1. 子どもたちは素直に応じてしまい、保護者たちを慌てさせた。

동탁은 여포를 매우 신임해서 양아들로 삼고 경호를 맡겼었다.

2. イエスは「この世代」を,たむろする素直でない子供たちになぞらえた

예수께서는 “이 세대”를 제멋대로인 어린아이들의 무리에 비하셨다

3. 素直に従う時もそうしない時も,どうなるかが分かるのです」。 ―ダマリス,ドイツ。

부모의 말을 들을 때와 그렇지 않을 때 결과가 어떨지 알게 되거든요.”—다마리스, 독일.

4. 3年前に母親を失うが素直で明るく、時に父親を気遣うような健気さも持つ。

3년 전에 어머니를 잃었으나 솔직하고 밝은 성격이며 때로는 아버지를 배려하는 대견한 모습을 보인다.

5. 普段は元気で素直な少年だが、事件が起こると光の力で地球の味方・チャージマン研に変身する。

평소엔 보통 소년이지만 사건이 일어나면 빛의 힘으로 지구를 지키는 차지맨 켄으로 변신한다.

6. 夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

그 여자가 보기에 그 증인 부부는 매우 금실이 좋았으며 자녀들은 순종적이었습니다.

7. メアリーアンと会った直後は誰とも無愛想な態度を取っていたが、現在は素直な性格になっている。

메리 앤과 만난 직후에는 누구와도 무뚝뚝한 태도를 취하고 있었지만, 현재는 솔직한 성격이있다.

8. 謙遜さは、慎み深さ、素直さ、控えめなとの特質に結びつき、高慢はそのほかの欠点に結びつきます。

겸손이 겸양과 유순함과 솔직 담백함과 같은 다른 덕성으로 이어지는 것처럼, 교만은 다른 많은 악으로 이어집니다.

9. 実はコンプレックスが強く、それが時として遊軍への差別意識に繋がったりもしているが、実力を認める素直な部分もある。

사실은 컴플렉스가 강하고, 그것이 때로서 유군으로의 차별의식으로 이어지기도 하지만, 실력을 인정하는 솔직한 부분도 있다.

10. 初登場時にブラックサタン乗っ取りに成功したシャドウの手柄を素直に認めた以外は、荒ワシ師団長同様狡猾な面しか見せなかった。

첫등장시에 블랙 사탄 탈취에 성공한 쉐도우의 공훈을 솔직하게 인정한 것 외에는, 황취 사단장처럼 교활한 면 밖에 보이지 않는다.

11. 私の番が来たとき 立ち上がり言いました なぜテレビでは 女性タレントが 常に美しく かわいく 純真で 素直でなければならないのでしょう?

그래서 제 차례가 되었을 때, 전 일어나서 이렇게 말했어요 "왜 TV 속 여성들은 항상 아름답고, 착하고, 순수하며, 또 협조적인 성격을 가지고 있어야만 하죠?

12. マタイ13:1-23には,救い主が,土壌の種類を人々の心の素直さや霊的な感受性たとえられたことが記されていることを説明します。

마태복음 13장 1~23절에서, 구주께서는 여러 종류의 땅을 비유로 들어 사람들의 마음이 열려 있는 정도 또는 영적인 이해력의 정도를 설명하셨다고 말해 준다.

13. ジミーは素直に聖書を開いて読みました。「 このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている」。

‘지미’는 얼른 그 성귀를 펴서 읽는다. “네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라.”

14. 中学時代の担任によると、先生の言うことをよく聞く素直な子供だったが、温和で控えめな性格で、授業中に積極的に発言するようなことはなかったという。

중학교 시절의 담임 교사에 의하면 스승의 말을 잘 듣는 솔직한 아이였지만, 온화하고 소극적인 성격이었기에 수업 중엔 적극적으로 발언한 적은 없었다고 한다.

15. 「わたしはあなたがたが 謙遜 けんそん であり,従順で素直であり,容易に勧告に従い,忍耐と寛容に富み,すべてのことについて自制......するように願っている。」( アルマ7:23)

“나는 너희가 겸손하며, 유순하고 온화하며, 쉽게 권함을 받으며, 인내와 오래 참음이 가득하며, 모든 일에 절제하[기를] ...... 원하노라.”( 앨마서 7:23)

16. 求道者の役をする生徒たちには,考えられる問題を素直に打ち明けることはかまいませんが,大げさに演じたり,教えている二人に敵対的にならないように指導します。

반원들에게, 구도자의 역할을 할 때에는 구도자가 느낄 법한 염려를 자유롭게 표현하되, 가르치는 학생들에게 과하거나 적대적인 반응을 하려고 하지는 말아 달라고 한다.

17. こうした危機的状況にもかかわらず、男の表情は素直にこの状況を受け入れているかのように凛としたものであり、この男自身が望んでこの状況を招き入れたことを暗示している。

이러한 위기적 상황에도 불구하고, 남자의 표정은 솔직하게 이 상황을 받아 들이고 있는 것 같이 늠으로 한 것이어, 이 남자 자신이 바래 이 상황을 불러 넣은 것을 암시하고 있다.

18. しかし,歌いにくい歌があっても信仰を持つようにと皆さん全員に勧めてはいますが,わたし自身,様々な理由で,歌われるべきでありながら歌われていない,ほかの種類の歌について悩んでいることを素直に認めます。

그러나 이렇게 여러분에게, 부르기 어려워 보이는 노래라도 신앙을 발휘해 보라고 말씀드리는 저조차도 여러 가지 이유로 이미 불렀어야 했는데 아직 부르지 못한 노래들과 씨름하고 있음을 담백하게 인정해야만 할 것 같습니다.

19. 「わたしはあなたがたが 謙遜 けんそん であり,従順で素直であり,容易に勧告に従い,忍耐と寛容に富み,すべてのことについて自制し,いつも熱心に神の戒めを守るように,また霊的にも物質的にも,必要としているものは何でも求め,与えられるものについては何であろうといつも神に感謝するように願っている。」( アルマ7:23)

“나는 너희가 겸손하며, 유순하고 온화하며, 쉽게 권함을 받으며, 인내와 오래 참음이 가득하며, 모든 일에 절제하며, 어느 때에나 하나님의 계명을 지키기에 부지런하며, 영적인 것이나 현세적인 것이나 너희에게 필요한 것을 무엇이든지 구하며, 너희가 받는 것이 무엇이든지 그에 대하여 항상 하나님께 감사를 돌리기를 원하노라.”( 앨마서 7:23)