1. 日本では,未成年者が勝馬投票券(馬券)を購入することを禁止する厳しい法律があるにもかかわらず,「空前の競馬ブームが続く中,......競馬場や場外馬券売り場に中・高校生の姿も目立ってきた」と,毎日新聞は述べています。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일본에서는 미성년자의 도박을 금지하는 엄격한 법이 있는데도 청소년이, “불안할 만큼 점증하는 추세로, [경마장]에서나 장외 마권 도박장에서나 도박꾼으로서 점점 더 모습을 나타내 눈길을 끌고 있다”고 한다.

2. 競走といえば,競馬場の花形であるサラブレッドを見たり,聞いたりしたことのない人はいないだろう。

그리고 경마에 대해 말한다면, 경마장의 ‘스타’라고 할 수 있는 ‘더러 브렛’ 말을 보거나 그에 대해 들어보지 않은 사람이 누구이겠는가?

3. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

4. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

5. それは競馬でした。

다음에 또 다른 관심이 불타오르기 시작했는데, 그것은 경마 도박이었다.

6. イリノイ州シセロで,競馬を見るつもりで競馬場にやって来たひとりの人は,エホバの証人の大会が行なわれていることを知ると,そのまま留まって話を聞くことにしました。

‘일리노이즈’ 주 ‘시세로’에서, 어느 남자가 경마가 있는 줄 알고 경마장에 들어왔다.

7. しかし今では,多くの州が先を争うようにして宝くじを合法化し,新しい競馬場を認可し,場外馬券売場を設けています。

그러나 현재 많은 나라가 복권 판매를 합법화하고 있으며, 새로운 경마장을 인가하고 장외 마권 업소를 신설하고 있다.

8. 世界全体では,合計3万8,000の新聞が販売部数を競い合っています。

세계 전역에서 모두 합해 약 3만 8000가지 신문이 구독자를 모으기 위해 경쟁하고 있습니다.

9. 著者が上毛新聞記者時代に遭遇した日本航空123便墜落事故を題材としており、群馬県の架空の地方新聞社を舞台に未曾有の大事故を取材する新聞記者の奮闘を描く。

저자가 조모신문 기자시절에 일어난 일본항공 123편 추락 사고를 소재로, 군마현의 가상의 지역 신문사를 배경으로 전대미문의 큰 사고를 취재하는 신문기재의 분투를 그리고 있다.

10. 大会はアイススケート場,フットボール競技場,競馬場,労働会館,公会堂などで開かれました。

대회는 스케이트장, 축구장, 경마장, 조합 회관, 마을 회관에서 열렸다.

11. 人件費の上昇に悩む新聞業界は,オフセット印刷の普及や紙面に融通のきく中小新聞との競争もあって,1970年代にコンピューターを導入する方向に進みました。

‘오프셋’ 인쇄술의 발달 및 보다 적응력있는 소규모 신문들의 경쟁에 더하여 상승하는 인건비, 이 모든 것들이 신문 산업이 1970년대에 이르러 ‘컴퓨터’화(化)하도록 박차를 가하는 역할을 했다.

12. 競馬場の賭博は食物に依存していません。

경마장에서의 도박은 음식에 의존해 있지 않습니다.

13. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

14. 民主党は新聞発行者で知事のジェイムズ・コックスを、共和党の上院議員ウォレン・ハーディングの対抗馬として指名した。

민주당은 신문 게시자에 주지사 제임스 콕스를, 공화당은 상원 의원 워런 하딩을 대항마로 지명했다.

15. その日,競馬場には2万人ほどの人出がありました。「

그날 경마장에 모인 사람들은 20,000명 가량이었다.

16. 一つの品種の馬しか扱わない特異な競売もあります。

어떤 공매(公賣)에서는 말이 한 품종밖에 나오지 않습니다.

17. また,日本人が競馬に費やすお金はどの国をもしのいでいる。

일본은 또한 지방마다 경마에 다른 어느 나라보다 더 많은 돈을 소비한다.

18. トランプとかフットボール,競馬や犬のレース,それに,やはりかけのできる闘鶏があります。

‘카드’ 놀이나, 축구 경기, 경마, 경견, 그리고 계투에 돈을 걸 수 있다.

19. こう述べています。「 宝くじだけでなく,競馬やカジノにも手を出しました。

그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

20. このため競馬場の競走の回数は激減し、5月11日のコンスタンティノープル開都記念日や皇帝の誕生日などに行われるのみとなった。

때문에 경기장의 경주 횟수도 줄어들었고, 콘스탄티노폴리스 개도(開都) 기념일인 5월 11일이나 황제 탄신일에 간간이 열릴 뿐이었다.

21. わたしは勝ち馬を当てたのですから,競馬をするほかの人々と,いかにもよく知っているようにして話せました。「

이제 나도 이긴 경험이 있으니 다른 경마 도박자들과 함께 경마 이야기를 나눌 수 있었다.

22. 390年、テオドシウス1世はエジプトからオベリスクを取り寄せ、競馬場のトラックの内側にそれを建てさせた。

390년 테오도시우스 1세는 이집트에서 오벨리스크를 들여와 콘스탄티노폴리스 경마장의 트랙 안쪽에 세우게 하였다.

23. わたしが12歳だった年の6月のことです。 故郷のユタ州ランドルフで新聞配達をしていたときに,馬がからんだ事故でけがをしました。

열두 살이 되던 해 6월에 저는 저의 고향인 유타 주 렌돌프에서 신문을 배달하다가 말에 채여 부상을 당했습니다.

24. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

25. 宝くじ,競馬その他の競技を対象にした賭け事,腕を競う勝負事や運まかせの勝負事 ― このすべては毎日のようにおびただしい数の人々の生活に影響を及ぼしています。

복권, 경마나 다른 형태의 경주에 돈을 거는 일, 기술과 우연에 맡기는 ‘게임’, 이 모든 것이 매일 수백만의 무수한 사람의 생활에 영향을 미치고 있읍니다.

26. 辰王は新羅が台頭するまで馬韓人だった。

진왕은 신라가 대두할 때까지 마한인이었다.

27. 古代ローマのキルクス(戦車競技場)は、古代ギリシアの競技場であるヒッポドロームと同様の目的を持ったものであるが、戦車競走と競馬しか行わなかったヒッポドロームとは違い、キルクスは様々な催しを行うため施設の外観や構造が少し違うものであった。

고대 로마의 키르쿠스는 고대 그리스의 경기장인 히포드롬과 같은 목적을 가진 것이지만 전차 경주와 경마 밖에 하지 않은 히포드롬과는 달리 키르쿠스는 다양한 행사를 위한 것으로, 시설의 외관과 구조가 조금 달랐다.

28. ジミー・オルセン デイリー・プラネット新聞社のカメラマン。

지미 올슨: 데일리 플래닛의 사진기자.

29. 実家は新聞配達を営む。

부엉이가 신문도 배달해줌.

30. 毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

31. その人は競馬の賭けに続けて勝ち,賞金を幾千ポンドも手にしました。 ところがその後,地元の私営馬券売場への立ち入りをいっさい断わられました。

그가 잇달아 여러 번 경마에서 수천 ‘파운드’를 땄을 때, 그의 지방 도박장 출입이 영원히 금지되었읍니다.

32. 8歳のときにアメリカの競馬場でホットワーカー(厩務員)をした経験があり、日本では親交があった翻訳家・平尾圭吾のすすめで社台サラブレッドクラブの一口馬主となっていた。

8살 때 미국의 경마장에서 경주마를 돌보는 역할을 맡은 경험이 있어 일본에서는 친분이 있었던 번역가 히라오 게이고의 권유로 샤다이 사라브레드 클럽(샤다이 레이스 호스)의 마주로 투자하고 있었다.

33. わたしは,競馬をする人たちが自分たちの勝ちについて得意げに語るのに心を奪われました。

거기서 경마놀음을 하는 사람들이 돈을 따서 의기양양해 하는 것을 보고 호기심을 가졌다.

34. 1995年1月から2007年7月まで、中央競馬における騎手の最多勝記録(最終的には2943勝)を保持した。

1995년 1월부터 2007년 7월까지까지 중앙경마 최다승 기록(최종적으로는 2943승)을 보유했다.

35. ......競馬,サッカー,宝くじ。 それからもちろん,ルーレット,ポーカー,ビンゴ,そしてあのいまいましい金食い機械にも金を賭ける」。

··· 그들은 경마·축구·복권에 돈을 거는 것은 물론, 룰렛·포커·빙고 그리고 터무니없이 돈을 꿀꺽꿀꺽 삼키는 그런 기계에 대고도 도박을 합니다.”

36. 当時の競馬は年2回まで、会期は各4日までと定められており、当駅はその期間のみ営業した。

당시 경마는 매년 2회에, 회기는 각 4일까지 결정되었으며, 이 역은 그 기간에만 영업했다.

37. テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

38. イザヤ 21:7,新)これらの車は,駿足のペルシャの早馬ないしは乗用馬のスピードで近づいているものと思われます。

(이사야 21:7, 신세) 이들 병거들은 분명히 빠른 바사의 군마들이 가까이 오고 있는 것이며, “[정복된] 해변 광야”에서 오고 있는 것입니다.

39. 比較してみると,競走馬は時速70キロ余のスピードを出すことができ,グレーハウンドは全速力で時速65キロ程度は出ます。

그에 비해, 경주마는 시속 72킬로미터 정도를 낼 수 있고, 그레이하운드는 단거리를 시속 약 65킬로미터로 달릴 수 있습니다.

40. この名は,古代ギリシャで競走馬の毛の輝きを良くするためにサジーを用いた習慣に由来しているようです。

이러한 이름은 고대 그리스에서 경주마들의 털에 윤기가 흐르게 하기 위해 어떤 식으로인가 산자나무의 열매나 잎을 사용하던 관습에서 유래한 것 같습니다.

41. レース場の賭博狂は片手に札束をつかみ,片手に「占星術で競馬を楽しむ方法」という本を持っています。

경마장의 트랙에 있는 어떤 도박꾼이 한 손에는 돈 다발을, 다른 손에는 「천궁도로 맞춰보는 경마」(How to Play the Horses Horoscopically)라는 책을 쥐고 있다.

42. 新聞からどのように益を得るか

신문에서 유익을 얻으려면

43. ポーランドでこの新聞をデザインし直して1年も経たないうちに 世界一素晴らしいデザインの新聞と謳われたのです

이 신문은 새로 디자인하고 1년 후에 폴란드에서 세계 최고 신문 디자인 상을 받았습니다.

44. 他にも、ヨットレースのシドニー・トゥ・ホバート・ヨット・レース(Sydney to Hobart Yacht Race)、競馬のゴールデン・スリッパー・ステイクス(Golden Slipper Stakes)、マラソンのシティ・トゥ・サーフ(City to Surf)といったイベントもシドニーで開催される。

이외에도 요트경기인 시드니 투 호바트 요트 경주(Sydney to Hobart Yacht Race), 경마 경기인 골든 슬리퍼 스테익스(Golden Slipper Stakes), 마라톤 경기인 시티 투 서프(City to Surf) 같은 이벤트도 시드니에서 개최된다.

45. 西ドイツ,ミュンヘン市の1987年1月24日付,「南ドイツ新聞」

독일 뮌헨 「쥐트도이체 차이퉁」, 1987년 1월 24일자.

46. 法廷のスケッチと,新聞に掲載されたもの(左)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

47. 後でレースの結果を聞いて,自分が勝ち馬を四つ当てたことを知って驚きました。

후에 경마의 결과를 들으니 내가 네마리의 말을 다 맞혔었다!

48. 多くの場合,新しい母親は子馬をしっかり保護するようになり,人が子馬に近づくことさえ難しくなります。

종종 새어미는 보호 본능이 매우 강해지기 때문에 누구라도 망아지에게 가까이 가는 것조차 어려울 수 있다.

49. 2009年6月11日、オクラホマのチョクトー部族は、2003年にチェロキー族と争奪戦の末に425万ドルで買収した「ブルー・リボン競馬場」を売却すると発表した。

2009년 6월 11일 오클라호마 촉토 부족은 2003년 체로키족과 치열한 쟁탈전 끝에 425만 달러에 인수했던 "블루 리본 경마장"을 판매한다고 발표했다.

50. 1999年はキャンプの紅白戦、そしてオープン戦でも開幕投手を務めるなど順調な仕上がりを見せ、自身の競馬好きに掛けて「10勝できなければ天皇賞の馬券は買わない」と目標をあげた。

1999년에는 스프링 캠프의 홍백전, 그리고 시범 경기에서도 개막전 투수를 맡는 등 순조로운 완성을 보여 자신이 좋아하는 경마에 빗대어 “10승 할 수 없으면 천황상의 마권은 사지 않는다”라는 목표를 세웠다.

51. タブロイド (英語: Tabloid)とは、新聞判型のひとつである。

타블로이드(tabloid)는 신문 판형의 하나이다.

52. マドリードの新聞「ABC」は,「スキンヘッド ― 路上の新たな悪夢」という見出しを掲げました。

마드리드의 신문인 「ABC」는 “스킨헤드족—거리의 새로운 악몽”이라는 표제를 실었습니다.

53. この新しい発見について,ケニアのナイロビの新聞イースト・アフリカン・スタンダードはこう報じました。

동 신 발견에 관하여 ‘케냐’, ‘나이로비’의 「이스트 아프리칸 스탠다드」지는 이렇게 보고하였다.

54. ザ・ロングビーチ・フリー・プレス」というアングラ新聞も出しました。

우린 「롱 비이치 프리 프레스」라는 지하 신문을 발행하기도 하였다.

55. ナイロビの主要新聞,「デイリー・ネーション」はこう伝えています。「

나이로비의 유력지인 「데일리 네이션」지는 이렇게 보도하였다. “그들은 비행기로, 기차와 버스로, 자전거나 도보로 나이로비에 왔다.

56. 19世紀に入ると,英国支配下のインジゴの農園主たちが市の期間中この地に集まり,ポロ競技や乗馬,ダンスなどに興じました。

19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

57. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

58. この競馬場は東ローマ帝国の首都として栄えていたコンスタンティノープルと関連付けて考えられがちだが、実際はそれ以前から存在していた。

이 경마장은 동로마 제국의 수도로써 번영을 누렸던 콘스탄티노플과 관련이 깊은 것으로 알려져 있으나, 실제로는 이미 그 이전부터 존재하고 있었던 것으로 보인다.

59. 新聞,看板,雑誌のカラー・ページ,ネオンサイン,ラジオやテレビのコマーシャルなど,すべてが絶えざる説得攻勢によって,時には騒々しく,また驚くほどこうかつでずる賢く,わたしたちの注意を引こうと競っています。

신문, 광고 간판, 고급 잡지 지면, 네온 사인 불빛, 라디오 및 텔레비전 광고—이 모든 것들이 때로는 노골적으로, 때로는 기발하고 교묘한 방법으로, 우리의 주의를 끌기 위해서 끊임없는 설득 공세를 경쟁적으로 퍼붓는다.

60. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

(디모데 첫째 3:8) 그러므로 만일 당신이 여호와를 기쁘시게 해 드리기를 원한다면, 복권, 빙고, 경마에 돈을 거는 일 등 어떠한 형태의 도박도 하지 않을 것입니다.

61. 大学出の新聞記者が最良のニュースを見いだす

여류 취재 기자가 최상의 소식을 발견하다

62. 「最後に,私と競馬場支配人から個人的に関係者すべてに御礼申し上げます。 皆様にご利用いただけて光栄に存じます」。

“마지막으로 본인은 본인 자신과 경마장 지배인을 대신하여 관계자 여러분 모두에게 개인적인 사의를 표하며 여러분을 맞이하여 정말로 기뻤음을 말씀드립니다.”

63. 実験は高校の学生新聞The Cubberley Catamountのみに記された。

실험이 진행된 동시대에 실험이 언급된 곳은 큐벌리 고등학교 교지 《큐벌리 캐터마운트》 뿐이었다.

64. 2018年度からは写真や新聞記事を使用している。

2013년 분사 이후 신문과 출판을 전문적으로 한다.

65. 19 当時,聖書研究生はまた,新聞の国際的なシンジケートを組織し,新聞を用いて一般の人びとの面前に聖書の真理を掲げ続けました。

19 성서 연구생들은 성경 진리를 일반 대중에게 알리되 그들이 조직한 국제적인 신문 연맹을 통하여 선포하기도 하였읍니다.

66. このクーポンは雑誌,新聞,セールス用パンフレットなどに入っています。

이들 경품권은 잡지, 신문 및 선전 ‘팜플렛’들에서 볼 수 있다.

67. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

68. 安物のタブロイド版の新聞とはわけが違う」と言いました。

싸구려 타블로이드판도 아니고 말이오” 하고 그들은 말하였다.

69. エルビス・プレスリーの新聞記事やブロマイドを集めるようになりました。

저는 그에 관한 신문 기사와 사진들을 모으기 시작했어요.

70. デイリー・メールからです どの国にもあるような新聞です

이건 데일리 메일 (Daily Mail)에 난 기사입니다. 모든 나라들은 이것과 비슷한 신문이 있죠

71. 1984年、『京郷新聞』新春文芸に『나는 고양이로 태어나리라(私は猫に生まれるだろう)』が当選し、文壇デビューした。

1984년 《경향신문》 신춘문예에 시〈나는 고양이로 태어나리라〉가 당선되어 등단했다.

72. ● 望むなら,新聞社に,死亡広告を載せるよう依頼する。

• 유족이 원했을 경우 신문사에 연락하여 부고문을 실어 준 데 대해.

73. 1711年、友人のリチャード・スティール(en:Richard Steele)と共にエッセイ新聞『スペクテイター』を創刊する。

1711년, 친구 리처드 스틸과 함께 신문 《스펙테이터》를 창간한다.

74. 何年か前の毎日新聞にこんな見出しが載りました。

이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.

75. 読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

책 종류: 헌 잡지나 신문을 처분하는 데 어려움을 느끼는가?

76. 感激したのは 私が子どものとき 新聞に出ると 先生は切りぬきを取っておいたそうです 2年生のスペリング競争で勝ったもの ガールスカウトの行進やハロウィンパレード 大学の奨学金獲得やスポーツ競技での優勝など 先生はその記事を使って研修医師を教えたり ハーネマン医療大学や ハーシー医療大学の学生を教えていました

정말 놀라운 것은 그 분은 제 유년시절 동안의 신문기사들을 스크랩해서 보관해 왔다는 겁니다. 철자맞추기 대회에서 2등을 한 거라던가, 걸스카우트들과 행진한거, 할로윈 퍼레이드 같은거요, 대학 장학금 받은거나, 체육대회 수상한 것들, 그런 것들을 한데 모아서 수련의들이랑, Hahnemann 의대, Hershey 의대 학생들을 가르칠 때 써왔던 거죠.

77. 毎週競馬場に足を運ぶたびに必ず賭け金を擦ってしまうので,友人の中には私に“胴元の相棒”というあだ名を付ける者もいたほどです。

매주 경마장에 갈 때마다 나는 계속 잃었기 때문에 나의 친구 중 일부는 나에게 ‘마권업자의 친구’라는 별명을 붙이기까지 하였다.

78. マスコミの行き過ぎた取材もありました ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを 「最も激しい紛争下にある地区

브루클린의 한 신문에서는 파크 웨스트에 있는 자전거도로가 "가자지구를 제외한 지역 중에서 가장 경쟁이 치열한 땅" 이라고 표현했습니다.

79. この時代に新しい鉄道が運河と直接競合を始め、鉄道会社は運河よりもかなり安い運賃かつ短時間で物品を運んだので、新たな交通革新が起こった。

이 시대에 새로운 철도가 운하와 직접 경쟁을 시작하였으며, 철도 회사는 운하보다 훨씬 싼 운임과 더 빠르게 물건을 운송했기 때문에, 새로운 교통 혁신이 일어났다.

80. 新しいと呼ばれていますが,実は1348年にカール4世が馬市場として建てたものです。

명칭은 신시가지이지만 사실 이곳은 카를 4세가 1348년에 마(馬) 시장으로 세운 곳입니다.