1. フロート・ガラス

‘플로우트’ 유리

2. そこの管理体制はずっと厳しいものでした。

그곳은 규율이 훨씬 엄격하였습니다.

3. また、継続性、コンプライアンス、規制を目的としたビジネスデータの管理にも使用できる。

또한 지속성, 규정 준수 및 규제 목적의 비즈니스 데이터를 관리할 수 있다.

4. G Suite 管理者は、特定のユーザー間でのメールのやり取りを制限できます。

G Suite 관리자는 특정 사용자 간의 이메일 송수신을 제한해야 할 경우가 있을 수 있습니다.

5. 管理者は、キオスクモードの端末を管理するためのカスタム管理者の役割を、管理コンソールで作成できます。

관리자는 관리 콘솔을 사용하여 키오스크 모드 관리를 위한 맞춤 관리자 역할을 만들 수 있습니다.

6. 事業内容: 計画のマネージメント 技術研究 軌道上の衛星の位置・姿勢制御 情報処理・解析 サポート(運営管理、ロジスティック、通信) 大部分がエンジニアと管理職である1500人の職員を擁している。

사업 내용: 계획의 운영 기술 연구 궤도상의 위성의 위치·자세 제어 정보 처리·해석 서포트(운영 관리, 로지스틱, 통신) 대부분이 엔지니어와 관리직인 1500여 명의 직원을 보유하고 있다.

7. 西方のガリア、ゲルマン、ケルトには君主崇拝の伝統もローマ的な管理体制もなかった。

서방의 갈리아, 게르만, 켈트족에게는 군주 숭배의 전통도 로마적인 관리 체제도 없었다.

8. コンテンツ管理は、エンタープライズコンテンツ管理、ウェブコンテンツ管理 (WCM)、コンテンツ配信やデジタル資産管理を含む多くの側面を持っている。

콘텐츠 관리 시스템은 기업 콘텐츠 관리, 웹 콘텐츠 관리(WCM), 콘텐츠 전달이나 디지털 자산관리를 포함한 많은 측면을 가지고 있다.

9. そのため,教員養成学校と全寮制学校はほとんどが教会の管理下にあります。

그 결과, 대다수의 사범학교들과 기숙학교들은 교회가 운영하고 있습니다.

10. カスタムの管理者の役割を使用すると、ユーザーにアクセスを許可するコンソールの部分や関連付けられる管理タスク(お支払い、顧客情報、導入など)を制限することができます。

맞춤 관리자 역할을 사용하면 콘솔 및 결제, 고객 정보 또는 배포와 같은 연결된 관리 작업의 특정 부분에 대한 사용자의 액세스를 제한할 수 있습니다.

11. Google 管理コンソールの [LDAP] ページから、LDAP クライアントを管理できます。

Google 관리 콘솔의 LDAP 페이지에서 LDAP 클라이언트를 관리할 수 있습니다.

12. デジタルマネーを使って 自由な取引を行うことが 銀行の管理者によって 制限されています

이것도 상충이죠. 디지털 화폐로 자유로이 거래하고 싶어도 이런 문지기들이 중간에 버티고 있어서 쉽지 않습니다.

13. DNS 管理、ネームサーバー管理、詳細設定といったページ名です。

페이지는 DNS 관리, 이름 서버 관리 또는 고급 설정 등으로 불릴 수 있습니다.

14. サービスの管理者がリンク処理を開始した場合、管理者の役割を持つスイート ユーザーは、サービス アカウントのユーザー管理権限を獲得します。

제품 관리자가 연결 프로세스를 시작할 때 관리자 역할의 도구 모음 사용자에게 제품 계정의 사용자 관리 권한이 부여됩니다.

15. ウェブページ上のコンテンツや登録者のドメインを使用して投稿されたマテリアルを管理、制御するのは登録者です。

등록자의 도메인으로 게시된 웹페이지 등의 자료에 포함된 콘텐츠는 등록자가 관리하고 통제합니다.

16. Cloud Search 用の管理者の役割をデベロッパーに割り当てると、そのデベロッパーが管理コンソールで表示できる情報や実施できるタスクを Cloud Search に関連するもののみに制限することができます。

관리 콘솔에서 Cloud Search 관리자 역할을 통해 개발자는 Cloud Search와 연결된 권한에서 허용된 작업만 수행하며 허용된 정보만 볼 수 있습니다.

17. 管理者は、個々のアプリからの権限リクエストの処理方法を管理できます。

개별 앱의 권한 요청을 처리하는 방법을 관리할 수 있습니다.

18. 改良復元機ではFULL LOTUS FL950モデルのフロートを装備することができる。

개량복원기는 FULL LOTUS FL950 모델의 부주를 구매하여 설치할 수 있게 하였다.

19. 共有ドライブ ユーザーの管理は、管理コンソール > [アプリ] > [G Suite] > [ドライブとドキュメント] > [共有ドライブの管理] で行います(エディションによって異なります)。

관리 콘솔 > 앱 > G Suite > 드라이브 및 문서 > 공유 드라이브 관리(버전 사용 가능 여부에 따라 다름)에서 공유 드라이브 사용자를 관리합니다.

20. Google Drive Enterprise エディションでは、無制限のクラウド ストレージ、共同編集可能な一連の Google ドキュメント エディタ、管理機能を組織で利用できます。

Google 기업용 드라이브 버전은 조직에 무제한 클라우드 스토리지, Google의 공동작업 문서 편집기 제품군, 관리 권한을 제공합니다.

21. テリー・ギルテオ 革命軍基地の情報管制官。

테리 기루테오 혁명군 기지 정보 통제관.

22. * 「選ばれた 者」; 「選ぶ」; 「聖任」; 「管理 人,管理 人 の 職」; 「権威,権限,権能」 参照

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

23. 2004年、IC Manage はバージョン管理、コンフィギュレーション管理そしてソフトウェア・バグのトラッキングを可能にする、その商業用設計データ管理ソフトウェア・システムのベータ版を発表した。

2004년, IC Manage는 버전 관리, 구성 관리 및 소프트웨어 버그 추적을 제공하는 상업적 설계 데이터 관리소프트웨어 시스템의 베타 버전을 도입했다.

24. ファミリー メンバーによる不正な請求があった場合、ファミリー グループの管理者はそのメンバーが購入できるコンテンツを制限できます。

가족 중 누군가가 승인되지 않은 청구를 했다면 구입할 수 있는 항목을 제한할 수 있습니다.

25. パスワードが保管されたアプリサービスにアプリを追加した後は、グループのメンバーシップを管理してアプリへのアクセスを管理できます。

앱을 비밀번호 보관함 적용 앱에 추가하면 그룹 멤버십을 관리함으로써 앱에 대한 액세스 권한을 관리할 수 있습니다.

26. 管理コンソールの監査ログは、管理者のアクティビティをモニタリングするもうひとつのツールです。

관리자 감사 로그는 관리자 활동을 모니터링할 수 있는 또 하나의 도구입니다.

27. 家庭管理の方法

살림살이의 방법

28. ドメインの管理者以外のユーザーが、サポートチームに管理者権限をリクエストすることもできます。

또한 도메인의 관리자가 아닌 사용자는 지원팀에 문의하여 관리 액세스를 요청할 수 있습니다.

29. SMTP リレーの送信制限については、SMTP リレーサービスの設定をご覧になるか、管理者にサポートについて問い合わせてください。

SMTP 릴레이 전송 한도는 SMTP 릴레이 서비스 설정을 참고하거나 관리자에게 추가 도움을 요청하세요.

30. 管理者やキュレーターを追加するには [設定ページのアイコン] [設定] ページで [ユーザーを管理] をクリックします。

관리자나 큐레이터를 추가하려면 [설정 페이지 아이콘] 설정 페이지에서 사용자 관리를 클릭하세요.

31. 灯火管制(とうかかんせい)は、戦時において民間施設および軍事施設・部隊の灯火を管制し、電灯、ローソクなどの照明の使用を制限することである。

등화관제(燈火管制)는 전시에서 민간 시설 및 군사 시설 · 부대의 등불을 통제하고 전등, 촛불 등의 조명 사용을 제한하기 위한 것이다.

32. 20番試作砲塔は105mm砲 L7とヒューズ社の射撃管制装置を装備し、19番試作砲塔は同じ射撃管制装置に120mm砲を装備した。

20번 시작 포탑은 로열 오드넌스의 L7 105mm 강선포와 휴즈사의 사격 관제 장치를 장비해, 19번 시제 포탑은 같은 사격 관제 장치에 120 mm 활강포를 탑재하였다.

33. コンピュータデータベースの管理及び編集

컴퓨터데이터베이스 관리 및 가공편집업

34. 広告は iframe によってウェブページまたはアプリの上にフロート表示されます。

광고는 웹 페이지 또는 앱 위에 떠서 표시되는 iFrame으로 표시됩니다.

35. ケン 近所のマンションの管理人。

켄 근처 맨션의 관리인.

36. 我々は血管新生抑制薬の混ぜ物を ドッグフードに入れて食べさせ 腫瘍に塗るための 血管新生抑制クリームもつくりました

그래서 우리는 종양의 표면에 적용되는 항혈관신생 크림을 강아지의 음식에 섞어서 항혈관신생 약물 칵테일을 만들었습니다.

37. 国を支配<コントロール>する,自分の感情を抑える<コントロール>,火事が広がるのを防ぐ<コントロール>,国境管理<コントロール>,制御盤<コントロール・パネル>,抑制<コントロール>する,制御<コントロール>不能になる,といった具合です。

예를 들어, 한 사전은 “control”이라는 단어의 용도를 보여 주기 위해 다음과 같은 예문들을 싣고 있다. ‘control a country’(한 국가를 지배하다.), ‘control one’s emotions’(감정을 억제하다.), ‘control a fire’(불길을 잡다.), ‘frontier control’(국경 조절), ‘control panel’(제어반), ‘under control’(관리 혹은 조종하에), ‘out of control’(억제 또는 통제할 수 없는) 등.

38. はい。 ドメインを新しいホストに移行すると、Google 管理コンソールを使わなくともドメインを管理できます。

예. 도메인을 새 호스트로 이전하면 Google 관리 콘솔 외부에서 도메인을 관리할 수 있습니다.

39. ただし、G Suite は教育機関、企業、政府機関向けのセキュリティ、管理、アーカイブを制御するための追加機能を備えた、独立したサービスです。

하지만 G Suite는 교육, 비즈니스, 정부 관련 고객에게 추가적인 보안, 관리, 보관처리 기능을 제공하는 별도의 서비스입니다.

40. 1887年7月25日にジョン・テーラー大管長が亡くなると,十二使徒定員会が教会の管理組織となり,ウッドラフ会長が管理役員となった。

1887년 7월 25일에 존 테일러 회장이 별세했을 때, 십이사도 정원회는 우드럽 회장을 감리 역원으로 하는 교회의 관리 기관이 되었다.

41. 明治維新以降は国有林に編入、2007年現在は、佐賀森林管理署が管理を行っている。

메이지 유신 이후 국유지에 편입되어, 2007년 현재 사가 삼림관리서(佐賀森林管理署)가 관리 하고 있다.

42. スポーツ,レクリエーション,健康および健康管理

스포츠, 레크리에이션, 건강, 체력 단련

43. デジタル メディア管理者向けのハンドブックをダウンロード

디지털 미디어 관리자용 플레이북 다운로드

44. この時代には、ロケットのテストを行う各種装置は完全にアナログで、管制官はロケットに接続されたケーブルを通して管制センターから手動でモニターしていた。

이 시기에는, 로켓의 테스트를 실시하는 각종 장치는 완전한 아날로그 방식으로, 관제사는 로켓에 접속된 케이블을 통해 관제 센터로부터 수동으로 모니터하고 있었다.

45. Google マイビジネスにログインすると、サイト管理者は確認済みのリスティングのリスティング管理者またはオーナーにアップグレードをリクエストできます。

Google 마이 비즈니스에 로그인한 경우 사이트 관리자는 비즈니스 정보 관리자 또는 인증된 비즈니스 정보의 소유자에게 업그레이드를 요청할 수 있습니다.

46. 後に世界恐慌による金融市場の混乱による銀の流出を受けて1935年に銀本位制を放棄(管理通貨制度に基づく法幣導入)をしたので、最終的に銀本位制を採る国々はほとんど無くなった。

이후 세계 공황에 따른 금융 시장의 혼란에 의한 은 유출로 1935년에 은본위제를 포기(폐기개원)(관리 통화제도에 따라 법정 화폐 도입)했기 때문에 결국 은본위제를 채택하는 나라는 거의 없어졌다.

47. また,宗紀評議会を管理する。

그는 또한 스테이크 선도 평의회도 감리한다.

48. プログラマティック直接取引では、購入者側のシステムでクリエイティブがホストおよび管理されるため、クリエイティブの管理コストが軽減されます。

또한 프로그래매틱 다이렉트의 경우 구매자가 자체 시스템에서 광고 소재를 호스팅하고 관리하므로 광고 소재 관리에 따른 오버헤드를 낮춥니다.

49. 実演者に関する事業の管理

연예인매니저업

50. [管理者ロールのリンクにカーソルを合わせる]

[관리자 역할 링크를 표시]

51. ❍ 自分の予定を管理できている

◯ 능동적으로 살고 있다고 느낀다

52. 4月1日 - 当時の運行管理システムの老朽化に従い、西武鉄道全線で運行管理システムの更新を実施した (SEMTRAC)。

4월 1일: 당시 운행 관리 시스템의 노후화로 세이부 철도 전구간에 운행 관리 시스템의 갱신을 단행하였다(SEMTRAC).

53. 呼吸、循環、代謝その他の重篤な急性機能不全の患者を24時間体制で管理し、より効果的な治療を施すことを目的とする。

호흡, 순환, 신진 대사 등 기타 심각한 급성 기능 부전 환자의 용태를 24시간 체제로 관리하고 보다 효과적인 치료하는 것을 목적으로한다.

54. 注: キオスクを管理するための管理者の役割は、組織で Chrome Kiosk サービスをご利用の場合にのみ作成できます。

참고: 조직에서 Chrome 키오스크 서비스를 구독하는 경우에만 키오스크를 관리할 관리자 역할을 만들 수 있습니다.

55. 案件を作成して調査を管理し、アーカイブ クエリを整理します。

법적 사안을 만들어 조사를 관리하고 자료실 쿼리를 정리합니다.

56. 5年後,管理職に空きが出ました。

5년 후, 과장 자리에 공석이 생겼습니다.

57. "失われた生産的管理緩和術" です

저는 이것을 생산적으로 컨트롤을 잃어나가는 잊혀진 기술이라고 부릅니다.

58. 身の回りの音を管理しましょう

우리 주변을 둘러싼 소리를 담담하고 있는 지배인 역활을 해봅시다.

59. このフロート法のおかげで,費用の高くつく研削と研磨の工程は全く無用となった。

부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

60. 「炎を制する者は料理を制する」を家訓とし日々料理の修業に励んでいる。

화타(華佗)는 옥에 갇히게 되었고, 오압옥(吳押獄)이라고 하는 옥졸(獄卒)이 화타에게 매일같이 술과 음식을 공양하였다.

61. ある国々は,自国の領海内で漁獲制限を設けています。 しかし,マグロのような遠海魚の場合,漁獲量をどう管理するのでしょうか。(

일부 나라에서는 자국의 영해에서 잡도록 허용하는 어획량을 제한하고 있지만, 참다랭이처럼 대양에서 끊임없이 이동하는 회유(回遊) 어류를 잡는 일을 어떻게 규제할 수 있겠습니까?

62. 2000年9月29日に、利用者の要望を汲み、管理体制を強化した地域掲示板として、2ちゃんねるより独立する形で開設された。

하지만 후에 2000년 9월 29일에, 이용자들의 건의에 따라, 기존 2채널과 형태가 같으면서 보다 관리체계를 강화한 지역게시판 사이트가 개설되었다.

63. 管理職も決して楽ではありません。

간부 임원들과 감독하는 사람들이라고 해서 더 편한 것은 아니다.

64. メール エイリアスは Google 管理コンソールから確認できます。

이메일 별칭은 Google 관리 콘솔에서 확인할 수 있습니다.

65. 管理者としてアッラーは万全であられる。

아, 이 실로 하나님을 기쁘시게 하는 일인가, 사람의 노름인가.

66. 私は刑務所内の薬局の管理を任されました。 薬を管理していた人々によってよく薬が盗まれたからです。

그들은 나로 교도소 약국을 맡아보게 했는데, 이는 거기서 일하던 사람들이 약품을 훔쳐갔기 때문이다.

67. 管理対象アプリで常にモバイルデータを使用できなくするには、[モバイルデータを使った同期を管理対象アプリに許可する] チェックボックスをオフにします。

언제든지 관리 앱에서 모바일 데이터를 사용하는 것을 차단하려면 관리 앱에서 모바일 데이터를 사용하여 동기화하도록 허용을 선택 해제합니다.

68. 販売パートナー管理者の役割のみが割り当てられているユーザーには、ログイン時に自分の組織の管理コンソールは表示されません。

리셀러 관리자 역할만을 보유한 사용자가 로그인하면 이 사용자가 속한 조직의 관리 콘솔은 표시되지 않습니다.

69. アンネ・フランク財団が管理運営を行っている。

안네 프랑크 재단이 관리 운영을 실시하고 있다.

70. ウェブ プレゼンスを管理し、サードパーティのウェブホスト プロバイダにリンクします。

웹 인지도를 관리하고 타사 웹 호스팅 업체에 연결합니다.

71. 詳しくは、ユーザー プロビジョニングの管理をご覧ください。

자세한 내용은 사용자 프로비저닝 모니터링을 참조하세요.

72. アナリティクス 360 プロパティと検索広告 360 広告主のセルフサービス リンクを設定すると、アナリティクス 360 の [管理] セクションでリンクを作成、管理できるようになります。

애널리틱스 360 속성과 Search Ads 360 광고주를 직접 연결하면 애널리틱스 360 관리 섹션에서 연결을 구성하고 관리할 수 있습니다.

73. 自制が非常に重要な理由

자제가 그토록 중요한 이유

74. ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

75. このドメインは、BolNetによって管理されている。

이 도메인은 BolNet에 의해 관리된다.

76. 教会を管理し,すべての事柄を整える

교회를 감리하고 모든 일에 질서를 세운다

77. 管理部長、常務、専務を経て現在に至る。

현재에는 회장 (경영), 사장, 대표, 이사 등.

78. そうした危険を未然に防ぐのが,航空管制官の務めです。

그런 상황이 발생하지 않도록 미연에 방지하는 것이 바로 항공관제사의 책임입니다.

79. グッズの棚を管理する方法をご覧ください。

상품 라이브러리를 관리하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

80. 独立したサービスとしてのエンタープライズコンテンツ管理のコンポーネント ECMは、情報の出処や利用目的によらずその情報を管理するために使われている。

독립한 서비스로서의 기업 콘텐츠 관리 콤포넌트 ECM는 정보의 출처나 이용 목적에 의하지 않고 그 정보를 관리하기 위해서 사용되고 있다.