1. 米国において,テレビは「人々の趣味のうち最も低俗な部分に仕えている」と批判されています。

미국에서는 ‘텔레비전’이 “대중의 기호에 있어서 최저질 공통 분모에 영합”하고 있다는 비평을 받고 있다.

2. 真俗(しんぞく)とは、真諦(出家者)と俗諦(在家者)のこと。

그 사실이 《충훈록(忠勳録)》과 《진양지(晉陽誌)》와 《모암집(慕庵集)》에 기재되어 있다.

3. それが俗物精神です

그게 바로 속물근성이죠.

4. チキンホーク(chicken hawk)は米国でアシボソハイタカ、アカオノスリ、クーパーハイタカの名称として用いられるが政治の俗語では臆病を表すチキン(鶏)とタカ派を表すホーク(鷹)を合わせたもので「臆病な強硬派」を意味する。

치킨호크(Chicken hawk)는 미국에서 매의 명칭으로서 이용할 수 있지만 정치 속어에서는 겁장이를 나타내는 치킨(Chicken, 닭)과 매파를 나타내는 호크(Hawk, 매)를 합친 것으로 "겁이 많은 매파"를 의미한다.

5. アメリカの民俗音楽とは何だろう。

미국의 민속음악은 어느 것인가?

6. 世俗の世界は穴だらけです

세속적인 세상은 온통 헛점 투성입니다.

7. プロテスタントの世俗的指導者の手中にしっかり握られていた英国と米国は,一緒になって聖書歴史の第7世界強国を成し,18世紀の世界の舵をとっていました。

세속적인 프로테스탄트 지도자들이 확고히 장악하고 있던 영국과 미국은 함께 성서 예언에 나오는 일곱번째 세계 강국을 형성하면서 18세기의 방향 키를 거머쥐었다.

8. 俗説: モーセはエジプトに戻り,敵と対面した。

통념: 모세는 이집트로 돌아가 그의 적과 대면했다.

9. 18世紀に使われた司祭の俗称ですよ」と

그건 사실 18세기의 성직자들에게 붙여진 별명이예요."

10. とんずらとは、逃げることをいう俗語。

토끼다: 도망을 뜻하는 속어이다.

11. 全米教会協議会の教会指導事務局による,プロテスタント教派19を対象にした一年間にわたる調査は,教区牧師の22%が副業として世俗の仕事に就いていることを明らかにしています。

미국 교회 협의회 교회 지도국이 1년간에 걸쳐 19개 ‘프로테스탄트’ 종파를 대상으로 행한 연구 결과는 교직자들의 22‘퍼센트’가 세속적인 부업을 가지고 있다고 밝히고 있다.

12. ^ “赤2号流星色”、俗に「北斗星カラー」等と呼ばれている。

빨강 2호 유성색”, 일반적으로 '북두성 컬러' 등으로 불리고 있다.

13. 教会を世俗の権威と類似の構造を持つもの,時には世俗の権威と同一のものと考える旧来の概念は,急速に変わりつつある」。

맥그래드’는 이것이 더는 보편 타당하지 않다고 말하였다. “교회가 세속 세력과 평행적 구조를 가지고 있다는 혹은 때로 세속적 세력과 동일하다는 이전의 개념은 급변하고 있다.”

14. コリント第二 9:7)税は世俗の権威にしか納められません。

(고린도 후 9:7) 공세는 세속 권세들에게만 납부합니다.

15. 世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

세속 직장에서 퇴직할 때가 다가오고 있습니까?

16. ところが,ペルー山岳の民俗音楽はそうではないのです」。

그러나 ‘페루’ 산악지대의 민속 음악의 경우는 다릅니다.”

17. わたしは世俗の仕事として,最初はデパートの総菜店で働きました。

생활비를 벌기 위해 처음에는 백화점의 식품 코너에서 일했습니다.

18. テモテ第一 6:9)別の人たちには,世俗の教育がわなとなりました。

(디모데 전 6:9) 세속 교육이 올무가 된 사람들도 있었다.

19. もともとの入世仏教には、衆生の救済という大乗の菩薩行の一環であるが、欧米のEngaged Buddhismは、俗世の革新、改革を目的とした社会政治活動に仏教の名前を飾りとして足しているに過ぎないとの批判もある。

원래의 입세불교에는 중생의 구제라는 대승의 보살 수행의 일환이지만, 구미의 Engaged Buddhism은 속세의 혁신, 개혁을 목적으로 한 사회 정치 활동에 불교의 이름을 장식으로서 더하고 있는 것에 지나지 않는다는 비판도 있다.

20. 「わたしのおもな世俗の仕事は,大きなデパートの紳士衣料品のセールスマンです。

“내가 주로하는 세속적인 일은 큰 백화점의 남자 의류 판매직이다.

21. ダイアナ,米国

다이애나, 미국

22. 民俗音楽を楽しむことは,それが生まれた国だけにかぎられない。

그러한 민속 음악은 그 음악이 기원한 나라의 사람들만 즐기는 것이 아니다.

23. その後も、ヴィアンの過激な通俗作品は、たびたび出版禁止の措置が取られた。

이후에도 비앙의 과격한 통속적 작품은 종종 출판 금지 조치를 당했다.

24. 数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。

몇 달 후에, 세속 일이 드물어져서 그들이 가진 돈이 바닥나 버렸습니다.

25. 一時期教会に入っていたが、成人すると還俗して宮廷に出仕した。

한 때 교회에 들어갔으나, 성인이 되어 환속하여 궁정으로 출사했다.

26. エホバは今も,人の銀行預金や世俗の教育ではなく,心を見ておられます。(

지금도 여호와께서는 사람의 은행 예금 구좌나 세속 교육이 아니라 그 마음을 살피고 계신다.

27. ヨーロッパの民俗音楽について言えば,もっとも特色のあるのはスペインの音楽である。

‘유럽’의 민속 음악 가운데서도, ‘스페인’의 음악이 가장 독특하다.

28. バージン諸島(米)

버진아일랜드(미국령)

29. 世俗的生活にはたくさんのギャップがあり それは塞ぐことのできるものです

AB: 저는 세속적인 삶에는 충족되지 못하는 부분들이 많이 있는데 그런 구멍들을 메울 수 있다고 생각합니다.

30. 人々はなぜ,俗世に執着すると自分の宗教を忘れてしまうのでしょうか。

사람이 자신의 종교를 망각하게 만드는 세속적인 것들은 무엇인가?

31. 一方,人類の大多数は,世俗的な事柄を求めることに関心があります。

한편, 인류 대다수는 세속적인 것들을 추구하는 데 여념이 없습니다.

32. 世俗の仕事をする傍らパートタイムで司祭をつとめるか,いっそのこと「内部から」福音を説くために,世俗の仕事に全時間従事し,人々と同じような生活をしたい,という衝動に駆られますか。

그들 “가운데서” 선교할 목적으로 사람들과 함께 그리고 그들과 같이 생활하기 위해 시간제 세속 직업을 갖고 시간제 사제가 되거나 심지어 전 시간 근무하는 세속 직장을 얻고자 하는 충동을 느낍니까?

33. 宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。

다른 나라들 역시 종교가 세속 일에 간섭함으로 인해 고통을 당하였습니다.

34. この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

35. 仕切りで分けられた隣の作業場にいる同僚は,低俗な音楽を聴くのが好きです。

내가 일하는 칸막이 바로 옆 칸에서 일하는 직원은 저속한 음악을 듣는 것을 아주 좋아합니다.

36. わたしたちはあまりにも多くの世俗的な事柄に絶えずさらされています。

그리고 세속적인 많은 것들이 우리를 향해 계속 몰려오고 있다!

37. 世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(

세속 권위를 가진 사람들을 상대할 때 온화함을 보이는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

38. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

39. インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

인도에서는 먹는 쌀의 약 60퍼센트가 찐 것이다 (벼를 쪄서 살짝 익혀 둔다).

40. 4この非難の言葉は,ますます俗化している現代社会を的確に表しています。

4 이러한 비난은 점점 더 세속화하는 우리의 세상을 정확히 꼬집는 것입니다.

41. ようやく世俗の印刷会社との関係を絶つことができ,大いにほっとしました。

마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

42. フランス革命期、ジャコバン派のリーダーとして政権を握ったマクシミリアン・ロベスピエールは、俗に「ルソーの血塗られた手」と呼ばれる。

프랑스 혁명기, 자코뱅의 리더로서 정권을 잡은 막시밀리앵 로베스피에르는 일반적으로 '루소가 피로 물든 손'이라고 불린다.

43. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타(이탈리아식 국수) 그룹

44. デニス(テディー)・マクニールは開拓奉仕を行ない,夫のガリーは世俗の仕事に携わって一家を養っていました。

더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

45. “レーク・ショア・フライアー”,1886年,米国

“레이크 쇼어 급행 열차”, 1886년, 미국

46. ゴールデン・ゲート橋 米国 1,280メートル

금문교 미국 1280미터

47. 1954年と1955年にクレムはラッセル諸島で世俗の仕事をするかたわら,白人とマライタ人に証言しました。

1954년과 1955년에 ‘클렘’은 ‘러셀’ 제도에서 세속 일을 하면서 ‘유럽’인들과 ‘말라이타’인들에게 증거하였다.

48. 世俗の仕事: 仕事に没頭するあまり,霊的な関心事がわきに追いやられていませんか。

세속 직장: 일에 너무 몰두한 나머지 영적 관심사가 뒷전으로 밀려나고 있지는 않습니까?

49. しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。

그러나 당시 데이비드는 전자 복사(複寫) 회사의 부서 책임자로서 세속 직장에 깊이 매여 있었습니다.

50. 玄米,つまり精白されていないお米にはビタミンB複合体,E,Kなどが含まれていて,精白されたお米よりも栄養価があります。

겨를 다 깎지 않은 현미에는 복합—‘비타민’ B, E 및 K가 함유되어 있으며, 백미보다 영양가가 더 있다.

51. 米国ホロコースト記念博物館

미국 홀로코스트 기념관

52. アメリカ音楽には,明らかにアメリカ的な民俗音楽である,いわゆる「ウエスタン」,つまりカーボーイ音楽が含まれる。

미국 음악 가운데는 또한 “서부” 음악 곧 ‘카우 보이’ 음악이라고 하는 것도 있다. 이것은 독특한 민속 음악의 한 형태이다.

53. イングランド,スコットランド,アイルランドでは,教会を俗事から解放するために1653年に民事的儀式が取り入れられた。

영국, ‘스코틀랜드’, ‘아일랜드’에서는 1653년에 민사 혼인식이 소개되어 교회가 세속적인 일로부터 벗어나게 되었다.

54. ......ウルジーは俗界および教会に対するその絶大な権力を行使し,王の富に次ぐ富を築いた」。

··· 울지는 자신의 막대한 세속 및 교회 권력을 이용하여 왕의 부에 버금가는 부를 축적했다.”

55. DHEA の宣伝は米国のみ、メラトニン商品の宣伝はカナダと米国のみで許可されています。

DHEA 제품의 광고는 미국에서만 허용되며, 멜라토닌 제품의 광고는 캐나다와 미국에서만 허용됩니다.

56. ご不明な点は、米国税理士または米国歳入庁(IRS)にお問い合わせください。

추가 질문이 있는 경우 담당 세무사 또는 국세청(IRS)에 문의해 주시기 바랍니다.

57. キリスト教世界内の世俗的党派と宗教的党派は,今もなお流血行為を引き起こしています。

그리스도교국 내의 세속 당파와 종교 분파들은 지금까지도 계속 피 흘리는 일을 야기하고 있습니다.

58. しかしペルーのそれら通俗音楽は彼ら独特の切分音をもって演奏されているであろう。

그러나 그들은 그들이 익히 아는 절분음을 가진 이러한 ‘페루’의 민요를 연주하고 있을 것이다.

59. 世俗の教育に重きが置かれ,母親が息子のために何から何まで行なっていたのです。

세속 교육이 중시되었으며, 어머니들은 자기 아들들을 위해서라면 무슨 일이든 다 해 주었습니다.

60. 幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。

몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.

61. また、人口問題も顕著で、サンサルバドルは(メキシコは北米と考えた場合)中米最大の都市である。

인구 문제도 심각하고 산살바도르는 중미 최대의 도시이다(멕시코를 북미라고 생각할 경우).

62. 米国でプラチナ認定を受けた。

미국에서 플래티넘 인증을 받았다.

63. 物質的な必要を満たしつつ,俗世への執着心を捨てるにはどうすればよいでしょうか。

어떻게 하면 세속에 물들지 않고 현세적인 필요를 돌볼 수 있는가?

64. 正式名称は「亜米利加合衆国琉球王国政府トノ定約」であり、一般に「琉米条約」と省略されるが、条約内容を込めて「琉米修好条約」とも言われる。

일본 측의 공식 명칭은「亜米利加合衆国琉球王国政府トノ定約」이며, 일반적으로 미류조약(米琉条約)으로 생략되지만 조약 내용을 담아 '미류수호조약'이라고도 한다.

65. 米国アリゾナ州の“モンスーン”期の稲妻

애리조나에서 “몬순” 계절에 치는 번개

66. 27 クリスチャン会衆のかしら,イエス・キリストは,弟子たちを僧職者と俗人に分けるよう指図を与えましたか。

27 그리스도인 회중의 머리이신 예수 그리스도께서는 자기의 제자들이 교직자와 평신도로 구분되어야 한다고 지시하셨읍니까?

67. 何世紀か昔,枢機卿のリシュリュー,マザラン,ウルジーなど,カトリック教会の“君”たちは,俗界の政治家,また宰相の役も演じました。

여러 세기 전에 리슐리외, 마자랭, 울지 추기경들과 같은, 가톨릭 교회의 “거두”들은 세속 정치가, 정부의 공복으로도 활동하였습니다.

68. 農民が反乱を起こしたとき,ルーテルは彼らを「刺し,殺し,絞殺」することを世俗の当局者たちに勧めた。

농민들이 폭동을 일으켰을 때 그는 세속 관헌들에게 그들을 “찌르고, 죽이고, 교살하라”고 촉구하였다.

69. 55平米ではなく 39平米の部屋を買うことで あっという間に20万ドルの節約です

600 평방 피트 대신 420 평방 피트의 공간을 사서 말이에요. 여기서 저는 즉시 20만달러를 아끼는거죠.

70. 沖縄に戻った最初の晩,以前のたまり場だったティナズ・バー・アンド・ラウンジという低俗なナイトクラブに出かけました。

돌아온 첫날 밤에, 단골 오락장 중 하나인 티나의 바와 라운지라는 활기찬 클럽에 갔다.

71. 12. 預言者は,世の人々あるいは世俗的な人々から必ずしも良い評価を得るわけではない。

열두째, 선지자가 반드시 세상 사람들에게 또는 세속적인 사람들에게 인기가 있는 것은 아닙니다.

72. 降霊術を行った廉で告発された者の中には時として俗人や女性もいたが、聖職者が多かった。

강령술을 실시한 혐으로 고발된 사람중에는 때로는 속인이나 여성도 있었지만, 성직자가 많았다.

73. ギー・ドゥ・カバヨン作のシルバントは,より世俗的な関心事のために「主要な職務を放棄した」僧職者をとがめています。

기 드 카바용이 쓴 한 풍자시는, 좀더 세상적인 관심사를 추구하기 위해 “주된 사명을 저버”린 교직자들을 정죄하였습니다.

74. みなさんはすべてギターの専門家だし,それに民俗音楽はとても簡単ですからね」とわたしは答えた。

‘라파엘’ 씨는 노련한 ‘기타’ 연주가이시고 민속 음악은 아주 간단하니까요.” 하고 내가 말하였다.

75. 注意して歌詞を聴いてみると,それは低俗とは言わないまでも,挑発的で品に欠けるものでした。

그런데 찬찬히 가사를 들어 보니, 드러나게 천박하지는 않더라도 도발적이고도 자극적인 내용이었다.

76. 俗説によると,言語は,遠い昔,ぶうぶうという声,うなり声,ほえ声として出発したということです。

오래 전에 꿀꿀거리고 으르렁거리고 짖는 소리로부터 말이 시작되었다고 하는 것이 통설이다.

77. 岩垂邦彦と米国ウェスタン・エレクトリック(現在のアルカテル・ルーセントの前身)が54%を出資する日米合弁会社であった。

이와다레 쿠니히코와 미국 웨트턴 일렉트릭 (현재의 알카텔 루슨트)이 54%를 출자하여 설립한 일미합작 회사이었다.

78. 米国はイラン人を軽蔑し 支配したいとも思っているから イラン人は米国が嫌いなのだ

그렇다면 평균적인 미국인은 그 사람의 입장에서 생각해보려고 하는 도덕적 연습에 반대하고 그들과 공통점이 많다는 생각에는 저항할 것입니다.

79. アウトリュコスに対する第二の書は,俗受けする異教,空論,哲学者,詩人などに対する批判を扱っています。

아우톨리쿠스에게 쓴 두 번째 책은 인기 있는 이교, 공론(空論), 철학자들, 시인들을 반박하는 논증을 담고 있습니다.

80. (次の項も参照: バージン諸島[米領])

(또한 참조 버진아일랜드 [미국령])