1. 敬意を示し,秩序を保ちなさい

존경심을 나타내고 질서를 유지하라

2. 26 古い秩序の支持者たちの間の法と秩序が世界的に崩壊するただ中で,神の新秩序の支持者たちは,無政府状態に向かう世界の圧力に抗しなければならないでしょう。

26 낡은 질서의 지지자들 가운데 법과 질서가 세계적으로 몰락되고 있으므로 하나님의 새 질서의 옹호자들은 세계적 무정부 상태로 향하는 압력을 저항하지 않으면 안됩니다.

3. 罪深い傾向を持つ人間の間に社会秩序を保つため,荀子は礼の重要性を強調しました。 礼とは適正,礼儀,物事の秩序を意味します。

죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.

4. ですから,神の新秩序に備えて用意すべき時は今です。

우리가 지금은 살아있지만, 내일이나 다음 주일에도 살아있을 것인지는 알 길이 없읍니다.

5. こうして,人類家族は新秩序で新たな門出を迎えます。

이와 같이 하여 인류는 새 질서에서 새로운 출발을 하게 될 것입니다.

6. 秩序警察の指揮下にあり、親衛隊の制服を着用していた。

질서경찰의 지휘하에 있었으며, 친위대 제복을 착용하고 있었다.

7. どこを見渡しても模範的な秩序と平穏が見受けられた」。

귀감이 되는 질서와 평화를 어디에서나 볼 수 있었다.”

8. 高貴でプライドの高い武人だが、帝国の秩序を乱す者には容赦しない。

고귀한 출신이지만 잔인한 성격.제국의 질서를 어지럽히는 사람은 절대 용서하지 않는다.

9. 秩序を保つためのお巡りさんの警棒も必要ではないのです。

거기에는 질서를 잡기 위하여 곤봉을 들고 서 있는 순경도 없읍니다.

10. こうした地域を秩序正しくハイキングするのは,健康にも良いことです。

이러한 지역에서 적절하게 조절된 등산을 하면 건강에 좋다.

11. 「法と秩序を維持しなければならないとの掛け声がかかっている一方,電子盗聴器が大流行し,政府による不法と道徳的な無秩序がもたらされる状態が造り出されつつある。

“법과 질서를 유지하는 이야기 중 전자 도청의 유행병은 정치상의 불법과 도덕상의 무질서에 빠지게 하는 상태를 조장한다.

12. 発展途上世界の巨大都市は,爆発的で無秩序な成長を遂げています。

개발 도상국에 있는 인구가 백만이 넘는 대도시들의 성장은 가히 폭발적이라서 혼란이 야기되고 있습니다.

13. コスモス(cosmos)とは、一般的に、宇宙を秩序ある、調和のとれたシステムとみなす宇宙観である。

코스모스(cosmos)는 일반적으로, 우주를 질서 있는, 조화로운 시스템으로 간주하는 우주관이다.

14. 我々の周りにある無秩序で血まみれの世界は、法律の定めたところのものだ。

우리를 둘러싼 혼돈과 폭력으로 가득 찬 세계는 바로 법치의 결과인 것이다"라고 결론짓고 있다.

15. コールンヘルトは,宗教上の相違を,公共秩序のかく乱と同一視すべきではないと主張しました。

코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.

16. トリックスター (英: trickster) とは、神話や物語の中で、神や自然界の秩序を破り、物語を展開する者である。

트릭스터(Trickster)는 신화 등의 이야기에서 신과 자연계의 질서를 깨고 장난을 좋아하는 장난꾸러기 인물이다.

17. この古い秩序は,人々が「神の王国を受け継ぐ」ように助けることはありません。

이 낡은 질서는 결코 사람들이 “하나님의 왕국을 유업으로 받”도록 돕지 못할 것입니다.

18. 初期クリスチャンは派<セクト>呼ばわりされ,公共の秩序を脅かしていると告発されました。(

초기 그리스도인들은 분파라고 불리었으며 공공 질서를 위협한다는 혐의로 고발당하였습니다.

19. * 宗教 団体 は 秩序 を 乱す 行為 に 対して その 会員 を 処分 する 権利 を 持つ, 教義 134:10.

* 종교 단체는 그 회원들의 질서 문란 행위에 대하여 다루는 권리를 갖고 있음, 교성 134:10.

20. その秩序は,厳しさではなく愛に基づく訓練の結果であることも分かりました。

나는 이러한 질서 정연함이 강압이 아니라 사랑에 근거한 것임을 알 수 있었습니다.

21. 新秩序の輝かしい約束にもとづく全く新しい有用な人生の展望が開けてきました。

새 질서에 대한 웅대한 약속 위에 인생에 대한 전혀 새로운 전경이 펼쳐지고 삶의 가치가 되살아났읍니다.

22. 無秩序で システムのない世界では すべてがゲリラ闘争となり この予測可能性がないのです

제도없이 혼돈으로 가득한 세계에선 모든 것이 게릴라적 투쟁이 되고, 이런 당연함이 존재치 않죠.

23. メンデレーエフは,何らかの秩序つまりパターンを見いだそうと,これらの元素の特性を研究していました。

‘멘델레예프’는 어떠한 질서 혹은 유형을 발견하기 위하여 이러한 원소들의 성질을 연구하고 있었다.

24. しかし海外軍の撤退後、アフガン国軍がこの国の秩序と安定を保つことができるだろうか。

그러나 아프간 군이 외국 군대가 철수한 후에 질서와 안정을 유지할 수 있을지에 대한 것은 지켜 볼 일이다.

25. それは,神が天から支配する新しい秩序がこの地上に立てられることを意味します。

대치하게 될 것은 하늘로부터 하나님의 통치를 받게 될, 지상에 실현될 새 질서이다.

26. この語は二つのギリシャ語,コスモスとロゴスに由来し,『秩序や調和の研究』であることを示しています。

이 용어는 두 개의 희랍어 단어 코스모스와 로고스에서 유래하였는데, 그것은 ‘질서 혹은 조화에 대한 연구’를 시사한다.

27. 第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。

제2차 세계 대전의 대포가 “신 세계 질서”에 대한 희망을 산산이 부서뜨렸으며 국제 연맹을 붕괴시켰다.

28. 今や公共の秩序,社会構造そのものが脅かされている」― 1970年2月2日,月曜日,ナショナル・オブザーバー紙,20ページ。

··· 나는 또한 시민 질서 곧 사회의 기본 구조에 대하여도 위험을 느낀다.”—「내셔널 옵저버」지, 1970년 2월 2일자, 월요일, 20면.

29. ......大会出席者たちは,秩序正しさ,穏やかな態度,清潔さなどの点で見倣うべき手本である」。(

··· 또한 그 외에, 질서 정연함, 평화로움 및 깨끗함에 있어서, 대회 참석자들은 귀감이 된다.”

30. その大破壊後,人間が戻って,霊的認識の「新時代,また新秩序」をスタートさせることになっています。「

대파괴 후에는, 인간들을 돌려보내서 영적인 자각의 “새 시대와 새 질서”를 시작하게 한다는 것입니다.

31. 人がこれまでに経験したどんな苦しみも,神の新秩序での喜びによって消し去られる

사람들이 이전에 겪었던 고통이 어떠한 것이었든지, 그것은 하나님의 새질서에서 맛볼 즐거운 일들에 의해 지워질 것이다

32. さらに,エホバの証人の活動は「アメリカの帝国主義」の理念や権益を追求するものだと唱える人もいれば,証人たちは無政府主義者で,社会的,経済的,政治的,法的秩序の転換を目指して,秩序の壊乱を図っていると説く人もいます。

그리고 증인들은 무정부주의자로서, 사회·경제·정치·법 질서를 뒤바꿀 목적으로 혼란을 조장하고 있다고 주장하는 사람들도 있다.

33. 市場がひどい無秩序状態で 薬の購入先だった業者2社は 7倍の金をだまし取っていたのです

시장은 정가의 7배를 부르는 두명의 대리인을 통해 샀을 정도로 매우 무질서했습니다.

34. 世界の秩序は崩壊し,人間はその代わりとなる信頼の置けるものを何一つ見いだしていません。

세계 질서는 뒤흔들렸고, 사람들은 제 위치에 둘 확고한 것이라곤 아무 것도 발견하지 못하였다.

35. 状況を知ったアテネの公共秩序相は,警察が全面的に支援することを証人たちに約束しました。

아테네의 공안부 장관은 그러한 상황을 알게 되자, 증인들에게 경찰력을 최대한 지원해 주겠다고 확언하였습니다.

36. その日曜日の朝,ベイルート市内からエホバの証人たちが,極めて秩序正しい仕方で到着し始めました。

그 일요일 아침 매우 질서있게 그 도시 증인들이 도착하기 시작하였읍니다.

37. すべての人が秩序正しくそのとおりにすると,スタジアム関係者と警察官はたいへん驚きました。

모든 사람이 아주 질서 정연하게 대피하였으며 경기장 직원들과 경찰은 이에 대해 탄복하였습니다.

38. 人間生活の枠組み,秩序,範囲を表わす点で,コスモスにはギリシャ語のアイオーンと似かよった意味があります。

인간 생활의 체제나 질서나 영역을 뜻하는 의미로는 코스모스가 그리스어 아이온과 비슷한 말이다.

39. 午後8時10分,州の法務部長レミ・ポールは秩序の回復を図るため,軍隊の派遣を州政府に要請しました。

오후 8:10에 도검찰 총장 ‘레미 폴’ 씨는 질서를 회복하기 위하여 군인들을 파견하도록 연방 정부에 청원하였다.

40. 属州の民事を監督し,司法上の決定を下し,法と秩序を維持するのは執政官代理<プロコンスル>の責任でした。

속주의 민정을 감독하고, 판결을 내리고, 법과 질서를 유지하는 것은 속주 총독의 책임이었다.

41. それと共にこの「地域」には法と秩序の欠如も見られます。 この場合,その「地域」は世界に当たります。

그와 더불어, 우리는 세계라는 “마을”에서의 법과 질서의 부재에도 유의하게 된다.

42. 当時の風潮を反映して,時の米国大統領ジョージ・ブッシュは折に触れて,“新世界秩序”の出現について語りました。

그 시대의 분위기를 반영하여, 당시 미국 대통령인 조지 부시는 여러 모임에서 “신세계 질서”의 출현에 관해 언급하였습니다.

43. 秩序を維持し、マオリの人々を保護し、同時に押し寄せてくる移民の土地の要求に応えるよう指示した。

질서를 유지하고 마오리족 사람들을 보호하는 동시에 밀려오는 이민자 토지의 요구에 대응하도록 지시했다.

44. 犯罪と無秩序の増加をくい止めるのに役だつ手段を講ずる必要性を疑う人は,ほとんどいません。

상승하는 범죄와 무질서를 막기 위하여 도움이 될 만한 대책을 써야 한다는 데는 이견이 없는 것 같다.

45. 神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

46. 神の律法を研究し,それを生活面で今実践するならば,新秩序における生活に備えることができます。

당신은 하나님의 법을 연구하고 그것을 지금 생활에 적용함으로써 새 질서에서 살 준비를 할 수 있읍니다.

47. 都市の発展に伴う,『スプロール現象』(都市郊外の無秩序な住宅化)は,りっぱな農地を食い荒らしてしまいます。

‘도시 확장’은 도시가 성장함에 따라 많은 좋은 농토를 게걸스럽게 삼켜버린다.

48. ある計算によれば,ジョージ・ブッシュは比較的短期間に行なった公式声明の中で「新世界秩序」に42回も言及しました。

한 기록에 따르면, 비교적 짧은 기간에 조지 부시는 공식 석상에서 “신 세계 질서”라는 말을 42회나 언급하였다.

49. ......これは,国の境界を越えた所でもその内側でも,異常なほどの無秩序と暴力の時代となってきた」― エコノミスト誌(The Economist)。

··· 금세기는 무질서와 폭력이 국가들 간에는 물론 국가 내에서도 두드러진 시대였다.”—「이코노미스트」지.

50. 銀河,恒星,惑星すべてが極めて正確に動き,非常に秩序正しい巨大なシステムを成していることが分かります。

어마어마하게 크면서도 대단히 질서 정연한 체계 속에서 모든 은하와 별과 행성이 매우 정밀하게 움직이고 있는 것을 보게 됩니다.

51. しかし他の人々は,既存の社会を完全にくつがえして,その代りに新しい秩序を立てることを望んでいます。

그러나 기성 사회를 완전히 다른 질서로 쇄신하기를 원하는 사람들도 있다.

52. 繁栄した社会のただ中で社会秩序が乱れている理由を突き止めようと,様々な説明が行なわれています。

번영하는 사회 속에서 사회 질서가 무너져 가는 이유를 규명하려는 노력의 일환으로 여러 가지 설명이 제시되었다.

53. 彼らは秩序の維持,財政の管理,法律違反者の審理と裁決,また処罰の執行命令に伴う責務を負いました。

행정관의 직무는 질서를 유지하고, 재정을 관리하고, 범법자들을 심리하고 재판하며, 형벌 집행을 지시하는 것이었다.

54. 命,息,エホバに祝福される新秩序での将来にかんする強い希望など,すべてをエホバに負っていないでしょうか。

우리는 모든 것 곧 생명, 호흡, 복된 새 사물의 질서에서의 누릴 장래에 대한 강한 희망 등에 대하여 하나님께 빚을 지고 있지 않습니까?

55. どこでも見事なまでに秩序が保たれており,注意深く見てみましたが,パトロールカーは1台も見かけませんでした。

질서는 전반적으로 모범적이었으며, 유심히 살펴보았지만 경찰차나 감시반은 전혀 눈에 띄지 않았다.

56. わたしたちが地球や宇宙全体の大きさとか神秘について考えてみるとき,その秩序や設計に感動を覚えます。

지구와 우주 전체의 광대함과 경이로움을 고려할 때, 우리는 그 질서와 설계에 감명을 받습니다.

57. 29 最後に,わたしたちはこの死にかけている古い事物の秩序がまもなく溶解するのを待っている点でも一つです。

29 마지막으로, 우리는 이 시들어가는 낡은 사물의 질서가 조만간 녹아질 것을 기다리는 점에 있어서도 하나입니다.

58. 3 しばらくの間,神の新秩序において成し遂げる必要のある,いくつかの大事業のことを考えてみてください。

3 그 새로운 하나님의 제도에서 수행해야 할 엄청난 과업들을 잠간 몇가지 생각해 보십시오.

59. 出エジプト 34:6,7)エホバは,最高主権者としての威光と威厳とをもって,宇宙の法と秩序を維持されねばならないのです。

인자[사랑의 친절, 신세]를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌받을 자는 결단코 면죄하지 않[으리라].” (출애굽 34:6, 7) 여호와는 최고 주권자로서의 존엄성과 위엄 때문에 우주에서 법과 질서를 유지하지 않으면 안됩니다.

60. 人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。

사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

61. 1789年8月4日の夜,議会は秩序を維持するため,貴族の特権を削除し,封建制度を廃止することを決定しました。

1789년 8월 4일 밤, 의회는 치안을 위해 귀족의 특권을 박탈하고 봉건 제도를 폐지하기로 결정했다.

62. ある警察次長は次のように言っている。「 警察官は,既成秩序と,それが主張する主義の一番目だつシンボルなのである。

어느 경위 한 사람은 이렇게 말하였다. “경찰관은 기존 질서와 그 질서가 내세우는 정의에 대한 가장 현저한 상징이다.

63. その義の新秩序においてその「大群衆」の人々は,引き続き神の霊的神殿の中庭で昼夜神に神聖な奉仕をします。

그 의로운 새 질서에서 “큰 무리”에 속한 이들은 하나님의 영적 성전 마당에서 밤낮으로 하나님께 거룩한 봉사를 드리는 일을 계속합니다.

64. ネヴィンズによると、金ぴか時代の資本家は、秩序と安定性についての彼らの意志を、競争的な企業環境に課そうとした。

네뷘즈에 따르면 금박의 시대의 자본가는 질서와 안정성에 대한 그들의 의지를, 경쟁적인 기업 환경에 부과하려 했다.

65. 支部で行なわれる事柄はすべて,宣べ伝える業が秩序正しく果たされることに寄与するのです。 ―コリント第一 14:33,40。

지부에서 하는 모든 일은 전파 활동을 질서 있게 수행하는 데 기여합니다.—고린도 전서 14:33, 40.

66. 単なる非人格的な力が,“盲目的な偶然”によって,そのようなすばらしい秩序を造り上げたと結論することができますか。

당신은 단순한 비인격적인 힘이 그러한 훌륭한 질서를 “맹목적인 우연”에 의해서 산출해냈다고 할 수 있는가?

67. 啓示 16:16)ファミリー・ウィーク誌は,大勢の人々が「社会秩序は崩壊しつつあり,ハルマゲドンは間近に迫っている」と信じていると述べています。

(계시 16:16) 「패밀리 위이클리」지는 많은 사람들이 “사회 질서가 붕괴되고 ‘아마겟돈’이 바로 문턱에 와 있는 것으로 믿는다”고 지적하였읍니다.

68. また,この法令は,物事には固守すべき適正かつ適切な秩序があることを強調するものであるという見方もあります。

또한 그러한 법규는, 매사에는 반드시 따라야 할 합당하고 적절한 질서가 있음을 강조하는 것이라는 견해도 제시되고 있다.

69. 若い女性クラスの一員,あるいは,アロン神権定員会の一員が,わざと秩序を乱し,クラスに参加することを拒み,指示に従おうとしない。

청녀반이나 아론 신권 정원회 회원이 일부러 말썽을 피우고 반에 참여하기를 거부하며 지시를 따르려고 하지 않는다.

70. 植民地人は自分たちの行動を圧制に対する反逆と考えたが,『英国党員』はそれを既成の『法と秩序』に対する反逆と見た。

식민지 개척자들은 그들의 행위를 전제 정치에 대한 반항으로 간주한 반면 ‘근왕주의자’들은 기존하는 ‘법과 질서’에 대한 반항으로 간주하였다.

71. 2 現在の秩序は,土台や支柱や梁などがみなひどく割れたり,腐ったり,あるいは腐食したりした古い建物に似ています。

2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

72. ベスビアス山の轟音よりもさらに不気味な地球的規模のしるしが,現在の世界秩序に滅亡が迫っていることを警告しています。

오늘날의 세계적인 표징은 베수비오 산의 우레 같은 소리보다 훨씬 더 불길한 조짐을 띠고서 현 세계 질서의 멸망이 임박했다는 경고를 발하고 있다.

73. 神の新秩序における命という相続財産をいっしんに見つめ,自分の命の用い方によってそのことを示していますか

당신은 하나님의 새 질서에서의 생명의 유산을 열렬히 바라보며 자신의 생명을 가지고 행하는 일로 그 사실을 나타내는가?

74. 2 ホテルでの模範的な振る舞い: ほとんどの場合,ホテルのスタッフは,エホバの証人の秩序正しさ,マナーの良さ,清潔さに良い印象を受けています。

2 숙박 업소에서의 모범이 되는 행실: 대부분의 경우 숙박 업소 직원들은 여호와의 증인의 질서와 예의와 깨끗함에 매우 좋은 인상을 받습니다.

75. 家族でささげる祈りは,家族生活における従順や秩序を助長し,品位を高めるなど,家庭にすばらしい祝福をもたらします。

가족 기도는 가정에 훌륭한 축복이 될 수 있으며, 가정 생활에서의 순종과 질서와 단정함을 길러 줍니다.

76. 人生の目標は解脱,つまり,誕生と再生の情け容赦のないサイクルから解放され,ブラフマーと呼ばれる,秩序の究極的な源に吸収されることです。

인생의 목표는 모크샤를 성취하는 것, 즉 출생과 재출생의 끊임없는 순환에서 벗어나서 브라마라고 불리는 궁극적 질서의 근원으로 동화되는 것이다.

77. マクロファージは,戦闘後の“戦場”に残された死んだ細胞や細胞の破片や残骸すべてを患部から取り除き,“都市”に静寂と秩序を回復します。

대식세포는 피해 지역에서 싸움이 끝난 뒤 “전쟁터”에 남아 있는 죽은 세포나 세포 조각이나 잡동사니를 모두 없애고, 그 “도시”에 평온과 질서를 회복시켜 줍니다.

78. 古い秩序の終わりと共に,必ずあらゆる不快な事態の生ずることが考えられますが,その予想もこれによって相殺されます。

이러한 기대는, 낡은 제도의 종말 때에 지상에 반드시 있게 될 난관에 대한 모든 생각을 극복하게 해줍니다.

79. 家の大きさに関係なく,家庭を「祈りの家,断食の家,信仰の家,学びの家,秩序の家,神の家」とすることができます(教義と聖約88:119)。

우리 집이 크든 작든, 그곳은 “기도의 집, 금식의 집, 신앙의 집, 학문의 집, 영광의 집, 질서의 집, 하나님의 집”(교리와 성약 88:119)이 될 수 있다.

80. 多くの人は,正しい,より健康的な物事の秩序を望んではいますが,今のところそれが可能だとはほとんど考えていません。

많은 사람들은 의롭고 더욱 건실한 사물의 질서가 있기를 원합니다. 그러나 그러한 가능성에 대한 희망은 매우 희박합니다.