1. 泳ぎに行きますか。

수영을 하러 갑니까?

2. カマスも非常に速いスピードで泳ぎます。

창꼬치 또한 매우 빠르다.

3. 泳いでいた私は脚を 食いちぎられたとします

그럼, 제가 혼자 수영을 하고 있을 때 이게 제 다리를 뜯어먹었다고 생각해봅시다.

4. 高速遊泳に適した流線形の体形をしており,海の中をきらめく矢のように泳ぎます。

윤기가 흐르는 몸에 민첩한 이 물고기들은 마치 반짝이며 날아가는 화살처럼 바닷물을 가르고 지나갑니다.

5. 初めはぎこちない泳ぎ方をしますが,少しずつじょうずになっていきます。

처음에는 어색하지만 조금씩 조금씩 그들은 배워나간다.

6. そうした巨大なカマスは泳ぎが速く,ものすごい力を発揮する。

속력과 타격력을 가진 꼬치 고기는 매우 선택적인 식성을 가졌다.

7. 練習生にこれができれば,その人はれっきとした泳ぎ手です。

배우는 사람이 이렇게 할 수 있을 때 그는 실제로 헤엄을 치고 있는 것이다!

8. 荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。

나는 성난 파도와 싸우며 안전한 곳을 향해 필사적으로 헤엄을 쳤습니다.

9. これがパドルを付けたRHexで かなり泳ぎのうまいロボットになっています

이게 노를 단 RHex입니다. 놀라울 정도로 방향전환이 쉬운 수영하는 로봇으로 바꼈습니다.

10. フラーボーン[農園]の灯火とその島が見えたのでそちらに向かって泳ぎました。

나는 농원의 불빛과 섬을 볼 수 있었으며, 그 쪽으로 헤엄쳐 갔다.

11. 背を上にして,水かきのついた足をそろえて,あるいは交互に動かしながら泳ぐときには,ラッコは毎時19キロほどの速さで泳ぎます。

곧바로 서서 물갈퀴 있는 발을 함께 혹은 교대로 움직여 수영을 할 때는 시속 약 19‘킬로미터’의 속도로 수영할 수 있다.

12. 適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

13. 水は深く,私は水をかぶってしまいましたが,とうとう泳ぎ着きました。

강은 깊었고, 나는 더 빠져갔으나, 드디어 해내었다!

14. そして,電気ウナギやピラニアを含む推定2,500種の魚が大小の川を泳ぎ回っています。

또한 전기뱀장어와 피라니아를 포함하여 2500종으로 추정되는 물고기들이 강과 개울에서 순찰을 돌고 있습니다.

15. ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

16. 実のところタツノオトシゴは,硬骨魚類の一種にすぎません。 とはいえ,姿形や泳ぎ方は普通の魚のようではありません。

사실 해마는 대부분의 물고기들과 생김새도 다르고 헤엄치는 것도 다르지만 경골어류의 한 종류일 뿐입니다.

17. やがて,そのイソギンチャクの周りには,クマノミ一家の泳ぎ回る姿が見られるようになります。

시간이 지나면 흰동가리 가족이 그 말미잘 주변에서 함께 다니는 모습이 눈에 띌 것입니다.

18. 泳ぎに飽きると母さんのしっぽにただ捕まって引っ張ってもらいました。

우리가 헤엄에 싫증이 나면, 단지 엄마의 꼬리에 매달린 채 끌려가기만 하면 된다!

19. 体つきは他の水生動物のような流線型ではありませんが,泳ぎは天下一です。

비록 내 몸이 다른 수생 동물처럼 유선형 몸매는 아니지만, 나는 훌륭한 수영 선수이다.

20. 泳ぎは,からだを動かしつづけるために腕と脚をペダルのように使うだけのことです。

그러므로 수영은 단지 몸이 앞으로 나아가도록 주로 팔다리를 노로 사용하는 문제이다.

21. 体長12‐15メートルものクジラが,泳ぎ回り,潮を吹き,遊び場の子どものようにはね上がります。

40내지 50‘피트’나 되는 고래가 운동장에서 어린 아이들이 노는 것처럼 희롱하고 물을 내뿜고 뛰어 넘고 한다.

22. 彼らは胸びれで水中を 飛ぶようにして泳ぎ 三日月状の尾びれで 力強く進みます

참다랑어는 가슴지느러미로 바다를 유영하며 초승달 모양 꼬리를 이용 빠르게 헤엄칩니다

23. 「泳ぎながらエホバ神のことを考えたので恐ろしくはなかった」と,ウィリアムは後で語りました。

“헤엄을 치면서 나는 여호와 하나님을 생각했으며, 무섭지 않았다”고 ‘윌리엄’은 후에 술회하였다.

24. イモリは ウナギ型の泳ぎをします 頭部から尾までの筋肉を 波を打つように見事にうねらせます

도롱뇽이 헤엄치는 방법은 뱀장어 형태의 헤엄이라 불립니다. 머리에서 꼬리에 이르는 근육이 진행하는 파동처럼 활성화됩니다.

25. しかしたとえ泳げるようになっても,プール,湖その他に決してひとりで泳ぎに行かないよう,また,あらしの近づいている時を避けるように教えねばなりません。

그러나 자녀에게 수영을 가르칠 때에도 수영장이나 호수나 물가에서나 날이 궂을 때 혼자 수영하지 못하게 가르쳐야 한다.

26. 1頭のイルカが海草を背びれに巻き付けて,誇らしげに見せながら泳ぎ去って行きました。

돌고래 한 마리가 미끄러지듯 헤엄쳐 지나가는데, 등지느러미에 보란 듯이 해초를 걸고 있습니다.

27. この二つの感覚を使って周囲の魚の位置を識別し,次のように泳ぎを変化させています。

물고기들은 이런 감각 기관들을 사용하여 주위에 있는 다른 물고기들의 위치를 파악한 뒤, 다음과 같이 반응합니다.

28. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

29. 元々泳げなかったが「海の近くに住んでいるのに泳げないのは恥ずかしい」と悟郎に水泳を習った。

원래 헤엄칠 줄 몰랐지만 “바다 근처에 살면서 헤엄도 못치는 건 부끄럽다”고 하여 고로에게 헤엄치는 법을 배웠다.

30. むしろ,危険を感じると水のある方へ向かって逃げ,水に飛び込み,わけなく泳ぎ去ってしまうのです。

그와는 달리, 위협을 받으면, 물을 향해 가서, 물 속으로 뛰어들어, 쉽게 헤엄쳐 도망친다.

31. 200メートル背泳ぎで優勝したスペインのマルティン・ロペススベロは ― 恐らく少し大げさに言ったのだと思われますが ― こう言いました。「

200미터 배영에서 우승한 스페인의 수영 선수 마르틴 로페스 수베로는—아마 약간은 과장을 섞어—이렇게 말하였다.

32. オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

33. このラグーンを夜に訪れてまず目に入るのは,ボートのそばから慌てて泳ぎ去る魚が光って見える様子です。

밤에 그 석호에 가면 발광 장면을 볼 수 있습니다. 사람들이 타고 간 배 때문에 깜짝 놀란 물고기들이 쏜살같이 도망갈 때 그러한 장면을 처음으로 보게 될 것입니다.

34. イエスは水に飛び込んで泳ぎはじめることも,また,水のなかにはいって行くこともなさいませんでした。

그분은 물로 텀벙 들어가서 헤엄을 치시지도 않았고, 물로 들어가서 걷지도 않으셨어요.

35. イースト川に向かって走り,『泳ぐしかないなら,泳ごう』と思いました。

그래서 이스트 강을 향해 뛰어가면서 ‘헤엄을 쳐야 한다면 헤엄을 칠 거야’ 하고 생각했습니다.

36. ウォール街は,小魚が泳ぐには危険すぎる水域と同様,小口投資家には危ない環境のように思えてきたのです。

그러나 다른 면들로도, 증권 시장은 마치 작은 물고기가 헤엄치기에 위험한 물처럼, 소규모 투자가들에게 위험한 환경으로 보이기 시작하였다.

37. 継立場(つぎたてば)あるいは継場(つぎば)ともいう。

호는 화순궁주(和順宮主) 또는 순화궁주(順和宮主)이다.

38. また,二頭で寄り添って泳ぎ,隣のカイギュウの背に平らな前肢をそっと載せ,愛想よく抱きかかえるものもいます。

혹은 한 마리가 다른 것과 나란히 붙어서 헤엄치거나 평평한 앞 발로 동료의 등까지 껴안고 다정스럽게 포옹하고 있는 것도 볼 수 있을 것이다.

39. さらに泳ぎができれば水中でも自由がきくようになりますから,命拾いをすることさえあるかもしれません。

그리고 수중에서 무력하게 되는 일이 없게 할 것이며, 생명을 구하는 경우도 있게 할 것이다.

40. 小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。

작은 고기들은 많은 구멍과 틈이 있어 보호처가 되는 산호초를 찾으며 한편 큰 고기들은 길을 잃은 조심성 없는 작은 고기들이 산호초에 걸릴 것을 기대하며 계속 산호초 주위를 배회하는 것이다.

41. ボウリングについて言えることは,もちろん,ハイキングや水泳やボートこぎなど,余暇に行なう他の活動にもそのまま当てはまります。

물론 ‘보울링’에 해당되는 이야기는 ‘하이킹’, 수영, ‘보우트’ 타기 같은 다른 여가 활동에도 같은 효력을 가지고 적용된다.

42. C中隊 水泳作戦・カヌー作戦。

C 전대 - 수영 및 카누 작전.

43. エゼ 47:5; 使徒 27:42,43)エジプトのある初期の文書の中で,一人の父親は自分の子供たちが泳ぎの訓練を受けたと語っており,アッシリアの浮き彫りは,戦士たちが,しばしば膨らませた皮袋を助けにして泳いでいる様を描いています。

(겔 47:5; 행 27:42, 43) 이집트의 한 고대 문서에는 어느 아버지가 수영 지도를 받은 자녀를 언급하는 내용이 나오며, 아시리아의 돋을새김들에는 종종 부풀린 가죽 부대를 사용하여 헤엄치는 전사들이 묘사되어 있다.

44. 水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

현재 중학교 2학년인 그는 축구와 수영 그리고 스케이트 타기를 좋아합니다.

45. これらの友人は,野球やフットボール,水泳の仕方を教えてくれました。 私は水泳が得意でした。

이 벗들은 나에게 야구, 축구 그리고 수영을 가르쳐 주었다.

46. シュノーケルを使う人が一番よくぶつかる問題は,遠くへ行きすぎたり,潮流に逆らって泳いだりして,極度に疲労することでしょう。

스노클 사용자가 직면하는 가장 흔한 문제는 아마 기진 맥진인데, 너무 멀리 모험을 하거나, 조류를 거슬러 힘들게 나아가기 때문에 그렇게 된다.

47. 潜水用及び水泳用鼻クリップ

다이빙 및 수영용 노즈클립

48. その他、水泳、体操、テニス、ピアノを習った。

또 수영, 체조, 테니스, 피아노를 배웠다.

49. 1946年、ノースカロライナ州シャーロットで生まれたショランダーは、フロリダで水泳を教えていたおじのニュートン・ペリーから競泳を学んだ。

노스캐롤라이나주 샬럿에서 태어난 숄랜더는 플로리다주에서 수영 학교를 경연한 자신의 삼촌 뉴트 페리로부터 경쟁적 수영을 배웠다.

50. 今日の放課後,数人の子が一緒に泳ぎに行こうとうるさく誘ってきました。 その中の一人は僕を引っ張って水の中に沈めたんです。

이 모든 것은 두 분이 나쁜 교제에 관해 성서를 통해 베푼 교훈을 잘 듣지 않았기 때문입니다. 오늘 방과후 몇몇 아이들이 함께 수영하러 가자고 압력을 넣더군요.

51. なぜお前はわたしの内で騒ぎ立つのか。

어찌하여 내 속에서 뒤끓느냐?

52. さらに 泳ぐことも出来ます

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

53. ロスとニューマンの3度目の宇宙遊泳

로스와 뉴먼이 세 번째로 우주 유영을 하는 모습

54. 私にとってのきっかけは ダブルエスプレッソを日に6杯飲むような友人が こう言ったことです。「コーヒーを1年絶つよ― お前が海で1キロ泳ぎ切ったらね」

"나는 1년 동안 커피를 마시지 않을꺼야' 참고로 이 친구는 하루에 6잔의 double espresso를 마시는 친구입니다 "만약 네가 바다 수영 경기에서 1km를 완주한다면 말이지."

55. ゴルドフィシュと言えば、泳ぐものだった

금붕어는 헤엄을 쳤습니다.

56. その1: 河口で泳がないこと

하나. 개천이나 운하가 끝나는 곳에서는 절대 수영을 하지 마세요.

57. ちょうつがいがさびついているなら,ドアは開ける時にぎしぎし音を立てます。

경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

58. また一部のカイアシ類やアミなど、日中は海底直上にとどまり,夜間は水中に泳ぎ出す(日周鉛直運動)という半プランクトン半ベントス的な生活をするものある。

또한 조개 갈대류나 아미 등 낮에는 해저 바로 윗쪽에 머물고, 밤에는 물속에 헤엄치는 반 플랑크톤, 반 벤토스적인 생활을 하는 것도 있다.

59. やぎの群れの先頭に立つ雄は,「雄やぎ」と訳されるアットゥードというヘブライ語で表わされました。(

이 성구에서는 같은 어근에서 나온 같은 형태의 단어가 “털이 많은”으로 번역되었음) 염소 떼에서 앞서 가는 수컷을 의미하는 단어는 히브리어 앗투드이며 “숫염소”로 번역되었다.

60. 慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。

나는 미친듯이 헤엄치려는 강한 충동을 제어하긴 했지만 그래도, 온 힘을 내어 그 열린 문을 향하여 급하게 나아갔다.

61. 優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

62. 水槽で牛乳の中を金魚が泳いでいます。

금붕어가 헤엄치고 있는 어항에 담긴 우유

63. サケは彼らの産卵場所に着くために上流に向って泳ぎ ランセット吸虫は通りすがりのアリを乗っ取って 脳に潜り込み まるでオフロードカーのように葉の上を運転します

연어는 강을 거슬러 올라 산란장소로 갑니다. 그리고 란셋 흡충은 지나가는 개미에 올라타서, 뇌속으로 들어간 다음 개미를 차량삼아 풀잎 끝으로 올라갑니다.

64. 鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。

갈고리형의 날카로운 부리가 있어서 고기를 잘 잡으며, 고대부터 오리엔트 지역과 인도 일부 지역에서는 어부들이 가마우지를 훈련시켜 가마우지가 주인을 위하여 물고기를 잡아 오게 하였으며, 목에 끈을 좀 느슨하게 매어 두어서 아주 작은 물고기 외에는 삼키지 못하게 하였다.

65. 1925年にヴァイマル共和政によって設立されたDeutsche Akademie(略称:DA)を引き継ぎ、1951年に設立された。

독일 문화원은 1925년 설립되었던 독일 아카데미(Deutsche Akademie)를 계승하여 1951년에 설립되었다.

66. もし泳げさえしたら,あるいはもっと上手に泳げさえしたら,多くの人はいざという時に自分の命を救えるのだ。

만일 사람들이 수영을 할 수만 있었다면, 혹은 수영을 보다 잘 할 수만 있었다면 많은 사람들이 물에 빠져서도 살아날 수 있었을 것이다.

67. 忘れもしない 彼が2歳半のときのことです 雨降りの冬の日 私は イバンを屋内プールに 連れて行くところでした 雨の日でも 泳ぎに行っていたのです

아이가 두 살 반이었을 때 비가 많이 내리던 겨울날 실내 수영장으로 향하고 있었죠. 궂은 날씨도 아랑곳하지 않았죠.

68. これに対し、水流に逆らって遊泳できる生物をネクトン (nekton) 、あるいは遊泳生物、水底で生活する生物をベントス (benthos) 、あるいは底生生物と呼ぶ。

이에 대해 물줄기를 거슬러 유영할 수 있는 생물을 《넥턴》(nekton) 또는 유영 생물, 물밑에서 생활하는 생물을 《벤토스》(benthos) 또는 《저서 생물》이라고 부른다.

69. 全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

70. ともにアンソニー・ネスティが競泳男子100mバタフライで獲得した。

수리남의 안토니 네스티는 수영 남자 100m 접영에서 금메달을 획득하였다.

71. アメリカの宇宙飛行士が初めてソユーズで打ち上げられ、史上最大の宇宙ステーションが組み立てられ、アメリカ人がロシアのオーラン宇宙服を着て宇宙遊泳を行った。

미국의 우주인이 소유즈 우주선에 탑승한 것이 최초였고, 역사상 가장 큰 우주선이 나는 것이었고, 최초로 미국인 우주인이 러시아의 오라이언 우주복을 입고 우주유영을 하였다.

72. 組織において逆流に立ち向かって 泳がなければならない時は 最も賢く、善良な意志を持った人間でさえ諦めてしまうでしょう

아무리 지혜롭고 똑똑한 사람이라도 일하고 있는 직장 분위기에 역행해가면서까지 인간성과 도덕성을 챙길 순 없습니다.

73. 卵胎性魚の雌雄は容易に見分けられます。 というのは雄は,雌と並んで泳ぎながら受精させるために用いる形の変わったしりびれを持っているからです。

새끼 낳는 고기는 성 감별이 쉽다. 왜냐 하면 수컷은 암컷과 나란히 헤엄칠 때에 암컷을 수태시키는 변형된 꼬리 지느러미를 가지고 있기 때문이다.

74. あなたはドアの前に立ち,手さぐりでかぎを探しています。

당신은 지금 열쇠들을 만지작거리며 문 앞에 서 있습니다.

75. 海洋投棄などでです 埋め立てには大きすぎる 毒性が強すぎるものは 海洋投棄が行われています

"수장한다"라는 표현이 떠오르는 군요 땅에 묻기엔 너무 크거나 독성물질인 경우 폐기물을 바다에 던졌죠

76. 2007年も世界競泳2007の公式サポーターとしてマーメイドプリンスを務める。

2007년에도 "세계 수영 2007"의 공식 서포터로 머메이드 프린스를 맡았다.

77. 公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。

사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

78. “酔いをさます”ために冷たいシャワーを浴びたり,ブラック・コーヒーを飲んだり,冷たい外気に当たったり,運動したり,ひと泳ぎしたりしたところで,解決策にはなりません。

해답은 “활기를 되찾”기 위해 수영을 가거나, 운동을 하거나, 찬 공기를 쏘이거나, ‘블랙 커피’를 마시거나 냉수 ‘샤우어’를 하는 데 있지 않다.

79. イザヤ 35:4‐6)その新しい世で,私はクジラやイルカと一緒に泳ぎ,ライオンの親子と山を探検し,あるいは浜辺を歩くといった簡単なことをするのも楽しみにしています。

(이사야 35:4-6) 그 신세계에서, 나는 고래나 돌고래들과 함께 헤엄을 치고, 사자와 그 새끼들과 산 속을 누비고, 또 해변을 거니는 것과 같은 아주 평이한 일들도 하게 되기를 고대합니다.

80. 両親や立派な指導者たちの協力を仰ぎながら個人の目標を立て,達成することができます。

여러분은 개인적인 목표들을 수립할 수 있으며, 부모님과 훌륭한 지도자들의 도움을 받아 그것들을 달성할 수 있을 것입니다.