1. また子供の頃に、私はクラスの中で最も太っていた子供だったのですが、 私はチートーズが大好きでした。

또 어릴 적에, 반에서 제가 가장 뚱뚱한 아이였었는데 치토스를 무척이나 좋아했었습니다.

2. 私の家族は子供の私をほうり出しましたが,親や兄弟,姉妹,子供たちから成る霊的な家族が私を温かく迎え入れてくれました。

내가 어렸을 때 가족은 나를 내쫓았지만, 영적 가족—부모들, 형제들, 자매들 그리고 자녀들—은 나를 받아들였다.

3. 私の子供たちには寛大で,[甘い]のです。

“부모님은 나를 엄격하고 모질게 대하셨으면서, 우리 아이들에게는 관대하고 [너그러우]시지요.

4. 私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

5. それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

빠르게 시간을 돌려보죠. 11년이 지난 후 저는 25살이 되었습니다.

6. 子供の頃 私はごく典型的な オタク少年でした

제가 어렸을 적, 저는 전형적인 괴짜였습니다.

7. 妻と子供の二人にとって,私は悪魔の化身でした』。

아내와 자녀 모두에게, 나는 마귀의 화신이었습니다.’

8. 私は一人で6人の子供の世話を押しつけられました。

여섯 자녀를 돌보는 일이 제게 떠맡겨졌습니다.

9. 「私は夫を亡くした28歳の主婦で,二人の子供がいます。

“나는 28세의 미망인으로서 두 자녀를 키우고 있읍니다.

10. 父親は私に子供のころからトランペットの演奏を覚えさせました。

어린 시절부터 아버지는 한사코 내가 트럼펫을 배우도록 하셨다. 어머니는 내가 종교 교육을 엄격히 받게 하셨다.

11. 私がビジネスに触れたのは わずか100ドルの資本提供からでした

그리고 제가 비즈니스에 대해서 배운 것은 100달러의 작은 투자 자금을 통해서였습니다.

12. (録音)コートニー:子供たちと 経験してきた― 全てのことを通して もし私が子供を持ったら伝えたい― アドバイスはある?

(음성) 코트니 윌리엄스: 고모가 아이들과 함께한 모든 것들을 되짚어 봤을 때 저에게 해주고 싶은 조언이 있나요? 만약에 제가 아이들을 가지고 있다는 가정에서요.

13. 私が考えていたのは例えば現実問題として 南ブロンクスの子供はボツワナの子供同様 リンゴやニンジンを必要としてます

제가 생각해온 몇가지 아이디어는, 보십시오, 남부 브롱스에 있는 아이들은 사과와 당근을 필요로 하고 보츠와나에 있는 아이들도 마찬가지라는 현실과 같은 것입니다.

14. 私が子供の頃は皆 自宅に百科事典のセットを持っていました

제가 어렸을 때, 우리 집에 백과사전 전집이 있었습니다.

15. 「私は時々,子供たちを一人ずつ別々に誘い,外で食事をします。

“이따금 아이들을 하나씩 따로 데리고 나가 외식을 합니다.

16. 「彼が仕事が欲しいというなら 私達が提供し その過程で私達の市を より良い場所にしていこう」

이 남성이 일자리를 원한다고 하니, 그에게 일자리를 줍시다. 동시에 우리가 사는 도시를 더 나은 곳으로 만듭시다."

17. 彼はいつも私に何冊かの『ものみの塔』誌を供給してくれました。

그는 항상 나에게 여러 부의 「파수대」를 공급해 주었다.

18. 私は一人の子供を,そしてジョージはもう一人のほうの子供をひっつかんで階段を一気に駆け降り,通りに出ました。

난, 남편과 함께 두 아이를 하나씩 꼭 끌어안고 급히 층계를 달려 내려와 거리로 나왔어요.

19. 私 の 地位 に 応 じ た 軍人 年金 と 付随 する 便宜 供与 を お 願 い し ま す 。

의회의 무공훈장을 받고 싶소 내 귀중한 지원에 대해 제 3제국 붕괴에 있어

20. 母親がハンターに殺された,飼いならされた子供のゴリラと私は遊びました。

나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.

21. 私は子供を産みたかったんですが,ボーイフレンドはそれを望みませんでした。

저는 아기를 원하였지만, 제 남자 친구가 원하지 않았어요.

22. 知恵遅れの子供をも持つ可能性が次に私たちの前に現われました。

또한 정신 박약아가 아닌가 하는 불안을 느끼게 되었다.

23. は 私 たち は 、 老人 、 傷つ い た 女性 を 得 ま し た 怖 い 子供 たち 、 そして 死体 。

우린 늙은이, 다친 여자 겁먹은 애들 그리고 시체까지 있다고

24. 子供の頃 私は棒や石や 小石や貝殻などを沢山集めていたものですが

제가 어렸을때 저는 나무작대기, 돌, 자갈 그리고 조개껍질 같은 것을 모았었지요.

25. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

26. 私たちに宿を提供してくれた方は,22人の大人と6人の子供のためのスペースを確保し,自宅を小さな旅館にしていました。

우리가 묵은 집의 주인은 22명의 성인과 6명의 어린이에게 잠자리를 마련해 줌으로 자기 집을 소형 집단 숙박 시설로 만들었지요.

27. 「父は,私たちが必ず,神を敬う子供たちと交わるようにしてくれました。

아버지는 우리가 하느님을 공경하는 아이들과 교제하는지를 확인하셨어요.

28. マーク:私たちは1時間毎に 需要と供給を 太陽光と風力のカリフォルニアのデータを分析した

MJ: 우린 캘리포니아의 자료를 통해 태양광, 풍력의 공급과 수요를 시간대별로 분석해왔습니다.

29. 私は5人の子供のうちの初子として1914年1月1日にメルボルンで生まれました。

나는 1914년 1월 1일 멜버른에서 다섯 자녀의 맏이로 태어났다.

30. 単純な話です 私達は考えました 1年の給食供給のコストは 大体20~50ドルだから

매우 단순하지요. 일년 동안 학교 급식을 제공하기 위해서 20에서 50불사이의 비용이 듭니다.

31. 兄弟は私にスリッパを作ってくださり,いつも文書を供給してくださいました。

내게 슬리퍼 한 켤레를 만들어 주었고, 언제나 서적을 마련해 주었습니다.

32. 1949年の秋に,私たちの最初の供述を再検討し,私たちに対する処置を決定するため,モスクワから司法官の一団が来ました。

1949년 가을에, 일단의 법무관들이 모스크바에서 와서는 우리의 최초의 진술서를 재심사하여 우리를 어떻게 처리할 것인지를 결정하였다.

33. 国の私的な武器庫の規模は,国内の男女子供一人につきほぼ1丁の銃を供給できるほど大きい」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は書いています。

“나라[미국]의 사유 무기고는 전국의 거의 모든 남자, 여자 및 어린이에게 총을 한 자루씩 줄 수 있을 정도로 비대하다”고 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 기술하였다.

34. 兄弟たち,あの中には私の11歳から16歳までの子供たちが5人いたのです。

형제 여러분, 나에게는 11세에서 16세까지 다섯명의 청소년 자녀가 있지요.

35. 私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました

제가 어렸을 때 가장 처음으로 만들었던 도구는 현미경으로 기억하는데요. 제 남동생의 안경 렌즈를 훔쳐와서 만들었죠.

36. 私の最も忘れられない思い出の一つが 1999年にマリーが私と子供たちに "ハリーポッターと賢者の石"を マンリービーチの近くで 読んでくれたことです

1999년 매리가 맨리 해변에서 저와 아이들에게 "해리포터와 마법사의 돌"을 읽어주었던 때입니다.

37. 子供たちが十代になったとき,最初の“ラブ・レター”が私たちの家に舞い込んできました。

아이들이 십대가 되면서 우리 집에 첫 “연애 편지”가 날아들어 왔다.

38. ハンディキャップを負っているからといって,私たちは子供を甘やかすことは考えませんでした。

그는 불구의 몸이지만 우리는 그가 잘못 양육되기를 원치 않는다.

39. この教育革命に皆さんも参加してください 私達ばかりでなく 私達の子供たちの 未来のために ぜひとも必要なことだからです

이 활동은 우리 자신뿐 아니라 우리 아이들의 미래에 있어서도 필요불가결한 일입니다.

40. 従って私たちは世界に対して ダースあるいは百単位の都市を 簡単に提供できるのです

그래서 우리는 손쉽게 세계에 몇십개의, 어쩌면 몇백개의 새로운 도시들을 제공해 줄 수 있는 것입니다.

41. こうして,私は子供のころからオートバイが好きになり,いち早くオートバイに乗るようになりました。

그리하여, 나는 사내아이로서 오토바이를 사랑하게 되었고, 가능한 대로 조속히 오토바이를 타기 시작하였다.

42. 「子供のころ,私は家のしつけが厳しくて,不公平だと思ったことがよくありました。

“내가 어렸을 때는 가정 규율이 지나치게 엄격하고 불공평하다고 느낀 적이 많았다.

43. 私は1925年に,エルサルバドルのパライソ・デ・オソリオにある農家の七人いる子供のうちの三番目に生まれました。

나는 1925년에 ‘엘살바도르’의 ‘파라이소드 오소리오’에서 한 농가의 일곱 자녀 중 세째로 태어났다.

44. 四人の子供のうち三人までが『良いたより』の伝道者で,いちばん年下の七歳になる子供も,私たちといっしょに,定期的に野外奉仕に出ています」。

네 명의 아이들중 셋이 ‘좋은 소식’의 선포자이고 7살 난 막내 아이는 우리가 야외 봉사에 나갈 때 정기적으로 함께 나갑니다.”

45. 運動選手 学者 過保護にされた子供 神経症の母 もしくは 私の赤ちゃん ヴァンダーが 私達の問題であると 思い起こさせてくれるのです

차에 탈때도, 학교에 있을 때도요. 자, 운동선수, 장학생, 극성으로 아이들을 챙기는 엄마로 비춰지건 아니던간에, 제 아이 벤더로 인해 여러분이 오늘 이야기한 문제를 생각해 보았으면 합니다.

46. 私は子供のころから,何度も話に聞くこの神を知りたいと思っていましたが,父は私が公教要理のクラスに出席するのを禁じました。

어린 시절부터 나는 귀가 따갑게 들어 온 이 하느님에 대해 알고 싶었으나, 아버지는 내가 교리 문답반에 나가지 못하게 하였다.

47. 両親と一緒に過ごした幼いころは,私たち11人の子供にとってすばらしい時代でした。

우리 11 남매가 어려서 부모와 더불어 보낸 기간은 아주 훌륭한 시간이었다.

48. 自分の子供に私生児のらく印を押すのは,本当に成熟した大人のすることでしょうか。

자기 자녀를 사생아로 낙인찍는 일이 정말로 어른다운 일인가?

49. ですから,私にもう二度と子供は生まれないと言った人たちは恥ずかしく思っています」。

이 때문에, 내가 다시는 아이를 낳을 수 없을 것이라고 비난했던 사람들이 부끄러움을 당하게 되었지요.”

50. 同時に私は 宇宙科学にも強い興味を持ちました これもまた 子供の頃のSFの影響でした

저는 이와 동시에 우주 과학에 대해서도 매우 흥미를 갖게 되었습니다. 이 또한 어린 시절 보았던 공상 과학물의 영향인데요.

51. クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

그래서 우리는 우리가 누르고 싶어하는 것에 흠뻑 빠져있을 때 그런걸 좋아합니다. 그래서 기계가 자동적으로 우리에게 우리가 좋아하는 것을 제공하고 우리는 필터 버블이라고 하는 장미빛으로 물든 세상에 대한 시각을 갖게 되는 것이지요.

52. 私たちは,子供たちに愛のこもったまなざしを向け,注意深くあることによって,子供たちの身の上に不必要な問題が降り懸からないようにしました。

자녀들에게 불필요한 문제가 생기지 않도록 우리가 노력한 한 가지는 자녀를 사랑으로 주시하고 방심하지 않는 것이다.

53. とはいえ,成人した子供の私生活にお節介をやくなら,少なからぬ害をもたらしかねません。(

그러나 당신이 성인이 된 자녀의 사생활에 참견하는 사람이 된다면, 많은 폐해가 생길 수 있습니다.

54. 「私にはまだ子供はいませんが,子供たちには呼吸できるきれいな空気があるのだろうか,遊べる公園が,生き続けるための水があるだろうか,と心配です。

제게는 아직 자녀가 없습니다만, 과연 우리 자녀들이 호흡할 깨끗한 공기나 뛰어놀 공원이나 살아가는 데 필요한 물을 얻게 될지 염려됩니다.

55. 主だった賭博者は,私設馬券屋が提供する種々の利点のゆえにそれから離れませんでした。

거액 도박자들은 불법 마권 업소들이 더 유리하기 때문에 거기에 고착한다.

56. 米国では子供たちを世話するための備えが十分でないため,「現在何百万もの子供たちは幼い時に十分な世話を受けられないでいる」とパッカードはつけ加えています。 ―「危険にさらされる私たちの子供たち」。

미국에서는 자녀를 돌보는 적절한 마련이 부족하기 때문에, “오늘날 수백만 명의 자녀가 초기에 적절한 돌봄을 받지 못하고 있다”고 패커드 씨는 부언한다.—「위험에 처한 우리 자녀」(Our Endangered Children).

57. まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

그러면 먼저, 저는 몇가지 캐릭터(등장 인물)들을 소개하고자 합니다. 이 캐릭터들은 제가 청소년들을 위해 만든 책의 등장 인물입니다.

58. 善意は分かるのですが,子供を亡くした人でなければ,私の気持ちが分かるはずはありません。

좋은 의도로 한 말이라는 것은 압니다. 하지만 나처럼 아기를 잃어 본 사람이 아니라면, 내 기분을 결코 알 수가 없읍니다.

59. (笑い) 子供達がまだ5歳か6歳の 幼かったときは ジェイが私のところに 泣きながらやってきたら

(웃음) 아이들이 각각 대여섯살, 너댓살이었을 때, 제이는 울면서 제게로 오곤 했습니다.

60. 私たち小人の世界は,舞台の上に描き出される無邪気な子供の遊び場とはほど遠いものでした。

우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

61. 幸いにマンガザはずっと前に子供たちに,「もしかして私が死に,私からの夢や音信がおまえたちに臨むように思えても,それを信じてはいけませんよ。

다행히도 ‘망가자’는 오래 전에 자기 자녀들에게 이렇게 말해 두었다. “내가 죽고나서 겉보기에 내게서 온 것처럼 보이는 꿈이나 소식을 받거든, 그것을 믿지 말아라!

62. 子供達とのやり取りは 私にとって 難民になること 貧困と そして人間性の 特訓となりました

그 아이들은 제게 난민, 빈곤과 인간에 대해 특강을 해주었습니다 아프카니스탄에서 온 세 형제인 루훌라,누훌라와 자비울라는 그 팀에서 중요한 역할을 맡았습니다.

63. 私は完全に輪を閉じました 子供の頃に SFファンだった少年が それを現実のものにしているのです

저는 이로써 어릴 적부터 공상 과학 팬이었던 나 자신과 실제로 이런 일들을 하는 삶 사이의 간극을 완전히 메워버렸습니다.

64. 医師は陣痛を誘発し,子供が出て来るとそれをガラス瓶に入れて一晩私の前に置いておきました。

의사들은 진통을 유도하였고, 아기가 낙태되어 나오자, 그 날 밤 내내 내 앞에 있던 한 단지 속에 넣어 두었다.

65. 私は子供がよちよち歩くようになった後もかなり長く乳を飲ませました。 そして子供が赤ん坊の特徴を少しずつ捨てて小さな男の子になってゆくのを見ました。

저는 우리 막내 아이가 걸음을 배우기 시작한 지금까지 젖을 먹여왔으며, 지금은 그가 유아의 특징을 벗어버리고 작은 소년이 되어가고 있읍니다.

66. つまり 私達は空っぽの入れ物ではありません 子供の時に持ったモデルは大人になっても維持されます

우리는 백지상태가 아닙니다. 우리에게는 어린시절부터 어른이 될 때까지 생긴 정신세계가 있어요.

67. 私がいる世界で、 デザインは 道、ダム、そして 電気供給のための役割があるのに、 60年間改訂されなかったのです。

제가 운영하는 세상안에는 지난 60년간 되돌아 보지 않은 도로와 제방 또는 전기공급등에 관한 디자인으로 운영합니다.

68. そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。

당시 나는 어렸기 때문에 널어놓은 빨래를 누가 훔쳐가지 못하도록 지키는 일을 맡았다.

69. 私は,『カティーと子供たちへ,王国で会いましょう』という簡単なメモを妻に書き残すことを思いつきました。

나는 아내에게 “카티에와 아이들에게, 우리는 ‘왕국’에서 만나게 될 것이오”라는 짤막한 메모를 남길까 하는 생각을 했다.

70. 身の回り品や幼い子供たちを急いで牛車に詰め込むどさくさで,私は置き去りにされてしまいました。

그런데 서둘러 짐을 꾸리며 아이들을 달구지에 태우고 하는 와중에서 나는 뒤에 처지게 되었습니다.

71. 子供時代とは素敵なものです だって何をしても 大目に見られるんですから 「はいママ 私が葉巻を吸ったの」

아이였을 때 좋았던 점은 뭐든 용서된다는 것이었습니다. 예를 들면 "엄마, 담배를 피운 사람은 저예요." 라고 고백해도 되죠.

72. そして私達はカーテンを作り始め それはお洒落だけでなく ステータスを表わします-- 子供のことを考えているという

우리는 커튼을 만들기 사작했는데 예쁘기만 한 것이 아니라 사람들이 실제로 자신들의 아이들을 얼마나 아끼는 지 볼 수 있었습니다.

73. 私の子供たちのうち3人と一人の義理の息子も,私が受けた多くの祝福に驚き,聖書の真理に関心を抱くようになって,やはりそれぞれエホバ神に献身しました。

내가 받은 많은 축복에 감동된 세 자녀와 사위 한명도 성서 진리에 관심을 갖게 되었고, 마침내 여호와 하나님께 헌신하였다.

74. その取材の過程で 写真に取られていない子供達を私が探していると パールバック財団が そういった子供達を助ける為に献金してくれている 沢山のアメリカ人がいると教えてくれました

이야기를 취재하면서 저는 한번도 사진에 찍혀 본 적이 없는 아이를 찾고 있었습니다. 마침 펄벅 재단 (Pearl Buck Foundation) 에서 아이들을 돕기 위해 기부를 하는 많은 미국인들과 함께 일하고 있다고 이야기 해 줬죠.

75. 私はその年を 自爆テロをするため訓練を受けていた 子供たちと、タリバンの新兵採用係と 一緒に過ごし どの様にタリバンが 子供たちを兵器へと作り変え なぜ子供たちは率先して こんなものに志願しているのかを 理解しようと努めていました

저는 1년동안 아이들을 관찰하였는데, 이 아이들은 자살폭탄 테러리스트가 되기 위해 훈련을 받습니다. 또 탈레반 신병 모집관들을 관찰하며 어떻게 탈레반이 이 아이들을 바꾸어 놓아서 살아있는 무기로 만드는지 이해하려 노력했습니다. 그리고 왜 이 아이들이 적극적으로 이 과정에 참여하는지도 말이죠.

76. 私の子供のころ,父がヒマラヤに住む導師を訪れるため毎年数週間家を留守にしたことが思い起こされます。

내가 어렸을 때 아버지께서 ‘히말라야’ 산맥에 있는 교도사를 만나려고 매년 여러 주일 집을 비우셨던 것이 지금도 기억에 생생하다.

77. 私自身の子供の場合,首の周りに二回ほど緒が巻きついていましたが,元気で活発な子が生まれました。

우리 아기의 경우에도 탯줄이 아기 목에 두번이나 둘려 있었지만 건강하고 활기있게 태어났다.

78. ロバートは,妻のディナが妊娠した時,「私たち夫婦は子供を育てる点でエホバの導きを祈り求めました。 そして,子供を育てるのもエホバからの祝福であることが分かりました」と述べました。

그의 아내, 디나가 임신하자, 로버트는 “나와 아내는 이 일 또한 여호와의 축복임을 알고서, 자녀 양육을 지도해 달라고 여호와께 기도하였읍니다”라고 말했다.

79. 私たちは子供たちと自分たちが 物語というシンプルな媒体を通じて 自然の世界や魔法や喜びや 以前持っていた子供の頃の夢中な気持ちに もっと近づけるようにしているのです

우리는 간단한 스토리를 통해 우리의 아이들과 우리가 자연과 마술과 기쁨으로 찬 동심의 세계로 좀 더 가깝게 다가 갈 수 있게 하려고 합니다.

80. 親切な人たちが 私に同情してくれて 家賃支払いを申し出たり 食事や 就職の面接のスーツを 提供してくれました

저를 불쌍하게 생각한 착하고 마음씨 따뜻한 사람들이 한 달 방세를 내주거나 밥을 사주고 인터뷰하라고 옷을 사줬습니다.