1. 英語ではFamiliar(ファミリアー、「親しい」等の意)と呼ばれることが多い。

영어에서는 Familiar(패밀리어, 「친하다」 등의 뜻)로 불리는 것이 많다.

2. そうした事情もあってか、2005年頃から、1999年11月に施行された児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律に対応したソフ倫基準の一部変更、親族3親等以内の性描写の禁止の緩和、一部禁止語句の撤廃など、基準の緩和も行われ始めた。

이러한 현상의 해결을 위해 2005년부터, 1999년 11월에 시행된 일본 법률 '아동 매춘, 아동 포르노와 관련된 행위 등의 처벌 및 아동의 보호 등에 관한 법률'과 관련된 소프륜의 기준의 일부 변경되어서, 친가 3촌 이내(근친)의 성적인 묘사의 제약 완화, 일부 금지 단어의 철폐 등이 이루어지고 있다.

3. 父親はテモテに,高等教育を受けて家業を続けてくれるようにと期待したことでしょう。

디모데의 아버지는 아마도 그가 고등 교육을 추구하여 가업을 잇기를 기대하였을지 모릅니다.

4. 見かけの明るさは10.25等で、絶対等級では11.03等となる。

겉보기 등급은 10.25이며 절대 등급은 11.03이다.

5. 1957年に高等学校を卒業した時,サンサルバドルから140キロほど東のエルオルミゲロという村から母親と兄弟が卒業式にやって来ました。

그의 어머니와 동생이 졸업식에 참석하기 위해 ‘산살바도르’에서 동쪽으로 약 140‘킬로미터’ 떨어진 ‘엘호르미구에로’에서 왔다.

6. 初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

7. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

8. 仍孫(じょうそん、great5-grandchild)は直系7親等で昆孫の子、来孫の孫、玄孫の曽孫、曽孫の玄孫、孫の来孫、子の昆孫、孫の孫の孫の子である。

권온(權溫), 권량(權良), 권공(權恭), 권검(權儉), 권양(權讓), 권외(權畏), 권신(權愼)의 일곱 아들이 있었다.

9. フェイスブックや グーグル B.T. コムキャスト タイムワーナー等の ネットワークのルーター同士が 通常 黄色の 光ファイバーケーブルで 天井をつたって 繋がれています それは間違いなく物理的であり 親密ささえ感じます

페이스북, 구글, B.T., 콤캐스트, 타임 워너 등 하나의 네트워크 라우터로 노란 광섬유 케이블을 통해 다른 네트웍의 라우터로 연결되는 물리적면서 놀랍게도 친밀한 과정입니다.

10. クラーク・ゲーブル等の俳優や

누군가가 죽은걸 모르더군요.

11. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

12. 統計学的手法は、個人の等価性の代わりに集団の等価性を用いる。

통계학적 수법은, 개인의 등가성 대신에 집단의 등가성을 이용한다.

13. 中等部で2年間教鞭を取った後、高等部に招かれ、ClassXの担任となった。

중등부에서 2년간 교편을 잡은 뒤, 고등부로 올라와 Class X의 담임을 맡게 되었다.

14. 従四位勲四等授章。

나오쓰네계 나가이가(尚庸系永井家) 제4대 당주.

15. 要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

16. 彼女は中等学校に通いながら,年配の母親を助けるために一生懸命働いていますが,正規開拓者でもあり,15件の聖書研究を司会しています。

마리 로세는 중등 학교에 다니면서 연로한 어머니를 돕기 위해 열심히 일하면서도, 또한 정규 파이오니아로서 15건의 성서 연구를 사회하고 있습니다.

17. 高等部3年→専科1年。

본과의 수업연한은 3년, 특별과는 1년이다.

18. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

19. テニス や 卓球 チェス と 同等 で す

테니스나 탁구, 체스와 같다는 거예요

20. 2009年10月12日より2010年3月31日まで、当駅が最寄り駅だった大仁高等学校の校歌が発車メロディーとして使用されていた(高等学校の統廃合により、大仁高等学校は現在、伊豆総合高等学校となっている)。

2009년 10월 12일부터 2010년 3월 31일까지, 본 역이 근처역인 오히토 고등학교의 교가가 발차 멜로디로 사용되고 있었다(고등학교 통폐합에 의한, 오히토 고등학교는 현재 이즈 종합 고등학교이다).

21. ロッパーは「脳死患者の人工呼吸器が最終的に外される段階になったら、家族等の近親者には病室から退室してもらえるようにするのが望ましい」とコメントしている。

롭파는 「뇌사 환자의 인공 호흡기가 최종적으로 떼어질 단계가 되면, 가족등의 근친자에게는 병실로부터 퇴실 받을 수 있도록 하는 것이 바람직하다」라고 말했다.

22. パースペクティブガイド等、独自のアイデアもあった。

퍼스펙티브 가이드 등, 독자적인 아이디어도 있었다.

23. この時の2等はクラティノスの『暴風の中の人々(ケイマッゾメノイ)』、3等はエウポリスの『新月(ヌーメーニアイ)』であったとのことである。

이때 2등은 크라티노스의 《폭풍 속 사람》, 3등은 에우폴리스의 《초승달》이었다고 한다.

24. それが市民的平等である。

민주주의는 평등의 산물이다.

25. これらは作品であり ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め 彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等 皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

이 사진들은 만들어 낸 것이에요. 프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠. 헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 사진 작가와 스타일리스트들이 모여 모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고 또 촬영 후에도 작품을 합니다. 그렇게 해서 이런걸 만들어 내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

26. これは平等な者同士の結婚であり 古代人の精神と対等なパターンに向かっているのです

동등한 사람들끼리의 결혼입니다. 오래된 인간 정신과 극히 호환성이 있는 패턴으로 움직이고 있습니다.

27. クエーサーの中では可視光では全天一明るく(見かけの等級 12.9等)、最も近くにある(赤方偏移0.158 )。

항성 모양의 천체 안에서는, 가시광선으로는 하늘 전체에서 가장 밝고 (외관의 등급 12.9등), 가장 가깝다 (적색편이 0.158).

28. 二 番 目 に 上等 な ガウン の ポケット の 中

두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

29. この領域は高等霊長類 特に人間においては 下等霊長類の8倍もの大きさがあります

이 영역은 고등 영장류의 것이, 특히 인간에서, 하등 영장류의 것보다 8배가 더 큽니다.

30. 初等協会教師と託児指導者

초등회 교사와 유아반 지도자

31. 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

그것은 소프트웨어적인 측면이구요, 하지만 제가 관심있는 것은 우리가 많이 본 적이 없는 것입니다.

32. 省エネの優等生ハコフグ 「目ざめよ!」 2009/7

에너지 효율이 높은 거북복 「깨어라!」 2009/7

33. 見つかるのはゾウ サイ サル ブタ等です

코끼리, 코뿔소, 원숭이, 돼지 등등을 볼 수 있습니다

34. 両親共に俳優で、父親はスウェーデン人、母親はノルウェー人。

부모 모두 배우로, 아버지는 스웨덴인이고 어머니는 노르웨이인이다.

35. 現代の地図には多くの場合,平均海面からの高度の等しい地点を連ねた等高線があります。

현대 지도에는 흔히 평균 해발 고도가 동일한 지점들을 잇는 등고선이 있습니다.

36. 親、名付け親は不明。

부모와 생몰년은 알려져 있지 않다.

37. すべての人は平等 ― どのように?

만인은 평등하다—어떻게?

38. 平等という問題は本当に厄介だ

평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

39. 「やつはそれを50等分するだろう」

“50등분으로 나누려고 할 걸!”

40. ワインブーム時にはバラエティーや教養番組等で活躍。

와인 붐이 일었을 때 여러 버라이어티 프로그램과 교양 프로그램에 활약했을 정도이다.

41. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

42. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

43. 次の3つの例は、XMLでは同等である。

이 절의 내용은 XML 명세에 기반한다.

44. 後発の最も過激な平等主義者のグループ。

후발 그룹으로 가장 급진적인 평등주의자 파벌이다.

45. 実解析においてベルヌーイの不等式(ベルヌーイのふとうしき、Bernoulli's inequality)とは、 1 + x の冪乗に対して近似を与える不等式である。

베르누이의 부등식(Bernoulli's inequality)은 실수해석학에서 다루는 부등식으로 (1 + x)n을 근사하는 식이다.

46. 近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

47. 「自分を神に等しい者としている」か

“자기를 하나님과 동등으로 삼으”셨는가?

48. マントのほかにもインバネスコート・ケープ・クローク・ローブ等が該当する。

망토 외에도 인버네스 코트·케이프·클로크·로브 등이 해당한다.

49. 方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

50. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

51. 2010年3月に発売されたmamorino(KYY01)の後続機種で、今回は防水(IPX5/IPX7等級)に加えて新たに防塵(IP5X等級)にも対応している。

2010년 3월에 발매된 mamorino (KYY01)의 후속 기종으로, 이번에는 방수 (IPX5/IPX7 등급) 이외에 방진 (IP5X 등급) 기능도 포함되어 있다.

52. ペテロ ― 法王か,対等の人たちの中の一人か

베드로—교황인가, 동류 중 한 사람인가?

53. 同様に,降雨量も均等ではありません。

불공평한 분배는 강우(降雨)도 마찬가지입니다.

54. 開業以前に二等車(現・普通車)はシルバークラス、一等車(現・グリーン車)はゴールドクラスとする案があったため、モケットはそれに合わせた配色となった。

개업 이전에 2등차(현재의 보통차)는 실버 클래스, 1 등차(현재의 그린차)는 골드 클래스로 하는 안이 있었기 때문에 좌석 모켓의 배색도 거기에 맞추었다.

55. スポーツにおける男女不平等は 目に余ります

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

56. これは、がん等の突然変異を引き起こす。

이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

57. 父親はカメラマン、母親はファッション雑誌の編集長。

아버지는 카메라맨, 어머니는 패션 잡지 편집장이다.

58. インターンが使われていると、2つのオブジェクトが等しいとみなされるのは、2つの参照が等しい場合でありかつその場合に限る。

인턴이 사용되고 있다면 2개의 객체가 같다고 판단되는 경우는 참조가 같은 경우다.

59. 母親はピアノを、父親はヴァイオリンを演奏した。

당시 어머니는 피아노 연주자였고 아버지는 바이올린 연주자였다.

60. カリフォルニア州マーチフィールドで基礎と高等の飛行学校を卒業。

캘리포니아 마치 필드에서 기초와 고등 비행 학교를 졸업했다.

61. 母親は医者で 父親は弁護士ですが

얄리가 대학생이 될 때쯤이면 얄리의 부모님의 직업은 지금과는 확연히 다를 겁니다.

62. クレイはイギリス人教師ピーター・ディーコンから初等教育を受けた。

클레이는 영국인 교사 피터 디콘으로부터 초등 교육을 받았다.

63. それなりの美人だが、男運は無いに等しい。

그리고 너는 예뻐서 너를 데려가는 남자는 행운아일 거야.

64. 彼等にとって芸術、彫刻、建築、版画、羽毛モザイク画および暦法はトゥーラの前の住人であるトルテカのものである故に彼等のものだった。

그들에게 있어서 예술, 조각, 건축, 판화, 깃털 모자이크 화와 역법은 툴라의 이전 거주자였던 톨텍 것이었기 때문에 그들의 것이었다.

65. 政治上、彼は絶対的な平等を提唱している。

정치적으로는 철저히 반공주의를 추구했다.

66. インターネットラジオ『麻帆良学園中等部2-A・ヒミツの放課後』 「恐怖!

인터넷 라디오 《마호라학원 중등부 2-A 비밀의 방과후》 〈공포!

67. 2003年にがか座β星を測光した結果、30分から40分の間に視等級が1-2ミリ等級ほど変動している事が明らかとなった。

2003년 베타를 측광학적으로 조사한 결과 30~40분 간격으로 1~2 밀리등급의 밝기 변화가 감지되었다.

68. 世の高等教育を身に着けることでしょうか。

세속적인 고등 교육인가?

69. いとこは小説家の鵜波美布(代表作に『武運』等)。

사촌은 소설가의 우하비 누노(대표작『무운』등).

70. おやつの費用は初等協会の予算で賄います。

간식을 위해 초등회 예산을 쓸 수 있다.

71. シェルドン姉妹は,今までで最高の初等協会会長です!

쉘든 자매님은 최고의 초등회 회장님이세요!

72. 父親は牧師のルーシャル・フット(Lucius Foote)、母親はイレクタ・ハーウッド (Electa Harwood)。

부친은 목사인 루시어스 푸트(Lucius Foote), 모친은 일렉타 하우드(Electa Harwood)이다.

73. ある母親は,仕事をするべきか家にとどまるべきかの選択は,彼女の場合,さほど必要ではない新しいカーペットや2台目の車を購入するかどうかの選択に等しいことが分かったと語っていました。

한 어머니는 자신의 경우에, 일을 하느냐 아니면 집에 있느냐에 관한 선택은 별로 필요하지도 않은 새 양탄자나 차를 한 대 더 구입하는 문제와 다름없다는 것을 깨달았다고 말했습니다.

74. 韓国最初の初等学校(小学校)とされる永化初等学校(朝鮮語版)を設立するなど、様々な部門で「韓国最初」の記録をもっている。

한국 최초의 초등학교로 꼽히는 영화학교를 설립하는 등 여러 부문에서 "한국 최초"의 기록들을 갖고 있다.

75. ハンバーグ・ステーキには,ぜひ上等の肉をお使いになるように。

‘햄버거 스테이크’의 재료로는 양질의 고기를 사용하십시오.

76. 2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

동료 두 마리와 함께 바다표범을 세 조각으로 찢어버린 참이죠.

77. むしろ,均等を図ることによって,あなた方の当面の余分が彼らの欠乏を埋め合わせ......こうして均等になるためなのです」― コリ二 8:13,14。

도리어 균등하게 하는 일을 통하여, 바로 지금 여러분에게 남아 있는 것으로 그들의 부족을 대신 채[워서] ··· 균등하게 하는 일이 있게 하려는 것입니다.”—고린도 둘째 8:13, 14.

78. 日本の旧・日本国有鉄道(国鉄)では、創業の1872年から1969年までは、後述の長距離フェリーや国際線航空券同様に等級制(1960年まで1・2・3等制、1969年まで1・2等制)が取られており、運賃や特急・急行料金自体に格差がつけられていた。

일본국유철도(국철, 현재는 존재하지 않음)에서는 설립된 1872년부터 1969년까지는 장거리 페리나 국제선 항공기처럼 등석제(1960년까지는 1/2/3등제, 이후 1969년까지는 1/2등제)를 시행하였었으며, 운임과 특급 • 급행 요금 자체에 좌석별로 차이가 있었다.

79. 11月8日、ボイストレーニング、レコーディング等を行うため、9日間日本に滞在。

11월 8일, 보이스 트레이닝, 레코딩등을 실시하기 위해, 9일간 일본에 체재.

80. 彼等はカンザス準州に奴隷州拡大のために来ていた。

그들은 캔자스 준주에 노예주의 확대를 위해 온 사람들이었다.