1. この6桁の数字のうち、3度出現した数字の等級が当選となる。

이 6자리수의 숫자 중, 3번 나온 숫자가 등수를 결정짓게 된다.

2. 見かけの明るさは10.25等で、絶対等級では11.03等となる。

겉보기 등급은 10.25이며 절대 등급은 11.03이다.

3. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

4. 2010年3月に発売されたmamorino(KYY01)の後続機種で、今回は防水(IPX5/IPX7等級)に加えて新たに防塵(IP5X等級)にも対応している。

2010년 3월에 발매된 mamorino (KYY01)의 후속 기종으로, 이번에는 방수 (IPX5/IPX7 등급) 이외에 방진 (IP5X 등급) 기능도 포함되어 있다.

5. 2003年にがか座β星を測光した結果、30分から40分の間に視等級が1-2ミリ等級ほど変動している事が明らかとなった。

2003년 베타를 측광학적으로 조사한 결과 30~40분 간격으로 1~2 밀리등급의 밝기 변화가 감지되었다.

6. 日本の旧・日本国有鉄道(国鉄)では、創業の1872年から1969年までは、後述の長距離フェリーや国際線航空券同様に等級制(1960年まで1・2・3等制、1969年まで1・2等制)が取られており、運賃や特急・急行料金自体に格差がつけられていた。

일본국유철도(국철, 현재는 존재하지 않음)에서는 설립된 1872년부터 1969년까지는 장거리 페리나 국제선 항공기처럼 등석제(1960년까지는 1/2/3등제, 이후 1969년까지는 1/2등제)를 시행하였었으며, 운임과 특급 • 급행 요금 자체에 좌석별로 차이가 있었다.

7. 最上級で「最も慈悲深い」等と訳されることもある。

하고 칭찬하고 깊이 탄상(嘆賞)하여 사여(賜與)함이 더욱 두터웠다.

8. さらに10月には聖ゲオルギー勲章第3等級を授与された。

또한 10월에는 성게오르기 훈장 3등급을 받았다.

9. クエーサーの中では可視光では全天一明るく(見かけの等級 12.9等)、最も近くにある(赤方偏移0.158 )。

항성 모양의 천체 안에서는, 가시광선으로는 하늘 전체에서 가장 밝고 (외관의 등급 12.9등), 가장 가깝다 (적색편이 0.158).

10. HD 6434は、ほうおう座の方角にある8等級の恒星である。

HD 6434는 봉황자리 방향에 있는, 겉보기 등급 8등성의 항성이다.

11. MVP級の活躍であったが、1990年は、リッキー・ヘンダーソン(1位投票数28のうち14票、フィルダーは10票)に、1991年は、カル・リプケン(1位投票数28のうち15票、フィルダーは9票)に僅差で敗れ、それぞれ2位に終わっている。

MVP급의 활약을 펼쳤으나 1990년에는 리키 헨더슨(1위 투표 수 28표 중 14표, 필더는 10표), 1991년에는 칼 립켄 주니어(1위 투표 수 28표 중 15표, 필더는 9표)에 근소한 차이로 2위에 머물렀다.

12. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

13. それで何かを学ぶ 無限級数の和とか

그리고 사실 저도 잘 모르지만 당신은 무한 급수의 합을 배우고 있습니다.

14. これは,出生数から死亡者数を差し引いた実質増加数です。

이것은 출생자에서 사망자를 제외한 순(純) 증가이다.

15. 実は韓国は 1学級の人数が多いのです

정답은, 한국 학생들이 대규모로 수업을 받는다는 것입니다.

16. これらの恒星は主系列の末期には太陽より2.5等級上、8.55倍の輝度となる。

이런 별의 밝기는 주계열 단계의 끝에서 절대등급으로 2.5, 태양광도의 8.55 배이다.

17. 世界でも有数の高さを持つ,落差453メートルのピエドラ・ボラダ滝と,落差246メートルのバサセアチク滝です。

그 중 하나는 세계에서 가장 낙차가 큰 폭포 가운데 하나인 피에드라볼라다 폭포로 높이가 453미터나 되며, 다른 하나는 높이가 246미터인 바사세아칙 폭포입니다.

18. 特に西側は都内でも有数の高級住宅街である。

특히 서쪽은 도내에서도 몇 안되는 고급 주택가이다.

19. このゲーム開発者のケースを例として、ヒットレベルのカスタム ディメンションを使ってレベルのプレイ回数を難易度(初級: easy、中級: medium、上級: hard)別に把握する方法を見てみましょう。

게임 개발자가 조회 수준의 맞춤 측정기준을 사용해 각 레벨이 난이도별(상, 중, 하)로 실행된 횟수를 확인하는 방법에 대한 예를 살펴보겠습니다.

20. 魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

21. もう一つのセッションでは,小さなクラスに分級し,初等協会教師が教える40分間のレッスンに参加する。

다른 한 모임에서는 작은 반 여러 개로 분반하여 40분 동안 초등회 교사들에게서 공과를 배운다.

22. 毎年1月、自勢力がシェアを持つ街にある1等級の品がプレゼンなどに使えるブランド品に選ばれる。

매년 1월, 자기 세력이 점유율을 가지는 도시에 있는 1등급의 물건을 발표 등에 사용할 수 있는 교산품으로 선정된다.

23. アメリカグリーン建築委員(U.S. Green Building Council)のグリーン建物認証LEED(Leadership in Energy and Environmental Design)で最高等級である「プラチナ」を獲得した。

미국 녹색건축위원회(U.S. Green Building Council)의 녹색건물 인증 LEED(Leadership in Energy and Environmental Design)에서 최고등급인 '플래티넘'을 획득했다.

24. ハーフ時差回数券 - 5回分の金額で6回乗車可能。

하프 시차 회수권 - 5회분의 금액으로 6회 승차 가능.

25. 本級のボイラー数は「ペトロパブロフスク」と「ポルタヴァ」は12基で、「セヴァストポリ」のみ14基で異なっていた。

페트로파블롭스크급의 보일러 수는 ‘페트로파블롭스크’와 ‘폴타바’ 12기이고, ‘세바스토폴’만 14기로 달랐다.

26. ケニーは一流の証券会社に勤め,高級な外車を乗り回し,大都市の一等地にペントハウスを所有していました。

케니는 유명한 중개 업체에서 일하였습니다. 그는 값비싼 외제 차를 몰았고 대도시의 부촌에 최고급 아파트도 가지고 있었습니다.

27. その理由として、 バイエル符号もフラムスティード番号も、一定等級より明るい星全てに付けられているわけではない。

바이어 부호와 플램스티드 번호 모두, 일정 등급보다 밝은 항성 전체에 붙은 것은 아니다.

28. ここでは女の人たちが,花の質,茎の太さや長さ,まっすぐかどうかなどを見て等級別にします。

여기에서는 여자들이 꽃봉오리의 질 그리고 줄기의 곧은 정도와 굵기와 길이에 따라 꽃을 선별 분류합니다.

29. 肉を料理しようと思う場合には,くび肉,シチュー肉など,低い等級で値段の高くないものを使えます。

당신이 고기로 식탁을 꾸미고자 한다면, 목덜미의 고기나 ‘스튜’용 고기와 같은 등급이 좀 낮고 값이 비싸지 않은 고기를 사용해보라.

30. 人種の平等: ある人種や階級がほかの人種や階級にらく印を押すことは少しも珍しくありませんが,どのようにしてそれを乗り越えることができるでしょうか。

인종적 평등: 우리는 한 인종이나 사회 계층이 다른 인종이나 사회 계층에게 그토록 자주 돌리는 모욕을 과연 어떻게 청산할 수 있는가?

31. アニメでは高等部1年に進級後はいちごたちとチームメイトになるものの、アンリのプロジェクトや新・チームいちごには参加していない。

애니메이션에서는 고등부 1년 진급 후 딸기팀과 친구가 되지만 앙리 프로젝트와 새로운 팀 딸기에게 참여하고 있지 않다.

32. エフェ 5:25‐27; コリ二 11:2; 啓 19:7‐9; 21:9‐11)天の「花嫁」級が行なっている,「命の水を価なくして受けなさい」という招待は,不特定多数の人々,つまり「だれでも望む者」に差し伸べられていることは明らかです。

(엡 5:25-27; 고둘 11:2; 계 19:7-9; 21:9-11) 하늘의 “신부” 반열이 “생명수를 거저 마시”라고 하는 초대는 제한되지 않은 수의 사람들, “누구든지 원하는 사람”에게 열린 초대임이 분명하다.

33. ホイセン・ファン・カッテンディーケは、スクーナーだったと述べているが、これは帆装形式ではなく軍艦の等級の区分の意味である可能性がある。

호이센 반 갓텐디케는 스쿠너였다고 말하고 있지만, 이것은 범장 형식이 아닌 군함의 등급 구분의 의미가 될 수 있다.

34. まず、1509年、金銀の簪(ジーファー、かんざし)によって貴賤の別を定め、次に1524年には、六色の冠(ハチマチ)によって等級が制定された。

1509년에는 금은(金銀)의 비녀(簪)에 의해서 귀천이 구별되었고, 1524년에는 6색의 관(冠)에 의한 등급이 제정되었다.

35. 三つ目に最も重要なのは 欧米における 上流階級と中流階級の間の 経済格差が広がりを見せていることです 今ある商品・サービスは 消費者が必要としているものから かけ離れています

그리고 가장 중요한 세번째 이유는 서구권의 빈부 소득 격차가 점점 벌어지면서 현존하는 제품과 서비스들이 고객들의 기본적 필요와 어긋나게 되었다는 겁니다. 알고 계신가요?

36. 言い換えれば,硬貨を投げ上げる回数を非常に多くしたときに,表が出る回数と裏が出る回数は等しくなるのです。

다시 말해서, 동전을 무한한 회수로 던질 때에만, 앞면과 뒷면이 균등하게 나온다는 것이다.

37. 二等寝台は鹿児島 - 沖縄航路としては初のシングルルームや交差二段ベット方式などのプライバシー重視の客室設計を行っている。

2등침대실은 가고시마 ~ 오키나와(나하) 항로 최초로 1인실 및 교차 2단 침대를 채택하는 등 승객의 사생활을 중시한 설계가 적용되었다.

38. その後,文化の変遷によって階級差別が弱まり,全体的なまとまりがなくなると,同都市は民主政体に移行し始めました。

나중에 문화적 변화로 계급간의 구분이 약해지고 그 통합이 무너지면서, 아테네 시는 민주 정치 형태를 취하였다.

39. 「私立町田数学専門高等学校」では「数学番長」の称号を目指して「ニーナ」と「さゆり」ら女子高生たちが数学バトルを繰り広げていた。

"사립 마치 수학 전문 고등학교"에서 "수학 반장"의 칭호를 목표로 "니나"와 "사유리"등 여고생들이 수학 배틀을 벌이고 있었다.

40. しかし,州検事は非常に敵対的で,それらの事件を高等裁判所に上訴し,下級裁判所の判決はそこで破棄されるのでした。

하지만 그 주 검사는 몹시 적개심을 품고 이 사건을 고등 법원에 상소하였으며, 고등 법원에서는 하급 법원의 판결을 번복하였다.

41. 高級ホテルやレストラン等では英国式に、ティーポットとミルク、砂糖を別々に供することが一般的であり、良質の葉を使って煮出さずに入れられる。

고급 호텔이나 레스토랑 등에서는 영국식으로 다기와 우유·설탕을 따로 제공하는 것이 일반적이고, 좋은 품질의 찻잎으로 오래 끓이지 않고 바로 제공된다.

42. 私はシンシナティ大学で下級優等試験合格者として3学期を終えるほんの2週間前の1914年5月に,父の許可を得て退学していました。

아버지의 허락을 받아, 나는 1914년 5월에 3학년의 학기가 끝나기 바로 2주 전에 신시내티 대학교를 중퇴하였다.

43. それで,映画の等級指定が行なわれている国では,それをどの程度まで参考とするかを個人個人が決めなければなりません。

그러므로 영화 등급 제도가 있는 나라에 사는 사람들은 그 등급 규정을 어느 정도로 따를 것인지를 결정해야 합니다.

44. 回転数の変化によってエンジンのパワー、トルク、レスポンス等の特性は大きく変化してしまう。

회전수의 변화에 의해 엔진의 파워, 토크, 리스폰스 등의 특성은 크게 변화되어버린다.

45. しかし歴史の示すように,それはまた政治の腐敗,犯罪の急増,暴力,衝撃的なスト,階級的差別をいやというほど生み出しています。

그러나 역사를 보면 민주주의는 정치적 부패, 치솟는 범죄와 폭력, 파업과 계급 차별이 발생할 수 있는 옥토가 되었다.

46. 視神経を構成する無数のニューロンは,視交叉と呼ばれる脳の交差点に集まります。

시신경의 수많은 뉴런들은 뇌에 있는 시신경 교차라고 알려진 연결부에 도달합니다.

47. 本やコラムが出版され 情熱的なスピーチが行われ ますます多くの人々を所得階級の底辺に 置き去りにする 貧富の差を非難してきました

그리고 가장 소외된 사람들을 지원할 정책을 지원하죠. 그들은 책과 칼럼을 쓰고 열정적인 강연을 했습니다. 부의 격차를 매도했고, 그것이 점점 더 많은 사람들을 소득의 밑바닥으로 내몬다고 했습니다.

48. 子供が少ないワードまたは支部では,初等協会会長会は,複数の年齢グループを合同にして少数のクラスを組織するとよい。

어린이들 수가 적은 와드나 지부에서, 초등회 회장단은 연령 그룹을 합반하여 더 적은 수의 반으로 조직하는 것을 원할 수도 있다.

49. 二重引用符でセルをエスケープ処理する場合、その数は均等である必要があります。

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

50. しかし,映画の等級指定は聖書の原則ではなく世の規準を反映しており,そのような規準は一貫していないことがよくあります。

하지만 영화 등급은 성서의 원칙이 아니라 세상의 표준을 따른 것이며, 이러한 표준은 흔히 일관성이 없습니다.

51. 米国ハーバード大学公衆衛生学部の研究チームは,幾つかの国で採用されている映画の等級分け制度を調査して,そのような結論に達した。

미국 하버드 공중 보건 대학의 연구가들이 일부 나라들에서 흔히 사용되는 영화 등급제에 대해 연구한 끝에 내린 결론이다.

52. しかし,現在までに得られた証拠によると,こうした締め具全体の62%には偽造された商標や違法な等級スタンプが付けられています。

하지만 지금까지의 증거에 따르면, 이 고정시키는 부품들 전체의 62퍼센트가 상표명이 조작되었거나 품질 등급 검인이 불법적인 것임을 알게 됩니다.

53. 複数のキーフレームで構成されるアニメーションの長さを変更する場合は、複数のスパンをスケーリングすると、それらのスパンを均等に伸縮できます。

여러 키프레임으로 구성된 애니메이션의 길이를 변경하려면 여러 범위를 조정하여 비율에 맞춰 키프레임을 더 길거나 짧게 만들면 됩니다.

54. 高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

55. 黒人は奴隷制から解放されたものの、社会的な差別や人種差別主義者からの迫害からは守られることはなく、クー・クラックス・クラン等による私刑は20世紀半ばを過ぎても多くの黒人の命を奪い続けた。

흑인은 노예 제도에서 해방되었지만, 사회적인 차별과 인종 차별, 박해로부터 보호받지 못했고, 쿠 클럭스 클랜 등에 의한 린치는 20세기 중반이 지나서도 많은 흑인 생명을 계속 빼앗아 갔다.

56. 太陽黒点が引き起こすフレアや磁気あらしのために,数度のコンパス誤差が生じることもある。

태양 흑점 때문에 발생하는 태양면 폭발과 자기 폭풍은 나침반에 몇도의 오차를 일으킬 수 있다.

57. 1854年3月31日に徳川幕府が開国に踏み切ると、日本各地の政治家(大久保利通等)たちは西洋との圧倒的な国力の差を意識した。

1854년 3월 31일에 도쿠가와 막부가 개국을 단행하면서 오쿠보 도시미치 등 일본 각지의 정치인들은 서양과의 압도적인 국력의 차이를 의식했다.

58. チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

59. 北口西側にはタクシープールがあり、小田急マルシェ2 - 3のほか、多数の商業ビルやマンション等が建築されている。

북문 서쪽에는 택시 등이 있고, 오다큐 마르쉐 2 ~ 3 외 다수의 상업 빌딩이나 맨션 등이 건축되어 있다.

60. 田柴科の受給対象は文武官吏から軍人、閑人に至るまで18等級に分け、穀物を受け取ることができる田地と燃料を得ることができる柴地を与えた。

전시과를 받는 대상은 문무 관리로부터 군인, 한인(閑人)에 이르기까지 18등급으로 나누어 곡물을 수취할 수 있는 전지(田地)와 땔감을 얻을 수 있는 시지(柴地)를 주었다.

61. 部品点数が多く機構が複雑であることから、1950年代以前はレーシングカーや高級スポーツカーに限定された技術であった。

부품 수가 많고 구조가 복잡하여 1950년대 이전에는 레이싱 카나 고급 스포츠 카에만 사용되는 기술이었다.

62. テスト結果は50%まで良くなりました バイオテクノロジーに詳しい教師がいる ニューデリーの上流階級の学校の生徒が取る点数です

점수는 50점으로 올랐는데 이런 점수는 뉴 델리의 상류층 학교에서 전문 생명공학 선생님들이 가르치는 아이들이 받는 점수죠.

63. イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

64. しかし人種間の差は多少縮まったものの、問題の根本である所得分配の不平等と失業はまるで改善されず、治安も悪化したままであった。

그러나 인종 간의 차이는 다소 긴축했으나 문제의 근본인 소득 분배의 불평등과 실업은 개선되지 않고 치안이 점점 악화되는 상태였다.

65. 元々はほとんどの国で制度的に差別されており、成人しても正丁になれない、学校へも行けない、官吏にもなれない等の扱いを受けていた。

원래는 대부분의 나라에서 제도적으로 차별하여 성인이 되어도 군역을 뛸 수 없고, 학교에도 가지 못해 관리도 되지 못하였다.

66. ホーチミン市には、小規模なものを除いても171の市場、スーパーマーケットのチェーン店が10系列、高級ショッピングモールが1ダース、多数の美容服飾センターがある。

호찌민시에는 소규모의 시장을 빼고서도 171개의 시장과 슈퍼마켓 체인점이 10개 계열이 있고, 고급 쇼핑몰이 12개, 다수의 미용-의류 센터가 있다.

67. 初期においては、発掘物から見て階級差は大きくなかったと考えられ、出土する人骨の性別などから当時の社会は母系氏族共同体だったと推測されている。

초기는 발굴품에서 보여지는 바와 같이 출토된 인골의 성별 등에서 계급차이는 크지 않았다고 생각할 수 있는 당시 사회는 모계 씨족 공동체였다고 추측되고 있다.

68. 一行がキューバに着くまでに,奴隷船を襲う最大級の惨事の一つが,その数をほぼ半減させることになりました。

대 재앙 한 가지가 노예선을 강타한다면 그들이 ‘쿠바’에 당도하기 전에 그 수를 절반으로 줄여 버릴 수 있었다.

69. ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦 (Classe Vittorio Veneto) あるいはリットリオ級戦艦 (Classe Littorio) は、イタリア海軍の戦艦。

비토리오 베네토급 전함(Classe Vittorio Veneto) 혹은 리토리오급 전함(Classe Littorio)은 이탈리아 해군의 전함이다.

70. 日本レコード協会のゴールド等認定でDream5としては初となる売上枚数10万枚を超えるゴールドに認定された。

일본 레코드 협회의 골드인정에서 Dream5로는 처음이 되는 매상 10만장을 넘늠 골드로 인정됐다.

71. アメリカの物理学者リチャード・ファインマンはこの等式を「数学において最も特筆すべき式」(The most remarkable formula in mathematics) と称した。

미국의 물리학자 리처드 파인만은 이 등식을 '수학에서 가장 특필해야 할 식' (The most remarkable formula in mathematics)으로 칭했다.

72. 4 イエスは,かなりの数の人たちに行き渡る量の上等のぶどう酒を奇跡的に提供されました。

4 예수께서는 기적으로 상당히 많은 사람들이 마시기에 충분한 양의 좋은 포도주를 만들어 주셨습니다.

73. 世界一落差のある滝 - エンジェルフォール( ベネズエラ):落差979m。

앙헬 폭포 - 가장 낙폭이 큰 폭포 (979m).

74. たとえば送信メールの数が先週は 200、今週は 250 であった場合、差分が 50 で 25% の増加と表示されます。

예를 들어 도메인이 지난주에 200건, 이번주에 250건의 메일을 발송한 경우, 통계는 메일 건수 차이 50건과 25% 증가를 표시합니다.

75. バタフライDX A級16位。

버터플라이DX A급 16위.

76. 等間隔(動画数): ストリーム全体を通じて動画が何本再生されるたびにプレロールを表示するかを指定します。

N개의 동영상마다: 스트림 전체에서 동영상이 몇 개 재생될 때마다 프리롤을 표시할지 그 개수를 입력합니다.

77. 暴徒,殴打,暴行,差別,失業など,少数者には公私にわたってあらゆる苦しみがもたらされました。

폭도, 구타, 폭력, 차별대우, 해고 등등 소수파에 대해 관민합동의 갖은 횡포가 다 행해 졌었다.

78. 彼等は1850年代前半のニューヨーク州で秘密結社として合流し、急速にアメリカ合衆国北部中に広がり、特に中流の下の階級あるいは熟練労働者が多かったプロテスタントの間に浸透した。

그들은 1850 년대 초반 뉴욕 주 비밀 결사로 합류하여 빠르게 미국 북부에 퍼져 나갔고, 특히 중류 이하의 계급 또는 숙련공이 많았던 개신교 사이에 침투했다.

79. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

처음에는, 참석하는 전도인들을 서독 전도인과 동독 전도인 반반씩 균등하게 배정하였습니다.

80. 昭和17年2月15日,私たちのほうに数人の部下を引き連れた英軍の高級将校が白旗を掲げて歩いて来ました。「

1942년 2월 15일에 백기를 든 고위급 영국 장교가 몇몇 부하와 함께 우리를 향해 걸어오고 있었다.