1. 森羅万象のさまざまな面について学ぶことはまだたくさんあり,雷雲はその一つでしかないのです。

뇌우는 우리가 여전히 배워야 할 것이 많은 창조물의 여러 부면 가운데 단지 하나에 불과합니다.

2. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

그 구름의 이름은 적란운 즉 뇌운입니다.

3. 甲羅 が 防弾 だ

껍질이 방탄이야

4. それで,母は少し口紅とほお紅をつけてくれました」。

그래서 어머니가 립스틱과 볼연지를 조금 발라주셨지요.”

5. 雷雲 ― 畏怖の念を抱かせる,雲の王様

뇌우—두려움을 불러일으키는 구름의 왕

6. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

가스와 먼지로 이루어진 이 구름들은 독수리 성운에 있는 것입니다.

7. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

8. また,アカキナノキが生い茂る雲霧林には古木がたくさんあって,その曲がった枝には,とげの多いアナナスが花綱状に着生しており,中には鮮紅色の花をつけたものもあります。

카스카릴라나무가 울창한 운무림에는 고목들도 많이 있습니다. 옹이가 많은 이 고목들의 가지는 잎이 뾰족한 파인애플과(科) 식물들로 장식되어 있는데, 그 가운데는 선홍색 꽃이 피어 있는 것들도 있습니다.

9. 99セントの口紅と7ドル50セントの口紅とはどこが違うのでしょうか。「

99‘센트’짜리 ‘립스틱’과 7.50‘달러’짜리 ‘립스틱’은 어떤 차이가 있는가?

10. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.

11. かみなり雲とも呼ばれる積乱雲は実に堂々としている。

뇌적운(雷積雲)이라고도 부르는 적란운(積亂雲)은 거창하고도 육중하다.

12. 驚かれるかもしれませんが,一部のほお紅や口紅に使われている深紅の色素は,ウチワサボテンに寄生するエンジムシ(コチニールカイガラムシ)から採られているのです。

일부 볼연지와 립스틱 제품에 들어 있는 진홍색 염료가 프리클리페어선인장을 먹고 사는 깍지벌레의 일종인 연지벌레에서 추출한 것이라는 사실을 알게 되면, 놀랄지도 모르겠습니다.

13. 下: キャッツアイ星雲。

아래: 묘안(貓眼) 성운.

14. 太刀を使用している状態では「紅蓮の焔」と表記され、髪を下し色も紅くなる。

칼을 사용하고 있는 상태에서는 '홍련의 호무라'라고 표기되고 머리카락을 내려 색도 다홍색이 된다.

15. 口紅をつけた僧たち

립스틱을 바르는 승려들

16. 「わたしは甲羅の中の亀のようでした」

“등딱지를 달고 다니는 거북이처럼”

17. 同一星雲団内の各星雲は,数十万光年から数百万光年離れていますが,一つの星雲団から別の星雲団までの距離はその100倍に達するものと見られています。

그러나 한 은하단에서 다른 은하단까지의 거리는 그보다 백배가 될 수 있다.

18. 雷雲(積乱雲)の中を飛ぶことには,さらに別の危険が伴います。

뇌운(적란운) 속을 비행하는 데는 또 다른 위험이 잠재해 있다.

19. はくちょう座は,北アメリカ星雲(1)と網状星雲(2)などを含んでいる。

백조자리에 있는 것으로는 무엇보다도 북아메리카 성운(1)과 면사포 성운(2)을 꼽을 수 있다.

20. 大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

21. ふっくらとした雲,さか巻く波の形をした雲,羊毛のような雲 ― みな音を立てずにすべっていく豪華なフロートのようだ。

솜털 구름, 놀구름, 양털 구름—이들이 소리 없이 흐르는 품은 마치 영광스런 방랑자와도 같다.

22. 巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

23. 雷雲の中の飛行

뇌운(雷雲) 속 비행

24. 雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

25. ブライアンはケイトのために口紅を買った。

브라이언은 케이트를 위해 립스틱을 샀어.

26. 辰王は新羅が台頭するまで馬韓人だった。

진왕은 신라가 대두할 때까지 마한인이었다.

27. 「コーヒーの高値は紅茶にとって願ってもないことです」と,ロンドン紅茶振興会の秘書は語りました。

‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

28. 綺羅星十字団では科学ギルド代表を務め、サイバディ「ヨドック」のスタードライバー。

기라성 십자단에서는 과학 길드 대표이며 사이바디 「요독크」의 스타 드라이버.

29. 50年代の口紅の広告からの

50년대의 립스틱 광고에서.

30. 世界中のお茶愛好家の約8割が飲んでいるのは紅茶だが,紅茶はEGCgの含有量が緑茶より少ない。

세계 전역에서 차를 마시는 사람의 약 80퍼센트가 선택하는 홍차에는, 소량의 EGCg가 농축되어 있을 뿐이다.

31. o しょう紅熱(発疹が消えるまで)

o 성홍열(발진이 사라질 때까지)

32. 紅茶は申し分のない味でした。

차맛은 훌륭했다.

33. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

34. 八神 雲(やがみ きら) 主人公。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

35. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

36. 雲を支援しようではないか というわけで 数年前に 私は「雲を愛でる会」を始めました

저는 우리가 구름을 옹호할 필요가 있다고 생각합니다. 그 때문에 몇년 전 제가 '구름 감상 협회'를 시작했습니다.

37. 私たちのフライング・スクアッドはアリゾナ州のかなりの地域を網羅しました。

우리 “특별 기동대”는 애리조나 주의 꽤 많은 지역을 돌았습니다.

38. けれども,紅茶は本当に良い味でした。

하지만, 그 차는 맛있게 마셨다.

39. また波状の雲あり,起伏する雲あり,その姿と形は,最も優秀な彫刻家の作品にふさわしい。

가장 훌륭한 조각가만이 조각할 수 있는 형태와 모습을 이룬 파도 구름과 너울 구름이 있다.

40. ある場所において、「羅針盤」を入手することができる。

몇몇 장소에서 "나침반"을 얻을 수 있다.

41. 乗組員は「峯雲」に収容された。

승무원들은 구축함 ‘미네구모’(峯雲)에 수용되었다.

42. 南雲 裕悟(なぐも ゆうご) 設定者。

천지 만물을 주재하는 이, 조물주(造物主)ᆞ상제(上帝) 등.

43. 313年 - 高句麗に占領され、何瑟羅(河西良・河西とも)となる。

313년(고구려 미천왕 14)에 하서랑(河西良) 또는 하슬라(河瑟羅)라 불렸다.

44. 雷雲はどのように発達するか

뇌우가 형성되는 과정

45. これを口紅に直すと大変な数になります!

그 값은 굉장한 양의 ‘립스틱’이 아닌가!

46. 馬尾雲”として知られている巻雲は,24時間ほどのうちに,雪か大雨の悪天候になるというしるしである。

“말꼬리 구름”으로 알려져 있는 긴 곱슬구름은 일반적으로 날씨가 궂을 징조이며 아마도 24시간 이내로 눈이나 비가 많이 내릴 것을 예고한다.

47. 中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

48. 彼女はお礼にと紅男にもチョコを渡している。

그래서 동생(주인공)에게도 단팥초콜릿을 줬다.

49. 400年、高句麗王は新羅を助けるために5万の兵を送った。

광개토대왕은 400년에 신라에 5만 대군을 파견하여 왜군을 물리쳤다.

50. しかし、大マゼラン雲の中にあるタランチュラ星雲の中心の散開星団R136と異なり、NGC 604の中心はそれほどコンパクトではない。

하지만 대마젤란은하의 독거미 성운 중심성단(R136)과 비교하자면, NGC 604의 중심성단은 훨씬 헐거우며 성단보다는 큰 성협에 가깝다.

51. その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

52. 選抜的な品種改良によって,まばゆいばかりの白色から暗紅色や深紅色まで,さまざまな色のグラジオラスを作り出すことができます。

품종 개량을 통해, 눈부시게 하얀색으로부터 검붉은색이나 짙은 자주색에 이르기까지 여러 색상의 글라디올러스를 얻을 수 있는 것입니다.

53. 沖縄には,紅型と呼ばれる染め方があります。

빈가타라고 불리는 무늬는 오키나와 섬에서 나온다.

54. 14 そして,わたしが地の上に雲を起こすと,そのとき虹が必ず雲の中に現われるようになるであろう。

14 내가 땅 위로 구름을 가져올 때에, 무지개가 구름 가운데 분명히 나타나게 될 것이다.

55. そこで完璧なビエンナーレには何が必要かと 考えて羅列し始めました

그래서 전 제가 생각하는 완벽한 비엔날레를 만드는 것에 대해 생각하며 목록을 작성하기 시작했어요

56. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

57. 熱い紅茶にマドレーヌを浸す 場面を思い起こします

우리는 라벤다 차에 적신 마델린 한 조각에 대해 생각합니다.

58. それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

59. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

정치적 긴장의 암운이 감돌다

60. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.

61. 雲は,固体アンモニアの結晶かもしれません。

그 구름은 고체 ‘암모니아’ 결정체일지도 모릅니다.

62. 夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

63. 最後に「ハーモニー(調和)」では13世紀のチベットの曼荼羅を展示していました

마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.

64. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

65. 深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。

그 진홍빛 눈 주위를 파란 코발트 빛 맨살이 두르고 있다.

66. 太陽から幾千キロもの高さに延びる淡紅色の紅炎,つまり高温発光によって生ずる気体の巨大な炎からも,他の情報が得られました。

태양으로부터 수천 ‘킬로미터’까지 뻗어 있는 장미빛 나는 홍염 혹은 백열화된 기체의 거대한 불꽃도 여러 가지 지식을 제공해 주었다.

67. 日本の正倉院で発見された新羅民政文書は、その良い例である。

일본 정창원(正創院)에서 발견된 신라 민정문서(民政文書)는 그 좋은 예이다.

68. しかし,プロの天文学者がオリオン大星雲に魅せられている理由は,この星雲の不思議な輝きにあるのではありません。

그러나 전문적인 천문학자들이 그것에 매력을 느끼는 이유는 그 영묘한 빛 때문이 아닙니다.

69. NHKとしては、すべてのサッカープログラムを網羅する形でのテーマソングの採用は初の試み。

NHK로 모든 축구 프로그램을 망라하는 형태의 테마송의 채용은 첫 시도.

70. また、コーディレフスキー雲と呼ばれる、対日照よりもずっと淡いとされる塵の雲が地球 - 月系の L4, L5 に存在するとする説もある。

또한 아주 약한 대일조보다도 더욱 희미한 코르딜레프스키 구름(Kordylewski cloud)라 불리는 먼지 구름이 지구-달의 L4와 L5 지점에 존재한다.

71. 紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

그 북쪽의 두 개의 만이 시내 반도의 해안선을 형성한다.

72. 住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

73. 雲が幕屋を離れると,民は移動しました。

그들이 여행을 계속할 때에는 구름이 걷혔습니다.

74. ギリシャの婦人は,アイ・シャドーや口紅をたっぷり付けました。

‘희랍’ 여인들은 짙은 ‘아이 새도우’와 ‘루우즈’를 사용했다.

75. アメリゴ・ヴェスプッチにより "il Canopo fosco" と名付けられ、またマゼラン雲と対比して "Macula Magellani" (「マゼランの斑点」の意)あるいは "Black Magellanic Cloud" (「黒マゼラン雲」の意)とも呼ばれた。

아메리고 베스푸치는 이 성운을 ‘검은 카노푸스’(il Canopo fosco)라고 명명했으며, ‘마젤란의 반점’(Macula Magellani)이나 두 마젤란운(Magellanic Clouds)과 비교해 ‘흑마젤란운’(Black Magellanic Cloud)이라고 부르기도 했다.

76. 思いの羅針盤の針は自然にいわばどの極のほうに振れるだろうか。

말하자면, 정신이라는 나침반의 흔들리는 바늘이 자연적으로 가리키는 극점은 어디인가?

77. 同じ時期またはその以前に、新羅にも白氏と推定される人物がいた。

같은 시기 또는 그 이전에 신라에도 백씨(白氏)로 추정되는 인물들이 있었다.

78. その土地で作られる暗紅色のヤシ油は欠かせません。

이 지방에서 만든 검붉은 기름이 꼭 있어야 합니다.

79. わたしは雲のあいだににじをかけます。

내가 구름 속에 무지개를 두겠다.

80. しかし,羅針儀による方向指示以上のものがなければなりません。

그러나 필요한 것은 나침판의 인도만이 아닙니다.