1. それだけではありません ここの滑走で空中操作しています

공중에 떠 있을 때 더 능숙하게 미끄러집니다.

2. バリカンは,滑走路の端まで来たら徐々に離陸して空中に浮揚しなければなりません。

이것은 이 부분의 끝에 이르면서 기계가 점차 ‘이륙’하여 공중에 있어야 한다는 뜻이다.

3. サイパン国際空港は、734エーカー(297ヘクタール)の面積があり、8,700ft(フィート)×200ft(2,652m×61m)の滑走路がある。

사이판 국제 공항은 734에이커(297헥타르)면적이 있고 8,700ft(피트)×200ft(2,652m× 61m)의 활주로가 있다.

4. 滑走路は08/26方向に2,200mで、平行誘導路はなく、滑走路両端にターニングパッドを備える。

활주로는 08/26 방향으로 2,200m이고 평행유도로는 없으며, 활주로 양단에 터닝 패드가 있다.

5. ロサンゼルス行きがB滑走路から離陸するなど、非現実的な側面も多い(太平洋横断や欧州直行などの燃料を満載した航空機が暫定B滑走路から離陸するのは不可能)。

LA행이 B활주로에서 이륙하는 등 비현실적인 측면도 많다(태평양 횡단이나 유럽 직행 등의 연료를 보충한 항공기가 잠정적으로 B 활주로에서 이륙하는 것은 불가능하다.).

6. 次いで私たちは,ふわりと空へ運ばれ,眼下の新東京国際空港の滑走路34は次第に遠ざかっていきます。

다음 순간, 우리는 아주 부드럽게 공중으로 떠오르며, 신도쿄 국제 공항의 34번 활주로가 우리 뒤로 그리고 우리 아래로 멀어져 갑니다.

7. 同空港の滑走路はかねてより特に水はけの悪いことで知られており、事故の前日にも降雨中に着陸した2機がスリップしている。

같은 공항의 활주로는 전부터 특히 배수의 나쁜 일로 알려져 있어 사고의 전날에도 강우중에 착륙한 2대 슬립하고 있었다.

8. rink(英語) スケートリンク - スケートで滑走する地帯。

링크(rink)는 스케이트를 타는 곳(→스케이트장)을 가리킨다.

9. 1969年1月5日、フランクフルト空港からガトウィック空港に着陸しようとしたアリアナ・アフガン航空701便のボーイング727が操縦ミスにより滑走路端から約2.5 kmの住宅街に墜落する事故があった。

1969년 1월 5일 프랑크푸르트 공항에서 개트윅 공항에 착륙을 시도한 아리아나·아프간 항공 701편 보잉 727이 조종 실수로 인한 활주 로단에서 약 2.5 km의 주택가에 추락 하는 사고가 있었다.

10. 私たちは出口に向かい,脱出用の滑り台で下の滑走路の安全な所へと滑り降りました。

우리는 비상구로 가서 활송 장치의 미끄럼을 타고 아래 있는 안전한 통로로 내려갔다.

11. 2011年7月26日、平行滑走路が完成した。

2011년 7월 26일 평행 활주로가 완성된다.

12. このアスファルトを敷いた空港の滑走路は,重量のある航空機が絶えず離着陸して圧力が加わるにもかかわらず,よく持ちこたえています。

이 아스팔트로 만든 공항 활주로 역시 육중한 비행기들이 끊임없이 이착륙하면서 많은 하중이 가해지는데도 오랫동안 유지됩니다.

13. 東京の羽田空港では,制空権をめぐって航空機の向こうを張っていた鳥を滑走路の進入部から一掃するのに,釣り糸が最も効果的であることが分かった。

그러나 도쿄의 하네다 공항에서는 비행기와 제공권을 겨루는 새들이 활주로에 접근하는 것을 막는 데 낚싯줄이 가장 효과적인 것으로 밝혀졌다.

14. パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

15. この空港は周囲を山に囲まれ、乱気流や霧の発生しやすい気象条件に加え、滑走路が短いこともあり、着陸が難しい空港として知られている。

이 공항은 주위가 산으로 둘러싸여 있으며, 난기류나 안개가 발생하기 쉽고 활주로가 짧아서 착륙이 어려운 공항으로 알려져 있다.

16. トビウオは,海面から飛び上がって空中を滑空する直前に,時速56キロまでスピードを上げると言われています。

날치는 물에서 뛰어 나와 공기 속으로 멀리까지 활주하기 전에 시속 56‘킬로미터’까지 달릴 수 있다고 알려져 있다.

17. どんよりした空の下,小型の単発機がエンジン音を上げて滑走し,スピードに乗って浮揚し始めました。 これは,マスコミ向けのイベントでした。

잔뜩 찌푸린 하늘 아래, 소형 단발 항공기 한 대가 엔진에서 소음을 내며 한껏 속도를 올리더니 활주로에서 이륙합니다.

18. 狭い滑走路には砂利が敷き詰められており,屋根に無線のアンテナを取り付けた自動車は,必要に応じて滑走路の近くに移動します。

좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

19. 離陸決心速度を超えると、滑走路をオーバーランする可能性があるため離陸中止(RTO; Rejected Take-Off)はできない。

그래서 이륙 결심 속도를 넘으면 이륙 중지(RTO; Rejected Take-Off)를 할 수 없다.

20. パイロットは着陸する前にしばしば低空飛行で滑走路の上を旋回し,馬,カンガルー,畜牛,羊,エミューなどを脅かして追い払う必要がありました。

종종, 조종사는 착륙하기 전에 말, 캥거루, 소, 양 그리고 심지어 에뮤가 놀라서 도망치도록 착륙지 주위를 낮게 선회해야 했다.

21. 1938年、中国空軍の軍医として日中戦争に従軍中、撃墜されて捕虜となるが脱走。

1938년 중국 공군의 군의관으로서 중일 전쟁에 종군중, 격추되어 포로가 되지만 탈주.

22. 滑空機で2,000回ほどの飛行を重ねたリリエンタールは,1896年,単葉機の試験飛行中に墜落死しました。

2000번 정도 활공 비행을 한 후인 1896년에 릴리엔탈은 단엽기로 연습을 하던 중 사망하였습니다.

23. 第19歩兵連隊のほか、第503空挺歩兵連隊の落下傘兵らも、レイテ島の滑走路が確保できなかったために海路でマンガリン湾へ上陸することとなった。

제19 보병연대 외에도 제503 공수 보병연대의 낙하산병들도 레이테 섬의 활주로가 확보되지 않았기 때문에 해로로 망가린 만에 상륙하게 되었다.

24. 北海道の財政が逼迫していることもあって、今後の在り方について廃港も含めて検討され、2009年4月9日0:00(JST)から2015年3月31日0:00(JST)まで供用休止し、同じく2015年3月31日まで礼文空港滑走路14/32の進入角指示灯及び滑走路末端識灯の供用も休止された。

홋카이도의 재정이 부족해짐에 따라, 앞으로의 방향에 대해 폐항을 포함하여 검토하고 있으며, 2009년 4월 9일 00:00(JST) 부터 2015년 3월 31일 00:00 (JST) 까지 사용 중지 되었고, 같이 2015년 3월 31일까지 레분 공항 활주로 14/32의 진입각 지시등 및 활주로 말단 식별등의 사용도 중지되었다.

25. 満潮時に滑走路が水没し,飛行機の着陸が危険になるからです。

만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.

26. 空港や周辺地図の基本構造は、B滑走路や神戸空港が追加された点以外は「関西クロスオーバーエリア」とほぼ同じであるが、「東京ビッグウイングDualSite」以降に採用されている新レンダリングエンジンが本作では採用されている。

공항이나 주변 지도의 기본 구조는 B 활주로나 고베 공항이 추가된 점 이외에는 「칸쿠 Cross Over Area」와 거의 똑같지만, 「도쿄 빅윙 Dualsite」 이후로 채용된 새로운 렌더링 엔진이 이 작품에서 쓰이고 있다.

27. 上空では,小さく速くはばたき,短く断続的に滑空して速度を上げます。

높이 날아다닐 때는 빠르고 작은 날갯짓을 하여 속도를 내는데, 사이사이에 잠깐씩 날갯짓을 멈추고 활공합니다.

28. 離陸するために滑走路を走っていると,飛行機が突然ぐらぐら揺れ出しました。 タイヤがパンクしたのです。

이륙하기 위하여 활주로를 달리다가 비행기는 갑자기 흔들리기 시작하였다—‘타이어’에 ‘펑크’가 났기 때문이다.

29. 滑走路は14/32方向に800mであり、平行誘導路は無く、ターニングパッドも備えていない。

활주로는 14/32 방향으로 800m 이며, 평행유도로는 없고, 터닝 패드도 없다.

30. その巨大な翼は滑空したり滑翔したりするのに完璧な設計になっています。 そのため,ほとんど羽ばたくことなく,長時間空を飛ぶことができます。

커다란 날개는 하늘 높이 날아올라 활공하기에 완벽하게 설계되어 있어서, 여러 시간 동안 날갯짓을 거의 하지 않고도 날 수 있다.

31. それは,沿岸域や海,海洋の島々の周辺などで,水中をいわば滑空するかのように優雅に泳いでいます。

이 동물은 근해의 수역이나 바다 한가운데 있는 섬 주위를 미끄러지듯 우아하게 돌아다닙니다.

32. 2年後,リリエンタールは初めて簡単な滑空機<グライダー>を作製しました。

2년 후에 그는 처음으로 간단한 글라이더를 만들었습니다.

33. バリカンは小さな飛行機,そしてこのバリカンガイドを使う部分は滑走路と想定してください。

이발 기계가 작은 비행기이며 이 ‘클리퍼 가이드’를 사용하여 이발하는 끝을 활주로의 끝이라고 상상하라.

34. 544人ものパイロットが 滑走路上のジャンボジェットで 数か月や一年も 人質に取られるものでしょうか?

544 명의 조종사들이 자신이 조종했던 점보기 안에 잡혀 몇 달, 혹은 몇 해 동안 활주로에 있지는 않을까?

35. 2機のエンジンを付けたエアバスが滑走路を飛び立った直後に,左側のエンジンが爆発しました。

쌍발 에어버스 여객기가 활주로를 막 이륙했을 때 왼쪽 엔진에서 폭발이 일어났다.

36. リニモは,強力な磁石によって,レールから8ミリ浮いた状態で,静かに滑らかに走行します。

리니모는 강력한 자석을 사용하여 철도에서 8밀리미터 정도 떠오른 상태로 조용하고 부드럽게 달렸습니다.

37. カウルの口を開いて銛を発射し、後部ウイングを倒して滑空飛行できる。

카울의 입을 열어 작살을 발사하고, 후부 윙을 눞혀 활공 비행할 수 있다.

38. すると,すさまじい衝撃を感じました。 飛行機の胴体が滑走路に当たったのです。

그리고는 비행기 아랫부분이 활주로에 부딪히면서 세차게 뒤흔들리는 느낌이 들었습니다.

39. 2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

두 마리의 검은 독수리가 미친듯이 꼬꼬댁거리며 피할 곳을 찾아 허겁지겁대는 뿔닭들의 위를 날아다니다 내리덮친다.

40. 輸送のトータルでの コストや時間 二酸化炭素排出量を 下げられる可能性があり 滑走路も不要です

이 기술의 잠재성은 전반적으로 수송하는 비용과 시간, 그리고 이산화탄소 배출을 낮춰주고 수로가 전혀 필요 없습니다.

41. 滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

42. グライダーを進空させるための最初の推力は,機体を自動車または飛行機でえい行するか,滑走路の遠くの端に据え付けた巻き上げ機とケーブルで引っ張ることによって得られます。

‘글라이더’를 이륙시킬 때는, 차나 비행기로 그것을 끌어 올림으로써 혹은 활주로 끝에 있는 설치된 ‘크랭크’와 ‘케이블’로 그것을 끌어 당김으로써 처음에 분추력을 제공한다.

43. 滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

용이한 확대/축소 및 전환, 3D 빌딩, 인공위성 이미지 및 추가 세부정보가 표시됩니다.

44. 実を言うと,今でも毎年南フランスへ行って,グライダーで滑空するスリルを味わっています」。

사실, 나는 아직도 매년 ‘프랑스’ 남부 지방을 찾아가, 여전히 ‘글라이더’ 비행의 ‘드릴’을 만끽하고 있다네.”

45. ■ ヤモリが,つるつるした表面を滑らずによじ登り,天井さえも素早く走ることに,科学者は驚嘆します。

■ 과학자들은 도마뱀붙이의 능력에 경탄을 금하지 못합니다. 도마뱀붙이는 매끄러운 표면을 기어오르거나 심지어는 매끄러운 천장을 재빠르게 가로질러 가면서도 전혀 미끄러지지 않기 때문입니다!

46. 二人は滑走路のそばのフェンスの上で,「歓迎,ものみの塔の希望の使節たち」と書かれた幕を広げました。

활주로 근처에 있는 담에는 “환영, 희망을 위한 워치 타워 공사(公使)”라는 현수막이 걸려 있었다.

47. 閉会の祈りが終わると,この空腹の幼い男の子は,夜の闇の中に一目散に走って行ってしまいました。

폐회 기도가 끝난 후, 그 배고픈 아이는 밤거리를 향해 뛰쳐나갔습니다.

48. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

또 산 때문에 윈드 시어(wind shear)라고 하는 위험한 하강 기류가 형성됩니다.”

49. 速いスピードに適した形をしているため,マグロの滑らかな体は,最少限の努力で水の中を滑るように進みます。

신속히 달릴 수 있게 설계되었기 때문에, 다랑어의 매끄러운 몸은 최소한의 힘을 들이고도 물속을 미끄러져 나간다.

50. 都会でスリルを求める人々は,(作動しているエレベーターの天井の上に乗る)エレベーター・サーフィンや,(大きなビルのダクトの中を走り回る)トンネリング,(走行中の地下鉄の電車の屋根に乗る)サブウェー・サーフィン,(グリースを塗った階段を滑り降りる)ステア・ダイビングというような危険な(また,法で禁じられている)離れ業に挑戦します。

도시의 스릴 탐구가들은 엘리베이터 서핑(작동 중인 엘리베이터 꼭대기 올라타기), 터널링(대형 건물 통기관 속 달리기), 서브웨이 서핑(운행 중인 지하철 지붕 타기), 스테어 다이빙(기름칠한 계단 미끄러져 내려가기)과 같은 위험하고도 (불법인) 무모한 묘기를 부린다.

51. 転覆の危険性を減らすために,竹のフロートが,そりの滑走部のように,両側からアーチ形に取り付けられています。

전복될 가능성을 줄이기 위해 썰매에 달린 활주부(滑走部)처럼 대나무로 만든 둥그스럼한 부교를 붙였다.

52. 銃を手にした犯人は,飛行機のドアを開けて,滑走路の反対側にいる人たちに何度かねらいをつけました。

무장 괴한은 비행기 문을 열고 몇 차례 비행장의 다른 쪽에 있는 몇 사람에게 겨냥을 하였다.

53. また、別空間(ハードル走のような場面)にワープし、別空間のクリア後に元の建物に戻されることもある。

또, 별공간(허들주와 같은 장면)에 워프해, 별공간의 클리어 후에 원래의 건물에 되돌려지기도 한다.

54. シドニーの中心部を走るモノレール

시드니 도심의 고가 철도

55. 鳥の推進法であるはばたきと滑空は,ある意味でスケーターの動作にくらべることができます。

새가 사용하는 펄럭이고 미끄러지는 추진 방법은 어떤 점으로 ‘스케이팅’하는 사람의 운동에 비할 수 있다.

56. 帆走カヌーが,まっすぐ上に伸ばしたときの蝶の羽のような白い帆を膨らませて,湖面を滑るように横切ります。

물에 떠가는 카누 한 척이, 나비의 한쪽 날개를 똑바로 세워놓은 것처럼 생긴 하얀 돛을 팽팽하게 부풀리고서, 호수면을 미끄러지듯 가로지릅니다.

57. こちら マク ホーン 犯人 が 逃走 中

여긴 맥혼 경관, 10-31 상황 발생

58. フランス生まれの米国人技師オクタブ・シャヌートは,リリエンタールの設計をさらに改良して複葉滑空機を開発しました。 これもまた,空気より重い空飛ぶ機械の設計に関する大きな前進となりました。

프랑스 태생의 미국인 공학자 옥타브 셔누트가 릴리엔탈의 설계를 보완해서 복엽 글라이더를 개발함으로, 중항공기 설계는 또다시 상당한 발전을 하게 되었습니다.

59. 科学者たちの発見によれば,このしわはさらに,トンボが滑空する際に揚力を高める働きをします。「

과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

60. 優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。

우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.

61. その夜,あるエホバの証人の家族は公共の防空壕に走って行きました。

바로 그 날 밤, 한 증인 가족은 방공호로 달려갔다.

62. がけにそって上に向かう風に乗る方法,急降下の仕方,滑空の方法などを学ばなければなりません。

그 새는 절벽을 비껴 위쪽으로 부는 바람을 타는 기술과, 위에서부터 내리 덮치는 기술 및 솟구치는 기술을 배워야 한다.

63. もっと小さな規模では,バーモント州のスキー場が,ゲレンデの安全性を向上させ,国際レベルの滑走コンディションを提供するため測量士を雇った例があります。

더 규모가 작은 측량의 예로서, 버몬트에 있는 한 스키장은 측량사들을 고용하여 슬로프의 안전성을 개선하고 스키장의 조건을 세계 수준으로 끌어 올렸습니다.

64. 約45キロの海峡を,空気クッションに乗って水面すれすれに走って渡ったのです。

그런 것이 아니라 공기 ‘쿠션’을 이용하여 45‘킬로미터’를 수면으로 비행하였다.

65. 暗雲の下に入った飛行機は,雪に覆われた山の絶壁に囲まれた深いフィヨルドの上を旋回してから,砂利の滑走路に着陸しました。

시커먼 구름 천장 밑에서, 비행기가 눈 덮인 산 벼랑으로 둘러싸인 깊은 협만 위를 선회하다가 마침내 자갈로 된 활주로에 착륙했다.

66. エアボートは丈の高い黄金色のカヤツリグサの間を縫いながら非常なスピードで浅い川の水面を滑るように走るため,観光客は最高のスリルを味わいます。

그 얕은 물 위를 프로펠러가 달린 보트를 타고 키 큰 금빛 층층고랭이 사이로 바람을 맞으며 쏜살같이 달려 본 적이 있는 관광객이라면, 그 짜릿한 경험을 평생 잊지 못할 것입니다.

67. 滑止めマット

미끄럼방지매트

68. 創 21:33)頭上では鷲や他の猛きん類が雲一つない空を旋回し(申 32:10,11),つのまむしや矢へびが岩の上や茂みの下を滑るように進み,すなとかげが素早く走り,大きな大とかげが短くて強力な足を使って重々しく動いていました。(

위로는 독수리와 기타 맹금류가 구름 없는 하늘을 선회하고(신 32:10, 11), 뿔북살무사와 화살뱀이 바위 위와 덤불 아래를 미끄러지듯 가며, 모래도마뱀이 종종걸음으로 달려가고, 커다란 왕도마뱀이 짧고 힘센 다리로 느릿하게 걸었다.

69. 実際には,湖畔に大きな家を建て,滑走用フロートと水上スキーの付いた飛行機を持って私なりのささやかなパラダイスを始めたいと思っていました。

사실상, 나는 호수가 내다보이는 더 큰 주택을 원하였고, 그리하여 부주(浮舟)와 수상 ‘스키’가 달린 비행기를 소유할 수 있게 되면, 내 나름대로의 조그만 낙원을 이룰 수 있으리라고 생각하였다.

70. 滑り止めタイヤチェーン

수송기계기구 타이어용 미끄럼 방지장치

71. かくはんすると,空気を含ませることができます。 これはアイスクリーム特有の滑らかさを生む要素の一つになっています。

이렇게 하여 아이스크림 특유의 부드러운 감촉을 갖게 하는 한 가지 요인인 공기를 함유하게 된다.

72. ただ百数十キロに大きくなりすぎただけなんです。 あのトラは,相手の人間を押し倒すと,両のかかとを空中で打ち鳴らし,走り去って行きます。

그가 하는 일이란 당신을 ‘팬 케이크’같이 엎어뜨리고, 뛰면서 발 뒤꿈치를 공중에서 맞부딪히는 일을 계속하는 것입니다.

73. 滑車からロボットへ

도르래에서 로봇에 이르기까지

74. アフリカで一番大きいカモシカであるイランドは,馬と同じほど速く走り,空高く飛び上がります。

‘아프리카’에서 가장 큰 영양인 ‘일런드’ 영양은 말처럼 빨리 달리며 공중으로 높이 뛰어 오른다.

75. その踊りの中には、身体障害者や病人をまねた滑稽な踊り、「病身舞」がある。

그 춤 중에서는 신체장애인이나 병자를 흉내낸 병신같은 춤인 병신춤이 있다.

76. ブラインド用プラスチック製滑車

블라인드용 플라스틱제 도르래

77. 特に走りにおいては中津を抜いて校内1位。

특히 달리기에 관해서는 나카츠를 제치고 1위에 등극.

78. 床用滑り止めワックス

바닥용 미끄럼방지 왁스

79. また、先制奇襲を行うために接敵行動中の隠密行動を重視して空母を集中運用し、攻撃隊の空中集合も容易にし、戦闘機や対空砲火も集中させた。

또한 선제 기습을 위해 적을 마주하는 작전 중 은밀한 행동을 중시하면서, 항공모함을 집중 운용하고 공격대의 공중 집합도 쉽게 하여 전투기와 대공포도 집중시켰다.

80. アメリカ人が「血の峡谷の戦い」と呼ぶ戦いにおいて、ドイツ軍はアメリカ第2機甲師団のA戦闘団が到着し攻撃が停止するまでいくつかの空挺中隊を潰走させた。

미군이 "유혈의 협곡 전투"라 이름 붙인 전투에서 독일군은 일부 강하병 중대를 궁지에 몰아넣는 데까지 성공했지만, 미국 제2 기갑 사단 A 전투단의 증원으로 공격은 결국 좌절되고 말았다.