1. ダンサーに紐が繋がっています

댄서의 몸에 줄이 연결돼 있습니다.

2. 靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고, 그 끈은 계속 플어 졌습니다.

3. 店員に言いました 「靴は良いのに紐が気に入らない」

그래서 상점으로 다시 가 주인에게 말했죠. “신발은 맘에 들지만, 끈은 별로군요.”

4. そしてこの紐状の材料を切って ペレットと呼ばれるものにします

그리고 우리는 이 가닥들을 알갱이들로 또 부수지요.

5. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다.

6. 第一部の後半、経清と貞任は頭に紐類をまきつける独特のスタイルで登場している。

제1부 후반에서 쓰네키요와 사다토는 머리에 끈을 두른 독특한 스타일로 등장한다.

7. エリザベートは台に紐で縛り付けられる際、肩にかけていたショールが取り払われ、肩を露わにされた。

엘리자베트가 끈으로 묶여져 있을 때 어깨에 걸쳐 있던 숄이 떨어져 어깨가 드러나게 되었다.

8. 古代オリンピックでボクシングが採用された際、ヒマンテスと呼ばれる雄牛の皮から作った革紐を巻いて拳を保護していた。

고대 올림픽에서 복싱이 채택이 되었을 때, 히만테스라는 황소의 피부에서 만든 가죽 끈을 감아 주먹을 보호하고 있었다.

9. また、参照元が「google」、メディアが「cpc」から変更されない限り、これらのクリックスルー セッションと Google 広告のクリックとの紐付けも維持されます。

또한 소스 및 매체가 각각 google 및 cpc에서 변경되지 않는 한 애널리틱스는 클릭연결 세션을 Google Ads 클릭수와 계속 연결합니다.

10. 25組の多妻結婚のうち,18組はメキシコで,3組みはアリゾナで,2組はユタで,1組はコロラドで,さらに1組は太平洋の船の上で執り行われました。

25건의 복수결혼 중 18건은 멕시코에서, 3건은 애리조나에서, 2건은 유타에서, 그리고 콜로라도와 태평양 선상에서 각각 1건이 있었다.

11. ある国々では,三組に一組の夫婦が離婚し,それが二組に一組というところさえあります。

어떤 나라에서는 매세쌍의 결혼 중 한쌍이 혹은 심지어 매두쌍의 결혼 중 한쌍이 이혼을 합니다.

12. さらに、北隣のスウェーデンとの紐を深めようとした貴族もいたが、これがヤコブ・デ・ラ・ガルディ (Jacob De la Gardie) 率いるスウェーデン軍のロシアへの導入と、彼らとロシアとの戦争(イングリア戦争)を招くこととなる。

거기에 북쪽의 스웨덴과 깊은 교유를 맺은 귀족도 있었으나, 이것이 야코브 드 라 가르디(Jacob De la Gardie)가 이끄는 스웨덴군의 러시아로의 침입과 그들과 러시아간의 전쟁(잉글리아 전쟁)을 초래하게 되었다.

13. 番組のジャンルについては度々議論になるが、番組側は「リアリティ番組」を自称する。

프로그램의 장르는 종종 논의되지만, 프로그램 측은 "리얼리티"를 자칭한다.

14. 日本国内のテレビ放送で再放送されることが多い番組は、主にゴールデンタイムで放送されたテレビドラマ・バラエティ番組・紀行番組・ドキュメンタリー番組・テレビアニメなどである。

일본의 텔레비전 방송에서 재방송되는 경우가 많은 프로그램은 주로 황금시간대에 방송된 텔레비전 드라마 · 버라이어티 프로그램 · 기행 프로그램 · 다큐멘터리 프로그램 · 텔레비전 애니메이션 등이다.

15. 詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

16. 1987年の初めの時点で,衛星放送には映画番組が8チャンネル,スポーツ番組が12チャンネル,宗教番組が10チャンネル,芸術・教育番組が14チャンネル,ニュース・公務が6チャンネルあります。

1987년 초만해도, 위성 TV 채널 수는 전적으로 영화만을 방영하는 것이 8개, 스포츠가 12개, 종교가 10개, 예술 및 교육이 14개, 뉴스 및 공보가 6개였다.

17. しかし、1937年にはウクライナ人組織にかわってロシア人のファシスト組織(ロシアファシスト党)を支援する方針に変更し、ロシア人組織と対立のあるウクライナ人組織とは断交した。

그러나 1937년 일본은 러시아인의 파시스트 조직을 지원할 방침으로 변경하고 러시아인 조직과 대립이 있는 우크라이나인 조직과는 단교했다.

18. テレビ番組『ニコモノ!

TV 프로「니코모노!」주제가.

19. Ch.491(WOWOWwave1:ワウワウ ウェーブワン)では映画音楽番組やエンターテインメント情報番組、ヒットチャート番組などを、Ch.492(WOWOWwave2:ワウワウ ウェーブツー)ではAORなど大人向けの音楽番組や本の朗読番組、落語などを提供していたが、2005年9月30日をもって終了した。

서비스 명칭은WOWOWwave(와우와우 웨이브).491ch(WOWOWwave1:와우와우 웨이브 원)에서는 영화 음악 프로그램이나 엔터테인먼트 정보 프로그램, 히트 차트 프로그램등을, 492ch(WOWOWwave2:와우와우 웨이브 투)에서는 AOR 등 성인 음악 프로그램이나 책 낭독 프로그램, 만담 등을 제공하고 있었지만, 2005년 9월 30일 종료했다.

20. 水千組若頭。

연천 은대리의 물거미 서식지

21. 種々のアミノ酸を組み合わせてタンパク質を造るための組織

아미노산들을 단백질로 결합시키는 구조물

22. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

23. ハイチにもっと枠組組積造の演習を 提供できるよう AIDGはKPFF設計や アーキテクチャフォーヒューマニティと 共同で取り組んでいます

현재 AIDG는 KPFF 컨설팅 엔지니어들, 그리고 '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity) 과 함께 아이티에서 내진 석조 공법 교육을 좀 더 많이 실행하기 위해 일하고 있습니다.

24. 荷重バランスの とれた構造で 地震に耐えうる 枠組組積造です

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

25. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

26. カセットの組み立て

‘카셋트’를 조립하는 일

27. テレビジョン番組の制作

텔레비전프로그램제작업

28. 足場の組立て

비계설치공사업

29. これを3つの組に分け、組ごとに組頭を置き、これを3人の掃除之者頭(そうじのものかしら)が統括していた。

선정(禪定)을 닦는 이가 이들 3가지 번뇌를 일으키게 되면 정정(靜定)이 퇴실(退失)하게 된다.

30. また音楽番組・バラエティ番組・地方番組のタイアップを含めると、タイトル曲とカップリング曲でそれぞれ3つと、シングル1枚で合計6つもタイアップが付いた。

또, 음악방송, 버라이어티 방송, 지방 방송의 타이업을 포함하면, 타이틀곡과 커플곡에서 각각 3개와, 싱글 1장으로 합계 6개나 타이업이 된다.

31. のメンバー13名を2組に分け、『ポッキー』のCMには明るく元気な9人組ユニットのポッキーガールズ、『ムースポッキー』のCMにはエレガントな4人組ユニットのビーナスムースが登場する。

2002년 여름에 당시의 모닝구무스메。멤버 13명을 2개조로 나누었다.「포키」의 CF에는 밝고 활기찬 9인조 유닛인 포키 걸즈가,「무스포키」의 CF에는 엘레강트한 4인조 유닛인 비너스무스가 등장한다.

32. 3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

33. 活字は植字用ステッキに組んで単語をつづり,1行分のテキストが組まれた

식자 스틱에 활자를 놓고 단어를 만든 다음 그것을 연결하여 본문의 한 행을 만드는 모습

34. 外国人2人組。

그룹 2: 제 2 외국어.

35. 金属製スケートリンク組立セット

금속구조물 스케이트장

36. 増加に取り組む

증가에 발맞추다

37. エホバの証人の前進する神権組織は,言い広め,教えるための組織です。

전진하는 ‘여호와의 증인’의 신권적인 조직은 출판하고 가르치는 집단이다.

38. 設定を別の組織に適用できる場合は、左側に組織ツリーが表示されます。

설정을 다른 조직에 적용할 수 있는 경우 조직 트리가 왼쪽에 열립니다.

39. 逆境に取り組む

불의의 재난에 대처하다

40. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

41. 足を組んでみます。

다리를 꼬고 앉아보라.

42. 増加に取り組む 142

증가에 발맞추다 142

43. 祭司。 ヘジルの父方の家は,ダビデの治世の終わりごろに組織された24の祭司の奉仕の組の第17組に,くじで選ばれました。 ―代一 24:1,3,5‐7,15。

제사장. 헤실의 부계 가문은 다윗의 통치 끝 무렵에 조직된 24개의 제사장 봉사 조 가운데 제비뽑기를 통해 열일곱째 조로 정해졌다.—대첫 24:1, 3, 5-7, 15.

44. 親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

45. デュオクロマチックス,すなわち2色組。

이색법 곧 두 가지 색을 사용하는 법.

46. あなたとジュリー - 次番組。

2007년 JUNE - 〈you and me〉 ※와 공연.

47. 分裂組織のクローズアップ写真

분열 조직의 확대 사진

48. リボソームを組み立てる場所

리보솜이 모여 있는 곳

49. 1996年4月、テレビ番組『進め!

10월, TV 프로그램「하로!

50. 正常な足の組み方は?

그리고 '정상인처럼 다리를 꼬고 앉는다'는 건 또 어떻게 하는 겁니까?

51. 貴方 が 仕組 ん だ の よ

당겼냐고 당긴거나 마찬가지야

52. その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

그 결과 내출혈이 생기고, 자궁 내막 조직이 부착된 부위에서 나온 피와 조직이 변질되어 주위에 염증이 생기며, 그로 인해 반흔 조직이 생기게 된다.

53. リボゾームを組み立てる場所

리보소옴들이 모여 있는 곳

54. ノーブーで教会を組織する

나부에 교회를 조직함

55. 金属製プレハブ住宅組立セット

금속제 조립식 주택

56. アトリエで2年取り組んで

이 프로젝트는 2년 간의 스튜디오 작업이 될 거에요

57. 特典ディスク無しの1枚組。

특전 디스크 없는 1매 세트.

58. 2011年 杭州テレビ『生活大爆炸番組』の番組に銭琳 Or 琳琳(リンリン)としてコメンテーター・リポーターとして出演。

2011년 항주 TV『생활대폭작프로그램』의 프로그램에 첸린 Or 린린(링링)으로서 해설자 · 리포터로서 출연.

59. つまり 5組の夫婦の内 2組は財産分与を行うことになるということです

이말은 다섯쌍의 부부중 2쌍은 갈라선다는 말이죠.

60. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

61. 組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

도메인의 하위 조직 간 통계 비교를 위하여 조직 단위별로 필터링할 수 있습니다.

62. サービスを Google マーケティング プラットフォームの組織にリンクすると、そのサービスのユーザーは組織の「ユーザー」役割を継承します。

제품을 Google Marketing Platform 조직에 연결하면 제품 사용자가 사용자의 조직 역할을 상속합니다.

63. 注: Play ムービー& TV アプリからテレビ番組を追加すると、その番組のすべてのエピソードが追加されます。

참고: Play 무비/TV 앱에서 TV 프로그램을 추가하면 프로그램의 전체 에피소드가 추가됩니다.

64. 離婚率の上昇 ― 国によっては二組に一組が離婚 ― を見れば,その答えは明白です。

증가하는 이혼율—일부 나라에서는 두건의 결혼당 한건의 이혼—을 볼 때 대답은 분명하다.

65. Google ドメインに組織部門の階層を設定する場合は、LDAP ディレクトリ サーバーの組織階層を同期できます。

Google 도메인에서 조직 단위 계층구조를 사용하려는 경우 LDAP 디렉토리 서버에서 조직 계층구조를 동기화할 수 있습니다.

66. 取っ組み合いの遊び

몸으로 하는 놀이.

67. ネイサン が 二人 組 に や ら れ た

두 놈이 방금 네이선을 죽였어

68. 建築用金属製枠組材料

건축용 금속제 골조

69. また組合当局者は,自分たちの影響力を行使して組合内で二つから六つの職に就き,それぞれの職から高い給料を得て,組合から“甘い汁を吸う”ことにより,労働組合のイメージに傷をつけています。

조합 간부들은 또한 조합에서 둘 내지 여섯 가지 직책을 맡으려고 그들의 영향력을 사용하고 각 직책에 대하여 많은 봉급을 얻음으로써 조합을 “착취”하여 노조의 ‘이미지’를 흐려 놓고 있다.

70. 組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

조직에 라이선스를 수동으로 할당하면 이 조직의 사용자에게만 라이선스가 할당되고 하위 조직의 사용자에게는 자동으로 라이선스가 할당되지 않기 때문에 수동으로 라이선스를 할당해야 합니다.

71. 生徒を二人一組に分けて,それぞれの組でモーサヤ23:1-5,19を順番に読んでもらう。

각각 짝과 함께 모사이야서 23:1~5, 19을 서로 번갈아 가며 읽으라고 한다.

72. 組合員の投票結果をごまかそうと企てた三人の組合当局者は逮捕されました。

조합 투표의 허위 조작을 꾀한 세명의 조합 간부는 구속되었다.

73. 以降同番組キャスターを務める。

이후 이 프로그램의 캐스터를 맡는다.

74. 2002年にオーディション番組、"Popstars:The Rivals"に参加。

2002년 ITV의 경연 프로그램 《Popstars: The Rivals》를 통해 결성되었다.

75. 1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

76. 生徒を二人一組に分ける。

반원들에게 둘씩 짝을 짓게 한다.

77. 1932年には全国労働組合会議・日本海員組合など11団体28万人からなる日本労働組合会議の結成により当時の労働運動の最大勢力となった。

1932년에는 전국노동조합회의, 일본해원조합 등 11단체 28만 명으로 구성된 일본노동조합회의를 결성하여 당대 일본 최대의 노동운동세력이 되었다.

78. 「ロータリー・クラブは国際的な組織です。

로터리 클럽은 국제적인 클럽입니다.

79. デリケートな仕組みに与える打撃

정교한 구조를 결딴내는 일

80. 新しい多国語対訳聖書は,それぞれが分厚い8巻組で,プランタンは1,213組を印刷しました。

플랑탱은 신판 대조 성서를 1213질이나 인쇄하였는데, 한 질은 큼지막한 여덟 권의 책으로 이루어져 있었습니다.