1. 非人道的行為は,食糧のあり余っている国々でもはっきり見られます。

식품이 남아도는 것을 즐기는 나라들에서도 비인도적 행위가 분명히 자행되고 있다.

2. シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。

셰르파는 대개 에베레스트 산을 등반하는 “사람들의 안내인 역할을 하며 그들의 물자를 운반해 주는 일을 한다”고 그 보도는 전한다.

3. 世界各地で生活水準が向上し,食糧の需要が増加することにより,食糧の価格に圧力がかかり[食糧がさらに高くなり],最も貧しい国々が必要な食糧を輸入することがますます難しくなってきている」。(

“전세계적인 생활 수준의 개선과 식량 수요의 증가는 식량 가격에 압박을 가하여 [식량을 더욱 비싸게 만들었으며] 극빈 국가들이 필요한 식량을 수입하기가 더욱 어렵게 만들었다.”

4. 食糧供給が途絶えたなら

식량이 바닥나면

5. エルサレムの食糧は底を突きます。

예루살렘에 비축된 식량은 완전히 바닥났습니다.

6. * 食糧貯蔵—チーズの缶詰とローンの利息

* 식량 비축: 통조림 치즈와 주택 담보 대출 금리

7. 食糧のバリューチェーンの仕事と考えるでしょう

이것은 가치 체인을 오락가락하는 일들과 기회들입니다.

8. ゲルマン民族は,原始林から食糧と衣服用の毛皮を供する野生動物を捕らえ,また,道具を作ったり家を建てたりする木材を得ました。

그 처녀림들은 독일 사람들에게 그들이 식물로 쓸 야생생물을, 의복을 만들 가죽을 그리고 용기를 만들거나 집을 세우는 데 사용할 목재를 공급해 주었다.

9. 食糧が非常に乏しくなり,150万人あまりが餓死するおそれがあったころ,食糧は途方もなく値上がりした。

식품이 아주 모자라서 150만 명 이상이 아사 직전에 있을 때에는, 식품 가격이 엄청나게 뛰어올랐다.

10. そのため食糧の値段は高騰し、親が子を食い、子が親を食い、白骨や腐乱死体が街中に散乱して、道路に異臭が充満し、三輔の人口は激減した。

그 때문에 식량 가격이 급등하였고, 부모 자식이 서로 잡아먹었으며 백골과 썩은 시체가 길거리에 가득하였고 곳곳마다 악취가 만연하였다.

11. 食糧は不足していて,インフレは壊滅的でした。

식량이 부족하였고 물가는 치솟았습니다.

12. (次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

(또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

13. 彼らはそうやって生活の糧を稼いでるんだ

저의 아이들이 최저 임금을 벌고 있는 모습입니다.

14. バーサ・ベアーは小道を利用し,ごくたまにキャンプ地の中を歩くことがあります。 それでも,人間および人間の携える食糧やリュックサックなどに手を出すことはありません。

‘베르다 베어’는 발자국을 이용하며, 야영지를 통과하는 일은 거의 없지만, 있더라도 사람들을 귀찮게 하거나 그들의 식품이나 짐을 건드리는 일은 없다.

15. 食糧を手に入れることは難しくなっていましたが,家族の食糧が底を突くということを,エリカは一度も経験しませんでした。(

식량을 구하는 것이 어렵게 되었지만, 아내가 식구들과 함께 먹을 식량이 떨어질 정도로 극심한 고생을 하는 일은 결코 없었습니다.

16. 例えば,1996年,国連食糧農業機関(FAO)の世界食糧サミットは,世界の栄養不足人口を,2015年までに半減させて約4億人にする目標を掲げました。

예를 들어, 1996년에 열린 국제 연합 식량 농업 기구(FAO)의 세계 식량 정상 회담은 2015년까지 세계 전역에서 영양 부족 상태에 있는 사람의 수를 절반가량—약 4억 명—줄이는 것을 목표로 정하였습니다.

17. 現代の食糧不足 ― それは聖書預言の成就ですか

현대의 식량 부족—성서 예언의 성취인가?

18. このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。

그것은 모아들인 양식을 지하 창고로 가져가는 것이다.

19. 私たちは食糧を補給してそこに数日滞在しました。

우리는 그들에게 식품을 주었으며 그들과 함께 며칠간 지냈습니다.

20. その糧は羊を救いに導くことができるものでした。

양들은 굶주리게 내버려두고 자신들의 배만 채우던 목자들은 그 음식으로 양들을 구원할 수 있었을 것입니다.

21. 後日,さらに2台のセミトレーラーで食糧がロシアに運ばれました。

이후로도 두 대의 세미트레일러가 식품을 싣고 러시아로 갔다.

22. 「しかし,1973年のサハラの干ばつのときには,アメリカはわずか15万6,000トンの食糧を送りえたに過ぎない。 これはインドに送った食糧のわずか1%である」。

“그러나 1973년에 ‘사하라’ 한재 중에는 미국이 이전에 인도에 보낼 식량의 겨우 1‘퍼센트’에 불과한 156,000‘톤’의 식량을 보낼 수 있었다.”

23. 1866年から1899年、テキサス州の牛牧場経営者が東部の都市での食糧需要に応ずるために、カンザス州の鉄道まで約束した配達期限に牛を届けられるよう牛を追わせた。

1866년부터 1899년에 이르는 기간동안 텍사스주의 많은 소 목장에서 미국 동부에 물량을 빨리 공급하기 위하여 캔자스주에 위치한 철도에 접근했다.

24. ヨーロッパ各国は協力してスーダンの奥地へ食糧を空輸しました。

유럽 정부들은 식량을 수단의 내륙 깊숙이 공수하는 데 협조했다.

25. クレージーです 一年間で13億トンの 食糧がムダになるのですから

매년 13억톤의 음식입니다.

26. やがて私たちの食糧は底をつくようになりました。

얼마 안 있어 식품 재고가 바닥났다.

27. 「内乱や経済危機といった,人が誘発した災いは,自然が誘発する危機以上に食糧不足の原因となってきた」と国連食糧農業機関(FAO)は伝えている。

소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

28. 攻囲下の都市は外部からの食糧供給を断たれるものです。

포위 공격을 당하는 도시는 외부로부터의 식량 조달이 끊기게 됩니다.

29. われらの日用の糧を 今日〔こんにち〕われらに与え給え。

세세로 장도인(杖刀人)의 우두머리가 되어 오늘에 이르기까지 봉사하여 왔다.

30. 食糧不足: 世界全体で常時約8億人が空腹のまま就寝。

식량 부족: 전 세계 인구 중 약 8억 명은 허기진 채 잠자리에 드는 일이 다반사.

31. 世界的食糧難の問題は改善されるどころか悪化の一途をたどっている」と,世界的食糧難に関する米国大統領委員会の委員長ソル・ロノウィッツは言明しました。

미국 대통령 직속 ‘세계 기아 대책 위원회’ 회장인 ‘솔 로노위츠’는 “세계 기아 문제는 나아지는 것이 아니라 더욱 악화되고 있다”고 선언하고 이렇게 부언했다.

32. 5トン以上の食糧が届き,被災した人々全員に配給されました。

피해를 입은 모든 사람들에게 5,000킬로그램 이상의 양식이 답지되어 분배되었다.

33. それとも,貯えてある食糧を守るために銃を買いますか。

혹은 매점한 식품을 경비하기 위하여 총을 살 것인가?

34. 世界各地から,金銭,衣類,食糧その他の品物が届いたのです。

전세계로부터 돈, 의류, 식량, 기타 물품이 답지하였다.

35. しかし城内は食糧不足であり、ケルボガ軍も近くに迫っていた。

그러나 성안은 식량이 부족했고, 케르부가 군세도 가까이에 다가왔다.

36. これは適切にも,飢えや食糧不足や飢きんを象徴しています。

적절하게도 이것은 굶주림, 식량 부족 및 기근을 상징한다.

37. FAO[食糧農業機構]の推測によると,1970年に,発展途上国97か国のうち,食糧生産量もしくは輸入量が国民を養うのに必要な量を実質的に下回ったのは61か国である。

FAO[식량 농업 기구]는 97개 개발 도상국들 가운데 61개국이 1970년에 총 인구의 수요에 미급한 식량을 생산하였거나 사실상 수입한 것으로 추산한다.

38. つまり食料品店まで行くのに 長距離を移動しないといけなくて つまり食料品店まで行くのに 長距離を移動しないといけなくて 弱った体でたどり着き 食糧を手に入れたとしても 弱った体でたどり着き 食糧を手に入れたとしても 中には神経毒の殺虫剤が入っていて 帰り道がわからなくなるとしたら? 中には神経毒の殺虫剤が入っていて 帰り道がわからなくなるとしたら?

아니면 식료품점까지 가기 위해 먼 거리를 이동해야 한다면요? 그리고 결국, 제 약한 육체에는 음식을 통해, 충분한 양의 살충제인 신경성 독극물이 들어가 집으로 가는 길을 찾을 수 없다면 어떨까요?

39. そして輸送機関は必要な場所に食糧を敏速に輸送できます。

신속한 운송 체제는 필요한 곳으로 식량을 급송할 수 있다.

40. インドも食糧の主要な産地が激しい干ばつに見舞われています。

‘인도’는 주요 곡창지대에 심한 가뭄이 있었다.

41. 4 ヨセフがエジプトの食糧管理官であった時,穀物は豊かにありました。

4 요셉이 애굽의 식량 행정관이었을 때 곡식이 풍부했읍니다.

42. このため,わたしたちはトラックに,大会用の発電機,音響設備,文書,個人用のカバン,寝台,かや,食糧,飲料水,料理の道具,ストーブなどの用具を積み込み,コトヌーにあるものみの塔協会の支部をあとに出発しました。

그래서 우리는 우리 유개 운반차에 대회용 발전기, 음향 장치, 서적, 개인 짐들, 침대, 모기장, 음식, 식수, 취사 도구, 난로, 등등을 실었읍니다. 그리고 ‘코토노우’에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 본부를 떠났읍니다.

43. 何世紀もの間,地元のラップ人はクラウドベリーを集めて冬の食糧にしてきました。

여러 세기 동안, 라프족 원주민들은 겨울 양식으로 쓰기 위해 진들딸기를 따서 모았습니다.

44. (次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

(또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

45. そこで,深刻な食糧不足を緩和するためにカタツムリが取り入れられました。

따라서 심각한 식량 부족을 해결하기 위해 달팽이를 도입한 것이다.

46. 食糧不足は何ヶ月も続き チューリップの球根を食べるほかありませんでした

궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고 어떤 사람들은 튤립 구근을 먹기도 했습니다

47. バーコード法によって 魚の種類を調査でき また食糧の素性が分かるのです

그래서 이 바코딩은 우리가 함게 일하고 있는 그리고 우리가 먹고 있는 것이 무엇인지를 알 수 있게 해줍니다.

48. 自転車に乗って 重いものを運び 日々の糧を得なければなりません

아마도 자전거를 타고 자신과 다른 사람까지 태우고 타니면서 하루 벌어 하루 끼니를 때울 수 있겠지요.

49. 食糧貯蔵庫からは,乾期に備えて蓄えられた球根5,000個が見つかった。

먹을 것을 모아 둔 방에서는 건기에 대비해 5000개의 식물 구근이 저장되어 있는 것이 발견되었다.

50. そうした作物は,食糧生産コストを抑えるのにすでに一役買っています。

이미 그러한 농작물들은 식량 생산비를 낮추는 데 도움이 되고 있습니다.

51. 地震のあったその日にエルサルバドルの証人たちは食糧と衣類を携えて来ました。

지진이 일어난 바로 그날 ‘엘살바도르’의 증인들은 식량과 의복을 가져왔다.

52. ネズミが異常発生してトウモロコシと米が壊滅状態になり,食糧が不足したのです。

옥수수와 쌀 농사를 망치는 쥐 떼가 극성을 부려 식량이 귀했습니다.

53. 17世紀にはジャガイモやトマトなどが観賞用から食糧としての経済的有用性が認められるようになり、イギリスなどは食糧を大量生産するという目的で、それら蔬菜の苗木を植民地で栽培し始める。

17세기에는 감자나 토마토 등이 관상용으로부터 식량으로서의 경제적 유용성이 인정되게 되어, 영국 등은 식량을 대량생산한다는 목적으로, 그것들 채소의 묘목을 식민지에서 재배하기 시작한다.

54. しかし,栄養不良に対する即効薬はなく,食糧の輸送やビタミン剤では解消できません。

그러나 영양 실조를 빨리 해결하는 방법은 없다.

55. 国際連合世界食糧計画 (WFP) とも提携しており、売り上げの一部はWFPに寄付された。

국제연합 세계 식량계획 (WFP)과도 제휴하고 있어, 매상의 일부는 WFP에 기부되었다.

56. 国民は国民に敵対して立ち上がり』,食糧不足や地震や疫病もあるでしょう。

‘민족이 민족을 대적하여 일어날 것’이며, 기근, 지진 및 온역이 있을 것이다.

57. 確かに現在の世界の食糧生産高では,それだけの人を養うことができません。

외견상으로 보건대, 현재 세계 식량 생산은 그만한 인구를 감당할 정도가 못 된다.

58. それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

그들은 또한 구(舊)유고슬라비아의 모스타르, 베오그라드, 사라예보, 오시예크, 자그레브에 식품 7톤과 옷 1418상자 그리고 신발 465켤레를 보냈다.

59. 食糧を盗んで売りさばく事件が多発していたので,積荷にカムフラージュを施しました。

구호 요원들은 식품을 훔쳐 파는 도둑들을 막기 위해 구호품을 다른 것으로 보이게 위장했습니다.

60. ところが,1973年には,主要な食糧生産国の多くは記録的な収穫を得ています。

그러나, 1973년 중에 많은 식량 생산 대국에서는 전례없는 풍작이었다.

61. 利潤の追求に動かされて多くの農夫や穀物会社は,世界の食糧の備蓄に反対する

이익을 위주로 하는 대부분의 농부들과 곡물 회사들은 어떤 형태의 세계 식량 비축도 반대한다

62. そして他の国々の需要が大きいために,この食糧の価格ははね上がりました。

그리고 다른 많은 나라의 수요가 엄청나게 증가하여 이 식량의 값이 뛰었다.

63. 食糧生産量を増やす必要の最も大きい貧しい農夫にはその余裕がないのです。

식량 증산을 가장 필요로 하는 가난한 농부들은 그렇게 할 여유가 없다.

64. 世界食糧サミットの一連の活動と種々の約束には,様々な非難が浴びせられました。

세계 식량 정상 회담의 진행 절차와 그 회담에서 있었던 공약에 대해 많은 비판이 있었습니다.

65. 地球は現代農業のおかげで,以前よりもはるかに多くの食糧を生産している。

‘현대식 영농 방법 덕택으로 이 땅에서는 이전 어느 때보다도 훨씬 더 많은 식량을 생산하고 있다.

66. ● アフリカでは少なくとも18の国が,ひどい干ばつと深刻な食糧不足に見舞われている。

◆ 최소한 18개의 ‘아프리카’ 나라들이 가뭄과 심각한 식량 부족에 의해 강타당했다.

67. 楽観論の根拠として述べられた余剰食糧についても,カナダ代表は警告を発しました。

‘캐나다’ 대표는 낙관론의 원인으로서 언급된 잉여 곡물에 관하여 경고하였다.

68. ティンバーレイクは食糧面でのアフリカの窮状の主要な責任を自然にではなく,人間に帰しています。

아프리카의 식량 사정이 곤경에 처하게 된 주된 이유는 자연 때문이 아니라 인간 때문이라고 팀버레이크는 꼬집었다.

69. 58歳の特別開拓者,ビクター・ウェンは「2週間したら食糧を持って帰って来るから」と言いました。

“두주 후에 새로운 공급품을 가지고 돌아오겠습니다”라고 58세의 특별 파이오니아인 빅토르 벤스는 단언하였다.

70. 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

“또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”

71. また別の「食糧援助」という名前のゲームです 子供たちが難民キャンプの運営について学べます

이것은 "Food Force"라는 게임에서 왔는데요, 이 게임은 아이들에게 어떻게 난민 캠프를 운영하는지 가르쳐줍니다.

72. * 食糧援助の支給に対し、透明性とアカウンタビリティの国際基準に則った適切なモニタリングを受け入れること。

* l 향후 모든 식량원조에 대하여 투명성과 책임성을 위한 국제적 기준에 따라 분배에 적절한 감시가 이루어지도록 해야합니다.

73. 耐乏生活,食糧の配給,絶え間ない爆撃などのために,生活は厳しく,旅行は困難でした。

내핍 생활과 양식 배급, 그리고 끊이지 않는 폭격 때문에 생활은 어렵고 여행은 곤란하였다.

74. 発展途上国は今もって食糧生産の増大を図るために努力しなければなりません。

저개발 국가에서는 그들의 식량 생산을 증가시키는 데 심지어 지금도 버둥거리고 있는 실정이다.

75. 食糧補助金制度が打ち切られたとき,パンの値段は一夜のうちに倍にはね上がりました。

식품 보조금 지급이 중단되자, 하룻밤 사이에 빵 값이 두 배로 뛰었습니다.

76. 発電機,携帯用コンロ,ランタン,食糧など,10万ドル(約1,100万円)相当の救援物資が船便で送られました。

발전기, 휴대용 스토브, 랜턴, 식품을 비롯하여 10만 달러 상당의 구호 물품이 수송되었다.

77. 砂ばくの中に孤立した遊牧民にパラシュートで食糧を投下するために飛行機も用いられました。

사막의 유목민들에게는 비행기를 사용하여 식품을 낙하해 주기도 하였다.

78. とはいえ,たくさんの食糧が失われ,残りの航海に必要な物資が不足する事態になりました。

그렇기는 해도 여러 가지 비품이 망가졌고, 남은 항해를 마치기에는 물품이 모자랐습니다.

79. 実際に現地の政府は 食糧購入の助成金ではなく 学校給食に お金をかけていました

제가 알게 된 것은 브라질은 식량 보조나 다른 것들에 돈을 투자하는 것보다 학교급식에 투자한다는 것이었죠.

80. ある家には16人の人がいました。 10日間取り残されたままで食糧は尽きていました。

그들은 한 집에서 16명이나 되는 사람을 발견했는데, 이들은 열흘 동안 오도가도 못해서 식품이 동나 버린 상태였습니다.