1. なみだがこみ上げてくるのを感じました。

게이지는 눈에 눈물이 가득 차는 것을 느꼈어요.

2. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

3. ニュースを読み上げる時にはCGモニターが表示される事が多い。

뉴스를 읽는 때에는 CG 모니터가 표시되는 일이 많다.

4. いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

5. 用紙上部にある丸がついた聖句を読みます。

유인물 상단의 동그라미 쳐진 경전 구절을 읽는다.

6. 涙が急にこみ上げてきました。

눈물이 왈칵 쏟아져 나왔읍니다.

7. ごみ埋め立て地では食物連鎖が出来上がっている。

쓰레기 매립지에는 완벽한 먹이 사슬이 형성되어 있다.

8. 特に直輝の作るフレンチトーストは上矢家のみんなが大好きである。

특히 나오키가 만드는 프렌치 토스트는 가족 모두가 좋아한다.

9. 1日で巣を完成させることができ,一回の交尾期間中に30以上も巣を編み上げることがあります。

이 새는 하루 만에 둥지를 완성할 수 있으며 단 한 번의 교미기에 30개도 넘는 둥지를 만들기도 합니다!

10. たいていの人は,込み上げてくる悲しみというものを経験したことがあります。

우리 대부분은 밀려오는 슬픔을 겪는다는 것이 어떤 것인지 알고 있습니다.

11. 上のすみにあるのが,アンタレスと同じ赤色巨星の一つベテルギウスです。

위쪽 구석에 있는 ‘오리온’좌의 ‘베텔게우스’성은 ‘안타레스’와 같은 또 다른 붉은 거성이다.

12. プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

13. 上: 満開のエニシダの茂み

위: 꽃이 만발한 금작나무 숲

14. 送電線が完成して間もなく、ゴジラが現れ、京浜地区に上陸を試みる。

송전선이 완성되어 곧 고질라가 나타나 케힌 지구에 착륙을 시도한다.

15. 剥離値が上昇する要因として最も代表的なものは、「歪み表」のキャンセル(上述)と「逸脱能力」の使用である。

박리값이 상승하는 요인으로 가장 대표적인 것은 "왜곡표"취소(위)와 '일탈 능력"의 사용이다.

16. 次に,まとめ買い割り引きをしてみましたが,利益が減るだけで売上げは上がらなかったため,やめました。

그런 다음, 그는 수량 할인을 시도해 봤는데, 수익만 줄고 매상은 오르지 않아 관뒀습니다.

17. 学業で最高の 成績を上げている 中国の上海を 見てみましょう

지문 독해에서 최고의 성적을 낸 곳을 살펴보죠: 중국의 상하이 지방이네요.

18. 苦しさがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

19. そうした死別に伴い深い喪失感に襲われ,悲しみがこみ上げてきます。

이것에는 깊은 상실감이 수반되므로, 슬픔을 증가시킨다.

20. エホバからの恵みと保護があるので気持ちが高揚して,歌声を上げます。「

여호와의 은혜와 보호를 받아 감격한 그들은 목소리를 높여 이렇게 노래합니다.

21. 次に,巨大なシャベル機械が1度に12立方メートルもの鉱石をつかみ上げ,それを1回に100トンの岩石を運ぶことのできる,待機しているダンプカーの上に落とし込みます。

그 다음에 15.5입방 ‘야드’의 광석까지 들어올리는 거대한 기계 삽으로 광석을 들어올려 한꺼번에 100‘톤’을 실어나를 수 있는 ‘덤프트럭’에 적재한다.

22. コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました

공동 소유의 느낌과 자유로운 공공성, 부가 가치, 이런 모든 것이 메출에 도움이 됩니다.

23. 文書がなかった時代のことを考えると,喜びの涙がこみ上げてきます。

오랫동안 출판물이 없었던 시기를 돌이켜 보면 절로 감격의 눈물이 나옵니다.

24. 2人,3人,時にはそれ以上の人が乗り込みます。

두세 명이나 그 이상 되는 사람들이 인력거에 끼어 타는 경우도 흔합니다.

25. 上陸し、卵を産み ティラノサウルスが走り回るのを 見ていた時期もありました。

과거에는 그들이 사는 동안 둥지를 트려고 물밖으로 나오고 있을 때, 티라노사우르스가 주변을 뛰어가는 것을 보았던 때가 있었습니다.

26. 今でも,この歌を歌うと涙がこみ上げてきます。

지금까지도 이 노래를 부르면 눈물이 저절로 나옵니다.

27. スーツの上着はブレザーとして,別のスカートと組み合わせることができるでしょうか。

‘재킷’ 하나가 서로 다른 ‘스커어트’와 어울리는 상의도 될 수 있겠는가?

28. 店という店に,デイツ,イチジク,オリーブ,干しブドウ,いろんな種類のスパイスなどがうず高く積み上げられているさまはみごとである。

그리고 잇단 매점과 매점에 대추야자, 무화과, ‘올리브’, 건포도, 그리고 온갖 종류의 향료가 높이 쌓여 있었다.

29. あまりに美しい光景に涙がこみ上げてきました」。

너무나 멋진 경험이어서 탄성이 절로 나왔습니다.”

30. 規制のない 1,500億円規模の業界が 路上やネット上で成長し スニーカー用の基本金融サービスまで 生み出しているのです

비규제적인 12억 달러 사업이라서 온라인 만큼 오프라인에서도 번영하고 운동화 금융서비스 기관까지 만들어진 것일까요?

31. 雲が十分に発達すると,その頂上が膨らみ,見覚えのあるかなとこ形になります。

온전히 발전되면 그 꼭대기는 퍼져서 새털과 같이 되는데 흔히 볼 수 있는 모루의 윗부분을 닮게 된다.

32. この雑誌を読んだとき,涙がこみ上げてきました。

그 잡지를 읽으니 눈물이 나더군요.

33. 奈緒子と上田はテレビクルー一行と共に山奥にある「水納守村(みなかみむら)」を訪れる。

나오코와 우에다는 TV 스탭들과 함께 산속에 있는「미나카미 마을(水納守村)」에 방문한다.

34. 握ったご飯の上に少しのワサビと,薄く切った好みの生魚をのせると,この種のすしはでき上がりです。

모양을 낸 밥의 위에 약간의 양고추냉이와 얇게 썬 생선 회를 얹으면 이 형태의 초밥이 완성된다.

35. Mathematicaには4,000以上の高度に洗練された組み込み関数が用意されており、それらをビルディング・ブロックとして組み合わせていくことで、簡単にプログラムを作ることができる。

Mathematica는 4,000개 이상의 고도로 정교한 내장 함수를 포함하고 있으며 이것을 빌딩 블록처럼 조합해 사용하는 것으로, 프로그램 생성이 용이하다.

36. 上昇するのが速すぎると 体内ガスが急激に膨張する 炭酸入りボトルを振ったみたいにね

그러니까, 여러분이 만약 너무 빨리 상승한다면, 여러분 몸 안의 기체가 탄산 음료를 흔들었을 때 거품이 나는 것처럼 팽창할겁니다.

37. やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

38. 対岸に着いて見上げると,『ものみの塔』という大きなサインが見えました。

강 맞은편에 도착해서 고개를 들고 보니 ‘워치타워’라는 큰 간판이 보이더군요.

39. 上下線のどちらか一方のみ待避可能となる。

두 세력은 어느 한 쪽이 우위를 점하지 못한채 교착상태에 빠졌다.

40. それから,樹皮をそっくりはがし,大きなシートの上に注意深く積み上げてゆきます。

그 다음 그 껍질을 모두 벗겨 커다란 보자기 위에 가지런히 쌓아 올린다.

41. ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

42. 身だしなみの良さ,清潔さ,上品な態度についても同じことが言える。

말쑥함, 청결, 정중함도 뛰어나다.

43. あおぞら みたり (上を向いて,片手を目の上にかざす)

푸른 하늘 바라볼 때 (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

44. それから雄と雌が交代で,足の上に載せた卵を,体から垂れ下がっている皮膚のひだの覆いで包み込みます。

그런데 수컷과 암컷은 그 알을 몸에 매달려 있는 가죽 덮개들로 된 담요 속에 넣어 그것을 발로 떠받치고 있는 일을 교대로 한다.

45. (深くお悔やみ申し上げます)

("불가리에서 일어난 테러 공격에 사랑하는 사람을 잃어버린 가족들에게 가슴깊은 애도를 보냅니다.")

46. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

47. 持ち上げて光にあててみると,基礎縫いがしっかりしているかどうかがわかります。

밝은 곳에 들고 보면, 기초 짜임새가 견고한지 알아볼 수 있다.

48. 21,22 (イ)「上なるエルサレム」が苦しみに遭い,大あらしに翻弄されると言えるのはなぜですか。(

21, 22. (ᄀ) “위에 있는 예루살렘”이 괴로움을 당하고 광풍에 요동한다고 말하는 이유는 무엇입니까?

49. マント部分に太陽電池、両手足にタイヤが組み込まれており、あたかもスーパーマンが空を飛ぶような姿勢で地上を走る仕組みになっている。

망토 부분에 태양 전지, 손과 발에 타이어가 내장되어 있어 마치 슈퍼맨이 하늘을 날아갈듯한 자세로 지상을 달리는 구조로 되어 있다.

50. モケットは包み込むような上品な空間とするため茶色と黄色が採用された。

모켓은 포용한 우아한 공간으로 자리 때문에 갈색과 노란색이 채용되었다.

51. この疾患では 本人は上機嫌で 周囲の人が苦しみを被るとも言えます

나르시시즘은 자기 자신은 꽤 괜찮다고 느끼지만 주변 사람들이 고통받는 질병입니다.

52. まず最初に,のみで削り,かんなをかけ,紙やすりで磨き,望みの音が出るような寸法に正確に仕上げます。

먼저 장인은 북의 틀을 원하는 소리가 나오는 정확한 치수가 될 때까지 깎아 다듬고 긁어 내고 사포로 문지릅니다.

53. 適用される重み付けは上位掲載で向上する掲載結果の差に基づいて算出されます。

가중치는 게재 순위에 따른 증분 실적을 기준으로 합니다.

54. ペンタゴンの売り込み」と題するドキュメンタリーは,米国防総省がその活動や方針の有利なイメージを作り上げるやり方を取り上げたものである。

“‘펜타콘’의 진상”이라는 ‘도큐멘타리’가 있었는데, 그것은 미국방성의 활동과 정책에 대하여 유리한 인상을 심기 위한 국방성의 정책을 다루는 내용이었다.

55. その姿を見ると,また悲しみがこみ上げてきます。 イエスがいてくれさえしたなら,ラザロは死なずに済んだことでしょう。

예수를 보자 마르다는 슬픔이 북받쳐 올랐습니다. 세상에서 오라비의 목숨을 구해 줄 수 있었던 분은 그분뿐이었기 때문입니다.

56. こうして神のみ前に積み上げられた功績や,そのすばらしい報いはだれも取り去ることができません。

그 결과 하나님께 쌓아 놓은 가치있는 공적 곧 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없다.

57. その心からの祈りの言葉に涙がこみ上げてきました。

마음에서 우러나온 그의 기도를 들으니 눈물이 났습니다.

58. ロ)地上に楽園が回復される時,み使いたちはどのように反応するでしょうか。

(ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

59. 睾丸に強い刺激が加わると、通常の男性であれば下腹部を強打した際の痛みと同等か、それ以上の痛みを受ける。

고환에 강한 자극이 가해지면 보통 남성이라면 하복부를 강타했을 때의 아픔과 동등하거나 그 이상의 고통을 받는다.

60. TalkBack には、端末をシェイクして連続読み上げを開始できるようにする設定があります。

음성 안내 지원에는 기기를 흔들어서 텍스트를 계속 읽을 수 있는 설정이 있습니다.

61. 4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

4 때때로 “자비”라는 말을, 처벌을 취소한다는 냉랭한 사법적인 의미로만 생각합니다.

62. すると,金属の小片は小さく踊ってでもいるかのように小刻みに振動し始め,突然,円筒の上にわずかながら浮かび上がります。

그 다음에 작은 금속 조각이 마치 춤이라도 출 듯이 들썩거리기 시작한다.

63. 注: 音量キーのショートカットを設定して [選択して読み上げ] をオンにすることができます。

참고: 볼륨 키 단축키를 설정하여 텍스트 읽어주기를 사용 설정할 수 있습니다.

64. 水流の力により水を水車の横に付けた容器でくみ上げるタイプの物が多い。

흐르는 물의 힘을 이용하기 위해 물을 수차 옆에 붙인 형태가 많다.

65. ごみ集めをする”シマハイエナは,大変上手に食物を集めます。

‘하이에나’는 ‘청소부’ 역할도 잘한다.

66. 上院の雑用係は、各州の認証済みの票が入った2つのマホガニー製の箱を搬入し、両院議員の眼前にあるテーブルの上に置く。

상원의원 보좌관들이 선거인단 투표확인 증명서가 담긴 두개의 마호가니 상자를 양원의원 앞에 놓는다.

67. 仮想世界は私たちが高みを目指すように挑み 私たちは多くの面で自分たち以上に

그런 것이 우리가 견뎌야 할 도전을 던져주죠. 많은 면에서 우린 실제 모습보다 나아지려 합니다.

68. そして みんなの「ハロー」は サマンサが上空を飛び ISSからTwitterで 毎日 実際に返事をするたびに 地図上に印として残ります

사만타가 날아다니는 동안 모든 "안녕"은 지도에 눈에 보이는 흔적을 남겼고 사만타는 매일 국제우주정거장에서 트위터를 통해 인사에 답해주었어요.

69. そして,声を上げた預言者に,主の慰めの言葉が臨みます。

선지자가 목소리를 드높여 간구하자, 주님의 위안의 말씀이 선지자에게 임하였습니다.

70. 何年たっても,思い出すたびに笑いがこみ上げてきます。

여러 해가 지난 뒤에도 그 일을 생각하면 웃음이 터지곤 했습니다.

71. 二人は窓枠にしがみつき,水が首まで上がってくるのを,なす術もなく眺めていました。

그들은 창살을 붙들고 물이 목까지 차오르는 것을 지켜보기만 할 뿐 속수무책이었습니다.

72. ジャズバンドがなじみの曲を演奏し始めると,群衆は立ち上がって踊り出すかもしれません。

‘재즈 그루우프’가 친숙한 곡을 두들겨대기 시작하면 청중은 일어설지 모른다.

73. しかし,フィリスティア人はカスルヒム(ミツライムの子孫の別の分かれ)から出たと記されていますから,地理上(系図上または人種上ではなく)の意味でのみ,すなわち彼らがカナンに来る前にカフトルの地域に住んだことがあるという意味でのみフィリスティア人をカフトリムと呼べるかもしれません。

하지만 블레셋 사람들은 가슬루힘(미스라임의 자손들 중에서 또 다른 갈래를 이루는 계통) 가운데서 나온 것으로 설명되어 있으므로, (족보상으로나 인종적인 의미에서가 아니라) 단지 지리적인 의미에서만 갑도림이라고 불릴 수 있다. 다시 말해서, 그들이 가나안으로 오기 전에 갑돌 지역에 살았다는 의미에서만 그렇게 불릴 수 있다.

74. 想像してみましょう。 椅子の上にパンのクッションが載っています。

안락의자에 놓여 있는 빵으로 된 쿠션

75. * そして,赤道上のカテキーヤ山を中心に星の形を描いてみると,10か所以上の遺跡や数多くの古代の町が星の線上にぴったりと並ぶことが分かってきました。

* 십여 군데의 발굴지와 여러 고대 성읍들은, 도면상에서 천문학적 별 도형을 적도에 포개 놓고 그 별의 중심에 카테키야를 놓을 경우 완벽하게 그 도형을 따라 정렬되어 있는 것으로 밝혀졌습니다.

76. 4 最近の「ものみの塔」誌上で,「ケルブ」という位を持ったみ使いたちの付き添う偉大な天上の戦車にかんするエゼキエルの幻について論じましたが,その幻をここで再び考慮するに先立って,まず最初に,その戦車の搭乗者をみてみましょう。

4 우리는 최근 「파수대」지를 통하여 거대한 천상의 병거에 대한 ‘에스겔’의 환상을 논하였읍니다. 그 병거에는 “그룹”이라는 계급에 속한 천사들이 수행하고 있었읍니다.

77. 記念式の間に,安らぎやエホバに対する親近感が再び心にこみ上げてきました。

기념식중에 평화롭고 여호와와 친밀해진 느낌이 다시 한번 내부에서 우러나왔다.

78. それができないなら,その毒物に関する使用上の注意を注意深く読みます。

즉시 병원이나 독극물 처치 센터에 전화해야 한다.

79. * 地上のあらゆる生命は,太陽の原子核反応が生み出すエネルギーに依存しています。

* 지구상에 있는 모든 생명체는 태양의 원자반응에 의해 생기는 에너지에 의존하여 살아갑니다.

80. 考えてみると デザイン上 車椅子はとても難しいものです

디자인 관점에서, 휠체어는 참 어려운 물건입니다. 휠체어는 비극, 공포 그리고 불운을 투영하죠.