1. 世界の主要工業国の一つ,日本は,1975年に,石油積み替え港と超工業コンビナートをそこベラウに建設することを提唱しました。

1975년에 세계 최고의 산업국 중 하나인 일본은 바로 ‘벨라우’에 석유 선적항과 대규모 공업 단지를 건설할 것을 제안하였다.

2. これは空港脇のバローナクリークに蓄積したゴミです

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

3. 到着すると,大型トラックからやや小さめのその2台のトラックに救援物資が積み替えられました。

이제, 구호품은 커다란 트럭에서 두 대의 작은 트럭으로 옮겨졌다.

4. その原油はここで小さいタンカーに積み替えられ,それから米国や他の目的地に運搬されます。

그 수송된 ‘오일’은 여기서 보다 작은 유조선에 옮겨 실어 미국과 기타 다른 목적지로 수송된다.

5. ブレン湾が世界最大の石油積み替えターミナル,すなわち石油世界の十字路であることはほとんど知られていません。

‘불렌’ 만이 세계 최대의 환적(換積) ‘터어미널’ 즉 석유 세계의 교차로란 것은 별로 알려져 있지 않다.

6. サイパン国際空港は、734エーカー(297ヘクタール)の面積があり、8,700ft(フィート)×200ft(2,652m×61m)の滑走路がある。

사이판 국제 공항은 734에이커(297헥타르)면적이 있고 8,700ft(피트)×200ft(2,652m× 61m)의 활주로가 있다.

7. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

8. エドワード3世は大臣を替え、議会を開いて資金を得、特別五港(シンク・ポーツ(英語版)、cinque ports)等から可能な限りの船と兵を集めてフランドルに向かった。

에드워드 3세는 대신과 상의하여 의회를 열어 자금을 얻고, 특별 5항(싱크 포르)등에서 가능한 한도내로 배와 병사들을 모아 플랑드르로 향했다.

9. 1995年6月までには,そこが新空港建設用の1,248ヘクタールの平たんな台地になり,香港<ホンコン>の陸地面積はほぼ1%大きくなりました。

이 섬이 1995년 6월에는 새 공항을 지을 면적 1248헥타르의 대지가 되어 있었고 홍콩의 영토는 1퍼센트가량이나 확장되었습니다.

10. 吹き替え音声付きの動画では、映画のタイトルに [吹き替え] と表示されます。

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

11. 同空港の近くには,ジャマイカ湾野生生物保護区やエッジミヤ・ごみ集積所 ― どちらもたくさんの鳥を引きつけている ― があるため,ケネディー空港はよその空港以上に鳥の問題で頭を痛めている。

근처에 있는 자메이카 만 야생 동물 보호 지구와 에지미어 쓰레기 처리장—두 군데 모두 새 떼가 많이 모이는 곳임—때문에, 케네디 공항은 다른 공항보다도 새 문제가 더 심각하다.

12. 船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

배들은 유럽의 항구에서 상품—옷감, 철, 총, 술—을 잔뜩 싣고 출항하였다.

13. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

14. この需要にこたえるため,この水路の可航性を高め,積荷を効果的に取り扱うふさわしい河港などの場所を備える計画もあります。

이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

15. 吹き替えをオンにする

더빙 사용 설정

16. 夢はオードリー・ヘプバーンの吹き替え。

꿈은 오드리 햅번의 더빙.

17. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

18. 腕 の 包帯 を 替え る わ よ

우리는 변하지 붕대가 아르 / 내가, 괜찮

19. 替え玉 死体 を 見 ま し た

움보시가 시체 공시소에 갔습니다

20. ちょっと着替えてくるね。

옷 좀 갈아입고 올게.

21. 乳幼児のおむつ替え用マット

아기 기저귀 갈 수 있는 매트

22. 「開港絶対阻止」をスローガンに活動を進めてきた反対運動は、空港開港により当初のスローガンを「空港廃港・二期工事阻止」に転換せざるをえなくなった。

"개항 절대 저지"를 슬로건으로 활동했던 반대 운동은 공항이 개항되면서 "공항 폐항 및 2기 공사 저지"로 바꿀 수 밖에 없었다.

23. 請求書を昇順または降順で並べ替えるには、並べ替えの基準にする列のヘッダーをクリックします。

인보이스를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬하려면 정렬하려는 열 헤더를 클릭합니다.

24. しかし,何世紀もたつうちに,その港や河口はカイステル川の沈泥が堆積したため埋没してしまいました。

하지만 오랜 세월 동안 이 항구와 카이스테르 강 하구는 그 강이 흐르면서 퇴적된 침적토에 의해 메워졌다.

25. しかし中規模の空港が乱立し、投資が分散してハブ空港となるような空港の建設は行えていない。

그러나 중간 규모의 공항이 난립하는 경향이 있고, 투자가 분산되어 허브공항이 될 공항의 건설은 행해지지 않고 있다.

26. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

27. これらの船は3年おきに金,銀,象牙,さる,くじゃくなどの積み荷を載せて入港しました。 ―王一 9:27; 10:22。

이 배들은 삼 년마다 금, 은, 상아, 원숭이, 공작과 같은 화물을 실어 오곤 하였다.—왕첫 9:27; 10:22.

28. ベッド ルーム に 行 っ て 新し い パジャマ に 着替え る

방에 들어가서 새 잠옷을 입을 거예요

29. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

30. 「<フランス語> の吹き替えをオンにして」

"&lt;프랑스어&gt; 더빙 켜 줘"

31. こうして幾十万もの人々は,各人の種々雑多な持ち物を高く積み上げた小型バスやトラックにすし詰めになって,道路を埋め尽くし,ラゴスの国際港や国際空港へ殺到しました。

그래서 떠나는 수십만명이나 되는 사람들이 그들의 잡다한 소지품들을 잔뜩 실은 ‘미니 버스’와 ‘트럭’에 터지도록 타고, 도로를 메웠으며, ‘라고스’의 국제 항구와 공항으로 밀어 닥쳤다.

32. 次にどうしたら正しい方に替えられるかを尋ね,替えた後で主人公がどう感じたかを紙の顔で示させる。

어린이들에게 그릇된 선택을 한 후에, 우리 각자가 느끼는 기분을 보여 주는 종이 그림을 높이 들게 한다.

33. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

짐을 내리고 새로운 화물을 싣느라고 다만 8일간 머문 뒤 이 소형 범선은, 같은 종류의 화물을 창고에 채우기 위해 닻을 내리고 기다리고 있는 보다 큰 14척의 배들을 뒤로 하며 다시 ‘쿠바’로 향해 항해를 시작했다.

34. 新しいのに取り替える必要はないの」。

새로운 말뚝으로 교체해야 되지 않나요?”

35. カスタネットのように体を叩きながら着替える。

캐스터네츠와 같이 몸을 두드리면서 갈아 입는다.

36. 会合や練習の前に駅のトイレで着替えている。

연습 전에 전철역 화장실에서 옷을 갈아입는다.

37. 多くの場合,こうした超大型船は,アイルランドのバントリー湾のように,水深を特別に深くした港で積荷を降ろさざるを得ません。

종종 이러한 대형 선박들은 ‘아일랜드’ ‘반트리’ 만과 같은 물이 깊은 특수한 항구들에서 기름을 방출하여야 한다.

38. 第3シリーズのパララタップを除き、見習い服に着替える際はタップを手に持って使用し、着替え後は見習い服の胸に装着される。

제3기의 파랄라탭 외에, 견습 옷에 갈아 있을 때에는 손에 가져가 이용해, 갈아 입은 후 옷의 가슴에 장착된다.

39. 配偶者に飽きれば,配偶者を替えるのです。

배우자에게 싫증이 나면 그저 간단히 배우자를 바꾼다.

40. 全ての並べ替えを素早く行うほど高評価。

모든 늘어놓아 바꾸기를 재빠르게 실시하는 만큼 고평값.

41. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ 해결되는 일 없이 임시변통으로 굴러갈 삶만 내 앞에 있겠지 ♫

42. 絵を替えるごとに違う子にさせるとよい。

다른 어린이에게 각자 그림에 관하여 이야기하게 한다.

43. アーサー・エドワード・ウェイトは、8番を力、11番を正義にして、旧来の順番を入れ替えたとされるが、最初にこの入れ替えをしたのはウェイトではない。

아서 에드워드 웨이트는 8번과 11번을 바꿔 넣었다고 여겨지지만, 최초로 이 교체를 한 것은 웨이트는 아니다.

44. [上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

[위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

45. 特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

46. 切り替え工事は10月9日夜から10日未明にかけて実施され、両線の軌道切り替えは大きな事故もなく一夜にして完了した。

변환 공사는 10월 9일부터 10일 미명에 걸쳐 실시되어 양선의 궤도 변환은 큰 사고도 없게 하룻밤새에 완료했다.

47. そこは,大西洋からアマゾン川を4,500キロほどさかのぼって内陸港のイクゥイトスまで,はしけによって運ばれた資材の集積地となりました。

그 지역은 ‘아마존’강 상류 4,500‘킬로미터’ 지점에 있는 대서양으로부터 내륙의 ‘인퀴토스’ 항으로 부선을 이용하여 운반해 오는 자재들을 모아두기 위한 정류지 구실을 하였다.

48. コルツォヴォ国際空港は1928年に軍用空港として開港し、1943年7月10日に民間空港となった。

콜초보 공항은 1928년에 군용으로 개항되어 1943년 7월 10일에 민간에 개방되면서 여객 노선 취항이 시작했다.

49. 人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

50. 1998年7月6日、新たに香港国際空港は開港となった。

이 공항은 새로운 홍콩 국제공항이 개항한 1998년 7월 6일에 폐쇄되었다.

51. 次に、現在のプライマリ ドメインを新しいプライマリ ドメインに切り替えます。

그런 다음 현재 기본 도메인을 새 기본 도메인으로 전환합니다.

52. ゲームはピピロとポックル、2人のキャラクターを切り替えて進めていく。

윈도판 기준 게임은 피피로와 포크루 두 명의 캐릭터를 바꿔가며 진행한다.

53. 空港は、軍民共用のウィリアムタウン空港 (en) (IATA空港コード: NTL)がある。

공항은 민군 공용으로 사용되는 윌리엄 타운 공항(IATA공항 코드: NTL)가 있다.

54. 書籍60冊,幾らかの小冊子や雑誌,着替え,巻いた2枚の毛布,それに幾らかの食糧と水を入れる小さな袋を自転車に積んで,旅行の最初の段階である,オーストラリア大分水山脈のフォックス山の山越えに取り掛かりました。

60권의 대책, 얼마의 소책자와 잡지 그리고 갈아 입을 의복, 두장의 담요, 약간의 식품 및 조그만 물통 하나를 자전차에 싣고서 나는 ‘그레이트 다이빙 레인지’의 ‘폭스’ 산을 넘는 첫 장도에 올랐읍니다.

55. * 着替え用として白の下着を持参してください。

* 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

56. しかし,数多くの長所を持つこの近代的空港は,開港当初に生ずる難問題をどっさりかかえているように見える。

그러나 장점을 많이 갖추고 있는 이 현대적 공항은 초기의 말썽이 예상외로 많은 것 같다.

57. 「ウェスターランド号は昨日出港したのよ。」 フィジーのナディ国際空港でわたしたちを出迎えた義理の姉がこう言いました。

“웨스터랜드가 어제 떠났어요.” 처제가 피지의 나디 국제공항에서 우리에게 인사를 하며 이렇게 전했다.

58. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

독일 브레머하펜의 전도인들은 정기적으로 항구에 가서 배에서 일하는 사람들과 트럭에 짐을 싣거나 트럭에서 짐을 내리는 운전 기사들에게 출판물을 제공합니다.

59. バッファロー・ナイアガラ国際空港 (ニューヨーク州) トロント・ピアソン国際空港 (オンタリオ州) ハミルトン・ジョン・C・マンロ国際空港 (オンタリオ州) ナイアガラ・ディストリクト空港 (オンタリオ州) 上記、3つの国際空港へはシャトルバスが運行されている。

버팔로 나이아가라 국제 공항 (뉴욕) 토론토 피어슨 국제공항 (온타리오) 해밀턴 존 C 먼로 국제공항 (온타리오) 나이아가라 디스트릭트 공항 (온타리오) 위 3개의 국제 공항에서 셔틀 버스가 운행되고있다.

60. またその婦人は,スカートのボタンやファスナーをゴムに替えています。

또한 그는 치마의 단추와 지퍼를 고무줄로 대치시켰다.

61. 叔母さんを空港に迎えに行く時はセダンですし

숙모님을 공항에 마중하기 위해 세단을 사용할지도 모르죠.

62. 「美しい港」,香港<ホンコン>の風景は確かに美しいとはいえ,そこは忙しい,雑踏の町でもあります。

“미항(美港)” ‘홍콩’은 실로 아름다워 구경할 만하지만 분주하고 번잡한 항구이기도 하다.

63. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

64. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 안감이나 ‘지퍼’를 수선하거나 갈 줄 아는가?

65. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

66. 出荷された氷はただちに 第109米国航空警備隊が 沿岸地域まで空輸し そこから貨物輸送機に積み替えて 赤道を越え カリフォルニアへ そこでトラックに載せ替え 砂漠をひた走り コロラド州デンバーの 国立氷床コア研究所に送られました そこでは こうしている間にも 科学者達が氷を薄片のサンプルに スライスし 米国各地の研究所や ヨーロッパの研究所に 送って分析するのです

가장 최근에 얼음을 운반했던 109편 공군기가 남극 연안으로 다시 돌아와서 얼음을 화물칸에 싣고 적도를 가로질러 캘리포니아까지 운반한 뒤, 거기서 트럭으로 옮겨 실은후 사막을 가로질러 콜로라도 덴버에 있는 국립얼음코어연구소로 보내졌습니다. 거기서는, 아까 말씀드린 대로 과학자들이 샘플이나 분석을 위해 얼음을 얇게 썰어서 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 보내게 되죠.

67. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

68. そこで第5次以降は軍需品の輸送に切り替えられた。

그래서 제5차 작전 이후는 군수품 수송으로 전환되었다.

69. 三段跳では、3人の選手が世界記録を五度塗り替えた。

세단뛰기에서는 3명의 선수가 5번의 세계기록을 세웠다.

70. オートバイやスクーターでの道順を表示するには、オートバイの経路に切り替えます。

오토바이나 스쿠터를 타는 동안 단계를 간단히 보려면 오토바이 경로로 전환하세요.

71. クイックモードに切り替えて、シンプルなアニメーション タイムラインを使用するには、クイックモード アイコン をクリックします。

빠른 모드 아이콘 을 클릭하여 더 간단한 애니메이션 타임라인을 사용하는 빠른 모드로 전환할 수 있습니다.

72. ではもう一度お願いします 感情脳に切り替えてください

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

73. 8.MAST IN THE MIST ~霧の港~ ヨーロッパの港のテーマ曲。

8.MAST IN THE MIST 유럽 지방 항구에 기항했을 때 흘러나오는 곡.

74. GPSはこの状況を変え、地上からの援助なしに、空港から空港へと直行することが可能となった(広域航法)。

GPS는 이 상황을 바꾸어 지상으로부터의 도움없이 공항에서 공항으로 직행하는 것이 가능해졌다.

75. ブラウンは港設置を了承し、入植地にインバーカーギルの名を与える。

브라운은 항구 설치를 인정하고 정착촌을 인버카길이라고 이름을 짓는다.

76. 見習い服 タップに収納されており、音楽に合わせて着替える。

견습옷 탭에 수납되어 있고, 음악에 맞추어 갈아입는다.

77. エンジンのシャフトが折れると,人はそれを新しいものと取り替える。

기계의 축이 부러지면 우리는 새로운 것으로 갈아 끼운다.

78. 相対値と絶対値はいつでも切り替えることができます。

델타값과 절대값 간에 언제든지 전환할 수 있습니다.

79. 超音波センサーのオンとオフを切り替える方法は次のとおりです。

초음파 감지를 사용 설정하거나 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

80. 現在のレポートビューには、フィルタ オプション、期間、表の並べ替え、データ管理に加えた変更が含まれます。

현재 보고서 보기에는 필터 컨트롤, 날짜 범위, 테이블 정렬, 데이터 컨트롤에 대한 변경 사항이 포함됩니다.