L) に対応し、デトロイトで生産する車の大半がフロントドライブになった。

폭스바겐 골프를 원형으로 기업 평균 연료 경제 표준이 정한 연비 11.6 km/l (27.5mi/g)에 대응해, 디트로이트에서 생산하는 차량의 대다수가 전륜 구동이 되었다.

49. ✔ 経済的な余裕があればビデオも役立ちます。

✔ 살 만한 여유가 있다면 VCR(비디오카세트 리코더)이 도움이 될 수 있다.

50. 2003年5月27日 - 国民経済諮問会議法を改正。

2003년 5월 27일 국민경제자문회의법을 개정한다.

51. 後番組は『日経スペシャル 未来世紀ジパング〜沸騰現場の経済学〜』が11月14日から開始。

후속 프로그램은 "닛케이 스페셜 미래 세기 지팡 ~ 비등 현장의 경제학 ~ "이 11월 14일부터 시작.

52. 政治学では、経済学的手法を取り入れた合理的選択理論が広く受容されるまで、実証研究において社会学的なアプローチが多く利用されてきた。

정치학에서는 경제학적 기법을 도입한 합리적 선택 이론이 널리 수용될 때까지 실증 연구에서 사회학적 접근이 많이 이용되어왔다.

53. (拍手) パテント・トロールが米国経済に毎年与えている損害は 国内外のテロリスト集団が 米国経済にかつて与えたどの損害よりも 大きいのです

(박수) 특허괴물들은 미국내외 어떤 테러리스트들보다 미국내 경제에 많은 손해를 끼치고 있습니다.

54. ● 沖縄の一家族は経済的な窮地に陥りました。

● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

55. 経済の成長もめざましいものがあります。

경제 성장 역시 뚜렷하였다.

56. 現在の韓国は世界第11位の経済大国です。

오늘날 한국은 세계에서 열한 번째로 큰 경제 대국이 되었습니다.

57. 簡単に言うと,これは自分の経済状態を冷静に見つめ,それから妻が勤めに出ることに対する賛否両論を比較考量することを意味します。

간단히 말해서, 이것은 자신의 재정 사정을 냉철하게 평가한 다음, 아내의 취업이 가져오는 득실을 가늠해 보는 것을 의미한다.

58. 大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

59. こうなれば 経済に致命的な ダメージを与えません

그것은 단순히 경제에 중요한 것이 아닙니다.

60. ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

그러므로 금은 경제 상태에 대한 일종의 “지표”이다.

61. 家族や消費者などを対象にした個人レベルの経済について検討する場合,ミクロ経済学と呼ばれる分野を研究することになります。

독자가 가족 단위나 또는 소비자와 같은 개별적 입장에 근거하여 경제학을 논할 때, 미시(微視) 경제학이라는 것을 공부하고 있는 것이다.

62. (笑) 経済成長の鈍化は非常に大きな問題です

경제성장이 감소하고 있어요. 이건 심각한 문제입니다.

63. 経済特区と異なる点は、当初経済特区が管理線で国内と明確に隔離され、対内的に閉鎖されているのに対して、経済技術開発区は国内においても開放されている点であるが、現在はそうした区別はなくなってきている。

경제 특구와 다른 점은 당초 경제 특구가 관리선으로 국내와 명확하게 격리되어 대내적으로 폐쇄되어 있는 데 반해, 경제기술개발구는 중국 국내에도 개방되어 있다는 점이었지만, 현재는 그러한 구분이 점차 없어지고 있다.

64. 生物学の理論的パラダイムが うまくいったもう1つのケースで 病原細菌論です

생물학에서 이론적 고정관념인 병원균 이론이 잘 맞아 떨어지기는 하지만- 그 것과는 별개의 문제입니다.

65. これを経済成長の上海モデルと呼びたい それは経済開発を促進するために 次のポイントを重要視します インフラ、空港 高速道路、橋などです

경제 발전에 있어서 사회기반시설, 공항, 고속도로, 교각 같은 시설을 강조하는 경제를 이제부터 상하이의 경제성장모델이라고 부르도록 하겠습니다

66. そのため,経済理論が出はじめた初期のころから,自由市場システム(自由であるゆえに,政府による経済統制はあったとしても限られている)を信奉する人々と,政府による統制の強化を,あるいは完全な統制をさえ望む人々との間に戦列が敷かれてきました。

이렇게 하여 초기의 경제 이론 시대 이래로, 자유 시장 체제(따라서 정부의 경제 통제가, 설혹 있다손치더라도, 제한된 체제)를 신봉하는 사람들과 정부가 보다 더 또는 절대적으로 통제해 주기를 원하는 사람들 사이에 전선(戰線)이 그어져 왔다.

67. 私たちの経済はもはや 地域的ではありません

우리 경제는 더 이상 지역에 국한되지 않습니다.

68. テルミドールのクーデターの後、フランス経済は悪化して民衆は困窮した。

테르미도르의 쿠데타 이후 프랑스 경제는 악화되었고 민중은 궁핍해졌다.

69. スペインでは政府がカトリック教会への経済援助を続けている。

스페인 정부는 가톨릭 교회에 대한 재정 지원을 계속하고 있다.

70. アーサー・J・レイは2つの影響力ある著作で毛皮貿易の経済的研究の方向を恒久的に変え、イニスとロートスタインの極論の間で修正された形式主義者の立場を示した。

아서 J. 레이는 2개의 영향력 있는 저작에서 모피 무역의 경제적 연구의 방향을 항구적으로 변화시켜 이니스와 로트스타인의 극론 사이에서 수정한 형식주의자의 입장을 나타냈다.

71. 党内でもより抜本的な経済改革が不可避であるとの議論が多数を占めるに至ったが、すでに病床に臥していたズアンはリーダーシップを発揮することはなかった。

당내에서도 보다 근본적인 경제개혁이 불가피하다는 논의가 다수를 차지하기에 이르렀지만, 이미 병상에 누워있던 주언은 리더쉽을 발휘하지 못했다.

72. それは,幾つかの国の経済を支える産業なのです。

몇몇 나라에서는 이것이 경제를 떠받치는 산업입니다.

73. チェサピーク地域の換金作物志向プランテーション経済とは異なり、ピューリタンの経済は自給自足農業を広めることに基づき、自分達で生産できない商品のみを輸入した。

체사피크 만 지역의 환금 작물 지향 플랜테이션 경제와는 달리 청교도의 경제는 자급 자족 농업을 전파하여 자신들이 생산할 수 없는 상품만을 수입했다.

74. 政府の許可なく市場経済活動を行うことや、禁制品(きのこ、スパイス、漢方薬、海産物など)を取引することも、経済犯罪として処罰の対象となる。

정부의 허가 없이 시장 상업 활동을 시도하거나 버섯,약초 및 해산물과 같은 금지된 물품을 거래하는 행위는 처벌이 가능한 경제적 범죄다.

75. これを実践する最初の国が 私の意見では大きな飛躍をして 新しい経済を創造し 経済や先行きが より良いものになると考えます

또 이것을 처음에 시도하는 나라는 제 생각에 다른 나라들이 새로운 경제를 균등하게 하고 향상된 경제와, 향상된 미래를 성취하는데 비약적으로 발전할 것입니다.

76. 経済活動は漁業、鉱業(石炭)、酪農を基本としている。

경제 활동은 어업, 광업(석탄), 낙농을 기본으로 하고 있다.

77. 問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

78. 私が世界的指導者たちと議論した際には、 多くの方が、問題は新興経済国であるとしています、 新興国が二酸化炭素を大量に排出しているのだと。

제가 글로벌 리더들과 참석한 토론회에서 많은사람들이 그러더군요, 문제는 개발상도국들이 이산화탄소를 너무 많이 방출하는데 있다고요.

79. 東アジア地域で高齢化のペースが速い原因は、同地域の経済開発が過去数十年にわたり爆発的なスピードで進んだ結果にも起因する、と同報告書は指摘する。

보고서에 따르면 동아시아의 급격한 고령화는 최근 수십 년 사이 이 지역의 경제 성장이 지나치게 빠른 속도로 이루어진 것과도 관련이 있다.

80. グローバル化によって「世界は科学や文化の面で豊かになり,多くの人は経済的恩恵も得ている」と,ノーベル経済学賞を受賞したアマルティヤ・センは主張します。「

세계화로 인해 “세계는 과학적으로나 문화적으로 부강해졌으며 많은 사람들이 경제적 혜택을 입기도 하였다”고, 노벨 경제학상을 수상한 아마르티아 센은 주장합니다.