1. また、満月の夜は無条件で笑うため、「笑う月の晩」は作品世界で「満月」の代名詞となっている。

그러나 만월은 무조건으로 웃는 것 같고, "달이 웃는 밤"은 작품 세계에서 "만월"의 대명사가 되고 있다.

2. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

3. 女の60分 欽ちゃんのどこまで笑うの?

"열여섯밖에 안 된 계집애가 이게 무슨 농담이냐?

4. 老人は笑うだけで何も答えなかった。

늙은이는 웃기만 하며 답하지 않았다.

5. 笑うこと,料理,サルサを踊ることが好きです。

그는 웃고, 빵을 굽고, 살사춤 추는 것을 좋아한다.

6. ローマ 12:17)聖書は,「笑うのに時がある」と述べています。(

(로마 12:17) 성서는 “웃을 때”가 있다고 알려 준다.

7. それで,笑うことは,病気の予防に役だつと言えます。

따라서 웃음은 몸이 질병을 막아내는데 도움이 될 수 있다.

8. 笑うことは本当に良い運動になる」とフライは述べている。

“웃음을 통해 참으로 훌륭한 운동 효과를 거둘 수 있다”고 프라이 박사는 말한다.

9. ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(

타조는 ‘말과 그 탄 자를 경히 여긴다’고 성서는 지적합니다.

10. 笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

11. でも,人々が私たちのことを笑うと,私たちも一緒に笑いました」。

하지만 그 애들이 우리를 보고 웃으면 우리도 따라서 웃음을 터뜨리곤 했답니다.”

12. そしてにんまり笑うと手を差し出し,言いました。『 はじめまして。

그는 싱긋이 웃으면서 손을 내밀고 말했다. ‘처음 뵙겠읍니다.

13. テモテ第一 1:11)み言葉は,『笑う時』,『跳び回る時』について述べています。(

(디모데 첫째 1:11) 그분의 말씀은 “웃을 때”와 “뛰놀 때”에 대해 언급합니다.

14. 抜け目のない今日の政治家たちはそういう考えを笑うかもしれません。

오늘날의 고집센 정치가들은 그러한 생각에 대해 코웃음을 칠지 모릅니다.

15. 雌のだちょうは(その敏速さゆえに)追って来る馬とその乗り手をあざ笑うと述べられており,馬は(その力と恐れのない態度ゆえに)戦闘を開始する際に怖れをあざ笑うと述べられています。(

암타조는 (속도가 빠르기 때문에) 쫓아오는 말과 그 탄 자를 비웃는 것으로 묘사되어 있고, 말도 전투에 돌입할 때 (힘이 있고 두려워하지 않기 때문에) 무서움을 비웃는 것으로 묘사되어 있다.

16. 18 賢明な親は,『笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』ことをわきまえています。(

18 현명한 부모라면 ‘웃을 때가 있고 뛰놀 때가 있’음을 잘 압니다.

17. ヨブ 39:18)私は車に揺られながら,あのダチョウならこのトラックをもあざ笑うだろうと思いました。

(욥 39:18, 현대인의 성경) 나는 덜커덩거리는 차를 타고 가면서, 타조가 우리 트럭도 우습게 보겠다고 생각했다.

18. たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

이를테면 미소를 짓거나 웃거나 울 때, 우리는 그 순간의 감정 상태를 나타내는 것이다.

19. どの町にもいじめっ子がいて,年下のわたしたちの所にやって来ては,あざ笑うからです。

마을마다 불량배들이 있었는데, 그들은 나이 어린 우리에게 다가와 우리를 놀려 대곤 했습니다.

20. ヨブ 39:13,18,19,22)レビヤタン(わに)は重装備をしているので,投げ槍のうなる音をあざ笑うと言われています。 ―ヨブ 41:1,29。

(욥 39:13, 18, 19, 22) 리워야단(악어)은 몸이 중무장되어 있기 때문에 단창 휘두르는 소리를 비웃는다고 되어 있다.—욥 41:1, 29.

21. コナーがドジをした時に笑うなど忠誠心があるとは言い難いが、一応コナーの言うことは聞き、逃げ足も早い。

코너가 트름을 했을때 웃는 등 충성심이 있다고 말하기는 어렵지만 일단 코너가 말하는 것은 듣는다.

22. 姉の持っていたドレスは,スタイルのいい姉が着ると似合うのに,わたしが試しに着てみると,みんな笑うんです」。

언니는 매끈한 몸매에 잘 어울리는 옷을 가지고 있었는데, 내가 그 옷을 입으려고 하자, 모두 웃더군요.”

23. 34 あざける者たちに関することであれば+,[神]ご自身があざ笑う+。 しかし,柔和な者たちには恵みを示してくださる+。

+ 34 그분은 비웃는 자들과 관련된 일이라면+ 조소하시고,+ 온유한 자들에게는 은혜를 베푸신다.

24. 「科学者たちの計算によれば,わずか30秒楽しく笑うことは,45分じっと休むことに相当する」と,ポーランドの週刊誌「プシヤチュカ」は報じている。「

“과학자들의 추산에 따르면, 불과 30초 동안 즐겁게 웃는 것이 45분간 조용히 휴식한 것에 맞먹는 효과가 있다”고 폴란드의 주간지 「프시야치우카」는 보도한다.

25. 4* さて,サンバラテ+はわたしたちが城壁を建て直していることを聞くや,怒って大いに腹を立て+,しきりにユダヤ人をあざ笑うのであった+。

4 산발랏은+ 우리가 성벽을 재건하고 있다는 소식을 듣자, 화를 내고+ 몹시 노하여, 유대인들을 계속 조소하였다.

26. 笑うかもしれませんが 麻薬の売人や ギャングたちは 警官が持つようになる ずっと以前から これらの道具を使っていたのです

여러분은 웃으시겠지만 제가 다뤄야했던 모든 마약 밀매자와 조직 폭력배들은 제가 아는 한 어떤 경찰도 갖기 훨씬 전에 이런 것을을 하나씩 가지고 있었습니다.

27. にこにこよく笑うよちよち歩きの子供で,おもちゃのトラックや縫いぐるみの熊がすべてであったのはつい昨日のことのようです。

바로 얼마 전까지만 해도 당신은 장난감 트럭과 곰들의 세계에서 미소지으며 아장아장 걷던 아기였다.

28. 同紙によれば,ある心理学の教授は,「笑うと,体内の自然の鎮痛剤であるエンドルフィンが分泌され,痛覚域値が引き上げられる」と主張している。

「밴쿠버 선」지에 의하면, 한 심리학 교수는 “웃음이 신체의 고통을 자연적으로 없애 주는 엔도르핀을 분비시킴으로써 동통 역치 (疼痛閾值)를 증가시킨다”고 주장한다고 한다.

29. 焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

30. アフリカの村では大抵,白人が歩き回ろうものなら,親指をしゃぶりながら,くつくつ笑う子供たちがぞろぞろ列をなしてついて来るものである。

대부분의 ‘아프리카’ 촌락에서는 백인이 서성거리면 낄낄거리며 손가락을 빠는 아이들이 줄지어 밀려드는게 보통이다.

31. その消火活動をあざ笑うかのように,火炎は国立公園の至る所を激しく焼き尽くし,幾つかある居住地区は辛うじて焼失を免れました。

이 모든 노력을 비웃기라도 하듯이, 불길은 공원 곳곳으로 번지면서 몇 개의 마을을 아슬아슬하게 비껴갔다.

32. 伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

(전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

33. イザヤ 40:26)小犬が自分のしっぽを追って回り,子猫が毛糸の玉と戯れ,子供がその様子を見て笑う ― これは,「幸福な神」エホバがユーモアのセンスを持っておられることを示唆していないでしょうか。(

(이사야 40:26) 강아지가 자기 꼬리를 잡으려고 애쓰거나 새끼 고양이가 털실 타래를 가지고 노는 것을 지켜보며 웃는 아이들을 보면, “행복하신 하느님”이신 여호와께서 유머 감각을 가지고 계심을 알 수 있지 않습니까?

34. 確かに,非常に魅力的に見える社会は,そうした教えを単純で,感傷的で,非実際的であるとして退け,利潤や自己の利益よりも思いやりや無私の態度に重きを置くという考えをあざ笑う。『

사실, 이 사회는 몹시 교활해서 그러한 교훈을 순진하고 감상적이고 공상적인 것이라고 배척하며, 개인의 이득이나 사리사욕보다 남에 대한 염려와 비이기심을 앞세우려는 생각을 비웃는다.

35. (笑) うちで特集するモデルや ツールそしてアイデアのほとんどには 今言った特性が混合して存在します では これらの概念が どう組み合わさって世界を変えるのか 少し実例をお見せしましょう

(웃음) 월드체인징에서 다루는 모델 및 도구, 아이디어는 대부분 이러한 성질을 지니고 있기 때문에 저는 여러분께 어떻게 이런 성질들이 결합하여 세상을 변화시키는 방법으로 엮어내는지 구체적인 예를 소개하고자 합니다.

36. ある父親はなかなかだこうとはしませんでしたが,生まれたばかりの自分の娘に語りかけ,笑うかどうかと軽くつつき,赤子の小さな手が自分の指にかかった時,いかにもうれしげに笑いました。

그가 고사리 같은 손으로 아버지의 손가락을 꼭 움켜 쥘 때, 아버지는 만면에 웃음을 지었다.

37. 1991年6月7日,ホニアラ空港についた建設チームは,黒い顔に宝石のように輝く白い歯でにっこりと笑う兄弟たちと,花の首飾りと,この国際的な兄弟関係を特異なものとしている愛による歓迎を受けました。

1991년 6월 7일에, 형제들은 호니아라 공항에서 미소 띤 검은 얼굴에 보석처럼 빛나는 하얀 이를 드러내면서, 붉은플루메리아 화환과 이 국제적인 형제 관계를 독특하게 만드는 사랑으로 건축팀을 맞이하였다.

38. 赤ちゃんが初めて笑うとき,頭をもちあげて何かを見ようとする時,のどを鳴らしたり,自分の足をかもうとしたり,頭をぴくぴく動かしながら室内で母親のあとを追って歩き回るときなども,母親が喜びを感じるときです。

아기의 첫 미소, 주위에서 일어나고 있는 일을 보려고 머리를 들어올리는 모습, 종알종알대는 소리, 자기 발을 깨물어 보려고 애쓰는 모양, 당신의 움직임에 따라 잘 움직여지지 않는 머리를 방 주위로 돌리는 움직임등 이 모든 것도 마찬가지로 언제나, 당신에게 기쁨을 가져다 주는 일들입니다.

39. あざけり笑う人々の姿が見え,その声が聞こえる中で,命の木の実を十分に味わうことが何を意味するのか,勇気の限りを尽くしてそのような人々を気に留めないことが何を意味するのか,皆さんも分かると思います。

저는 우리 각자가, 조롱하는 자들의 눈앞에서 그들의 목소리가 들리는 가운데 충만한 생명나무의 열매를 취하는 것이 어떤 일인지, 그들에게 주의를 기울이지 않기 위해 용기를 결집하는 것이 어떤 일인지 안다고 생각합니다.

40. ある日,ひとりの司祭はあざ笑うような調子でマヌエル・シルベストレ兄弟に言いました。「 あなたがたがアフリカで戦おうとしなかったので,我々がポルトガルでの事態を難しくしてやったのだ。 だから,この土地での業にも反対があることを精々覚悟しておくことだな」。

어느 날 한 사제는 ‘마누엘 실베스트레’ 형제에게 비꼬는 말투로 다음과 같이 말했다. “당신네들이 ‘아프리카’에서 싸우기를 거절하므로, 우리는 ‘포르투갈’에서 당신네들을 곤란하게 하였소. 그러므로 여기서도 당신들의 사업이 반대를 당할 것을 대비하는 것이 좋을 것이요!”

41. 応用を促す(神経衰弱ゲーム):現世で経験する祝福を表す,関連する言葉や対になる言葉を紙に書き,カードを作ります(例:手・足,お父さん・お母さん,目・見る,耳・聞く,口・食べる,本・読む,良い選び・悪い選び,うれしい・悲しい,健康・病気,笑う・泣く,歩く・走る)。

적용해 보게 한다(짝 맞추기 게임): 우리가 지상에서 생활하는 동안 경험하는 축복을 나타내는 어구들을 서로 짝이 되도록 여러 쌍 준비한다.(