1. 試合を円滑に進行させるため複数の審判員によって審判団が構成される場合、その審判団の責任者となる審判員を主審といい、他の審判員は副審と呼ばれる。

경기를 원활하게 진행시키기 위해서 여러 심판원에 심판단이 구성되는 경우, 심판단의 책임자가 되는 심판원을 주심이라고 하며 다른 심판원은 부심이라고 한다.

2. 米国の陪審はリーナの元上司に対し,5万ドルの慰謝料と22万5,000ドルの懲罰的損害賠償金を支払うよう命じました。

미국의 한 배심원단은 이전 상사가 그에게 감정적 고통에 대한 보상금으로 5만 달러를, 그리고 징벌적 손해 배상금으로 22만 5000달러를 지급하도록 평결하였습니다.

3. 略称は化審法(かしんほう)または化学物質審査規制法。

유물 변증법(唯物辨證法) 또는 유물론적 변증법(唯物論的辨證法)이라고도 부른다.

4. 死因審問(しいんしんもん、〔英〕inquest)は、英米法国における司法制度で、人が死亡した場合(特に不自然死・異状死の場合)に、検死官(検視官、coroner)がその死因等を調査(検死)するための、原則として公開で行われる審問手続である。

사인심문(死因審問,〔영〕inquest)은 영미법국에서의 사법 제도로, 사람이 사망했을 경우(특히 부자연사·이상사의 경우)에, 검시관(coroner)이 그 사인을 조사(검시) 하기 위한 , 원칙으로서 공개로 행해지는 심문 수속이다.

5. 審判者席の14万4,000人の共同審判者たちは,イエス・キリストに倣います。

심판관의 자리에 앉은 144,000명의 배석 심판관들도 예수 그리스도를 본받을 것입니다.

6. 1945年2月,その審理は陪審の評決不成立で終了しました。

1945년 2월에 열린 재판은 배심원들의 의견이 반반으로 엇갈려 교착 상태에 빠진 채로 끝났습니다.

7. ノルウェーでは、デンマーク同様、陪審制と参審制が併用されており、参審制は地方裁判所及び高等裁判所で採用されている。

노르웨이에서는 덴마크 같이, 배심제와 참심제가 병용되고 있으며, 참심제는 지방 법원 및 고등 법원에서 시행되고 있다.

8. ただし、ナイター下では2人の予備審判員が外審として試合に加わる。

다만, 야간 경기하에서는 2명의 예비 심판원이 외심으로서 경기에 참가한다.

9. 松澤伸「デンマークの刑事裁判と陪審制・参審制」立教法学55巻 (2000) 北欧の「当事者主義の参審制」に学べ ^ 裁判員制度データ集(PDF: 51)。

마츠자와 노부"덴마크의 형사 재판으로 배심제·참심제"릿쿄 법학 55권(2000) 유럽의 "당사자주의 참심제"에서 배운다(일본어) 제도 자료집(PDF:51).

10. 審査をリクエストする際は、違反に関する審査リクエストについてのトラブルシューティングを参考に、手順に沿って適切な審査リクエスト フォームを探してください。

검토를 요청하려면 정책 위반 검토 요청 문제해결 도구를 사용하여 단계에 따라 적절한 검토 요청 양식을 찾으세요.

11. 異端審問の実態

종교 재판의 진면목

12. 本名のナーモは「審判者」を意味し、マンウェの命を受けて運命や審判を宣告する。

본명의 나모는 「심판자」를 의미해, 만웨의 생명을 받아 운명이나 심판을 선고한다.

13. 幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

법원에서 몇 차례 재판이 있은 후, 미국 대법원이 시커렐러 형제의 사건을 심리했으며 하급 법원의 결정을 번복하여 시커렐러 형제에게 승소 판결을 내렸습니다.

14. 陪審制のあるアメリカ合衆国では、有罪か無罪かを、陪審員が決定する。

미국의 배심원 제도의 경우 배심원들이 결정한 유,무죄 평결을 반드시 판사가 따라야한다.

15. 地方裁判所 法廷での全面自白事件は職業裁判官単独で審理されるが、それ以外の事件は全て参審裁判により審理される。

지방 법원 법정에서 전면적으로 자백한 사건은 직업 법관 단독으로 심리되지만, 그 이외의 사건은 모두 참심 재판으로 심리된다.

16. 親権に関する闘いで,米国のある審理裁判官は,テレサ・パルマーの3歳半の娘が7歳になるまで集会に出席できず野外奉仕にも参加できないという判決を下しました。

자녀 양육권 분쟁에서, 미국의 한 1심 법원 판사는 테레사 파머의 세 살 반 된 딸이 일곱 살이 되기 전에는 집회에 참석하거나 야외 봉사에 참여해서는 안 된다고 판결하였습니다.

17. 米国の第六巡回裁判区控訴裁判所は最近,“強請”のかどで訴えられていた9人の被告の下級審における有罪決定を覆し,これに無罪を言い渡しました。

미국 제 6순회 재판구 상고 법원은 최근에 “공갈” 혐의로 고발된 아홉명의 유죄 판결을 번복했다.

18. 1990年になってようやく米国上院が「女性に対する暴力法」を審議したということは,女性の必要に対して男性優位の議会の対応が鈍いことの表われです。

1990년에 이르러서야 비로소 미국 상원에서 “여성에 대한 폭력 단속법”을 고려했다는 사실만으로도 남성이 지배하는 입법 기관들이 여성의 필요에 대해서는 반응이 느림을 알 수 있다.

19. 検死官は、次に挙げる事例に該当する場合、死因審問のため、陪審を召喚しなければならない。

검시관은, 다음에 드는 사례에 해당하는 경우, 사인 심문 때문에, 배심을 소환해야 한다.

20. 異端審問で有罪宣告を受ける

종교재판소의 단죄를 받다

21. 審議は1時間かかりました。

심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

22. 審査済みの主張に誤りがあると判断した場合は、審査を行ったファクトチェッカーに連絡することをおすすめします。

검토된 주장이 잘못되었다고 생각하는 게시자는 검토문을 작성한 사실확인 기관에 문의하는 것이 좋습니다.

23. 異端審問官たちと対面するガリレオ

종교 재판관들과 대면한 갈릴레오

24. しかしそれは最終的に,ロンドン枢密院の審理委員会から審理を拒否されるという結果になりました。

그러나 결국에 가서 ‘런던’ 추밀원의 법사 위원회가 그 사건의 심리를 거부하고 말았다.

25. 4時間半ほど審議した後,午後9時40分に陪審員は評決をもって戻り,「有罪」と言い渡しました。

약 4시간반의 숙의 끝에 오후 9시 40분에 가서 배심원은 “유죄”라고 답신하였다.

26. 彼は直ちに「問題審問所」を設置した。 これはオランダ人に「血の審問所」として知られているものである。

그는 즉시 “난국 회의”를 설립하였다. ‘네덜란드’인들은 이 회의를 “피의 회의”로 알고 있다.

27. 入植者が以前から慣れていた「武器を持つ権利」「陪審審理を受ける権利」などの政治的な権利が否定された。

정착민들은 이전부터 잘 알고 있었던 "무기를 가질 권리" "배심원 재판을 받을 권리" 등의 정치적인 권리가 부정되었다.

28. そのため陪審は,病院の落ち度として,米国人である両親の公民権を侵害したことと欺まんを挙げ,医師と病院双方の落ち度として,信頼を故意に裏切ったことを指摘した。「

따라서 배심원은 병원측에 부모의 연방 시민권을 침해한 것과 사기에 대한 책임이 있다고 평결하였으며, 담당 의사와 병원측에 고의적 배임에 대한 책임이 있다고 평결하였다.

29. 分類: すべて、クリーン、迷惑メール、フィッシング、不正なソフトウェア、不審

분류: 전체, 안전, 스팸, 피싱, 멀웨어, 의심스러운 메일

30. 審査が完了したら、メールでお知らせします。

검토가 완료되면 이메일 알림이 전송됩니다.

31. これが司教による異端審問と呼ばれたもの,すなわちカトリックの司教たちの管轄下に置かれた異端審問の始まりでした。

이것이 ‘주교 관할 종교 재판소’라고 불리는 것, 즉 가톨릭 지방 주교들의 권한하에 배속된 것의 시발이었다.

32. 審判の日と来世について述べられている。

그러므로 장손흘(臧孫紇)이나 장흘(臧紇)이라고도 한다.

33. 「下オーストリア,クレムスの陪審員団は三日にわたる慎重な審議の末,妻と義母を絞殺したかどで[31歳の男]に有罪の判決を下した。

“하부 ‘오스트리아’ ‘크렘스’의 한 배심원은 3일간의 심의 후에 [31세된 한 남자에게] 자기 아내와 장모를 교살한 죄가 있다는 판결을 내렸다.

34. 審理中に提出された証拠によると,その本の執筆計画が立てられたのは ― 実際には,原稿の大半が執筆されたのも ― 米国の宣戦布告(1917年4月6日)前のことであり,最初の出版契約が結ばれたのは,違反したと言われている法律が米国で可決される(6月15日)前のことでした。

그 서적을 집필할—실제로 대부분의 원고를 집필할—계획은 미국이 (1917년 4월 6일에) 선전 포고를 하기 전에 세워졌으며 발행하기 위한 원래의 계약은 그들이 범했다고 주장되는 법을 미국이 (6월 15일에) 통과시키기 전에 체결되었음을 공판중에 제시된 증거는 보여 주었다.

35. 6月12日、セレクション審査に合格し、研究生になる。

6월 12일, 셀렉션 심사에 합격해, 연구생이 된다.

36. 控訴審判決は2019年5月24日に言い渡される。

인천지방검찰청은 2014년 5월 2일 구속, 5월 19일 구속 기소하였다.

37. ソクラテスは,501人の陪審員によって裁かれました。

소크라테스는 501명의 배심원에게 심리를 받았습니다.

38. ダイアナ,米国

다이애나, 미국

39. イエスが議会で審問され,ペテロは主を知らないと言う

예수께서 산헤드린 앞에서 심문을 받으시고, 베드로가 그분을 모른다고 부인하다

40. 救い主は捕らえられ,カヤパの前で審問されました。

그리고 구주의 속죄 희생이 겟세마네 동산에서 시작되었다.

41. 異端審問の処置全体は,アド・マージョレム・デイ・グローリアム(神のより大いなる栄光のため)であると言われましたが,アロンソをはじめ,異端審問にかけられた他の10万人ほどの人々は異端審問をそういうものとは考えませんでした。

소송 절차 전체가 아드마호렘 데이 글로리암(하나님의 더 큰 영광을 위하여)인 것으로 주장되었다. 비록 알론소와 종교 재판을 받은 그 밖의 거의 100,000명이나 되는 사람은 그러한 견지로 보지 않았음에도 불구하고 말이다.

42. 第1回ではディレクター) ^ 第2回のメンバーは審査員として出演。

참서관(參書官) 1인은 주임관(奏任官)으로 하며, 주사(主事) 2인은 판임관(判任官)으로 한다.

43. 1943年3月、少年裁判所初の審理コミッショナーに指名された。

1941년 평양지방법원 예비판사를 거쳐 3월 평양지방법원 판사에 임명되었다.

44. 審判は二人で,一人ずつピッチの端の位置につきます。

두 명의 심판이 있어서 피치의 양 끝에 자리를 잡는다.

45. バージン諸島(米)

버진아일랜드(미국령)

46. この件についての審理は2008年になってようやく第一審裁判所で行なわれましたが,裁判官は税務当局に有利な判決を下しました。

결국 이 사건이 하급 법원에서 2008년에 심의되었지만 판사는 세무 당국의 손을 들어 주었습니다.

47. ガリレオの「厳しい審査」が何であったかは,今もって謎です。

갈릴레오에 대한 “철저한 조사”가 무엇을 의미했는지는 여전히 미스터리로 남아 있습니다.

48. ^ AKB48公式ブログ「セレクション審査の結果について」(2010年6月27日)

AKB48 공식 블로그 ‘셀렉션 심사에 대해서’(2010년 6월 27일)

49. 批評家には非難され,親たちからは攻撃され,テレビ・ネットワークの審査員からは度々審査されながらも,ホラー(恐怖)映画の勢いは依然として衰えていません。

비평가들의 비난과 부모들로부터의 공격 및 텔레비전 방송망 직원들의 잦은 검열을 받으면서도, 공포 영화는 여전히 번성하고 있다.

50. 1906年の4月中に,それはコリアー判事と一陪審員によって審理され,およそ2年後の1908年3月4日に,「絶縁」という形で判決が下されました。

거의 2년 후인 1908년 3월 4일 “이혼건”이라고 칭하는 판결이 내려졌다.

51. (ホ)イエスの審理の際,預言がどのように成就しましたか。

(ᄆ) 예수께서 시련을 당하실 때 예언이 어떻게 성취되었는가?

52. 10代友綱の停年まで審判部副部長は3人制になる。

개원·이전 하면서 법원장 포함 부장판사가 3명으로 늘어 판사 10명이 업무를 맡는다.

53. REST API: REST API を使用してクリエイティブの再審査リクエストを送信できます。

REST API: REST API를 사용하여 광고 소재 재검토 요청을 제출합니다.

54. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

55. インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

인도에서는 먹는 쌀의 약 60퍼센트가 찐 것이다 (벼를 쪄서 살짝 익혀 둔다).

56. 2 しかし,清さは単なる審美的な問題ではありません。

2 그러나 정결은 단순히 미학상의 문제만은 아닙니다.

57. バビロニア捕囚においてこれらの預言は、外国人の君主の支配を受けるという歴史の中における審判となり、民族への審判と結びつき、また普遍化された (例、イザヤ書2章)。

바빌론 유수에서 이러한 예언은 외국인의 군주의 지배를 받는다는 역사 안에서의 심판이 되어, 민족에게의 심판과 결합되어, 또 보편화 되었다(예, 이자야서 2장).

58. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타(이탈리아식 국수) 그룹

59. 申し立ての内容は、Google のポリシーおよびトラフィック品質管理チームが審査します。

Google AdMob 정책 및 트래픽 품질관리팀에서 사례를 검토해 드립니다.

60. 土俵を下りた旭日松は審判の湊から注意を受けて謝罪した。

두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.

61. 専門家による調査の結果が出るまで,審理は延期されました。

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

62. “レーク・ショア・フライアー”,1886年,米国

“레이크 쇼어 급행 열차”, 1886년, 미국

63. ゴールデン・ゲート橋 米国 1,280メートル

금문교 미국 1280미터

64. カトリック教会の資料によれば,異端審問制は徐々に設けられました。

가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.

65. 救い主が審問されている間,ペテロは主を知らないと言いました。

그분은 체포되어 가야바 앞에서 심문을 받으셨고, 구주께서 심문을 받으시는 동안 베드로는 그분을 모른다고 부인했다.

66. 軍医はそれを認め,審議が早まるよう力を尽くしました。

그 군의관은 그 점에 동의하였고, 그 검토를 신속히 처리하도록 영향력을 행사하였다.

67. 玄米,つまり精白されていないお米にはビタミンB複合体,E,Kなどが含まれていて,精白されたお米よりも栄養価があります。

겨를 다 깎지 않은 현미에는 복합—‘비타민’ B, E 및 K가 함유되어 있으며, 백미보다 영양가가 더 있다.

68. 米国ホロコースト記念博物館

미국 홀로코스트 기념관

69. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

70. 審問中,裁判官は二人をわきに連れて行き,尋問を行ないました。

공판 중에 판사는 소년들을 곁으로 불러 그들에게 질문을 하였습니다.

71. 1945年の末には,400件もの訴訟が法廷で審理されていました。

1945년 연말에는 법정에 400건의 소송이 미결로 계류되어 있었다.

72. 球審がファウルチップと判定した場合は、通常のストライクと同様に、「ストライク」を宣告する。

구심이 파울 팁을 판정한 경우는 일반 스트라이크와 마찬가지로 "스트라이크"를 콜한다.

73. 1779年12月、アーノルドに対する告発を審問する軍法会議が始められた。

1779년 12월, 아놀드에 대한 고발을 심문하는 군법회의가 열렸다.

74. ガリレオは異端審問所に引き出され,晩年は軟禁状態にありました。

갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

75. しかし、ネモ船長には謎めいた一面があり、アロナックス博士は不審に思う。

그러나 네모 선장은 수수께끼 같은 면이 있었기 때문에 아로낙스 박사는 네모 선장을 미심쩍게 생각한다.

76. もし陪審員の務めが要請される可能性のある国に住んでいるなら,みなさんは当然,クリスチャンは陪審員を務めることができるだろうかと尋ねることでしょう。

배심원 의무가 적용되는 나라에 살고 있는 사람이라면 그리스도인이 배심원으로 일할 것인가? 하는 질문이 생길 것이다.

77. 審判の日において,かれはかれらにとって(不利な)証人となろう。

점을 보고자 하는 날의 간지를 이용하여 사과(四課)를 작성한다.

78. DHEA の宣伝は米国のみ、メラトニン商品の宣伝はカナダと米国のみで許可されています。

DHEA 제품의 광고는 미국에서만 허용되며, 멜라토닌 제품의 광고는 캐나다와 미국에서만 허용됩니다.

79. ご不明な点は、米国税理士または米国歳入庁(IRS)にお問い合わせください。

추가 질문이 있는 경우 담당 세무사 또는 국세청(IRS)에 문의해 주시기 바랍니다.

80. 幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。

몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.