1. 5歳の時父が買ってきたテレビゲームで碁を覚える。

5살 때 아버지가 사다 준 TV 게임으로 바둑을 배웠다.

2. 囲碁と将棋の番組が、1日4回交代で放送される。

바둑과 장기 프로는, 1일 4회 교대로 방송한다.

3. 2016年、花より囲碁女王戦優勝、これにより八段昇段。

2016년 10월, 제1회 꽃보다 바둑 <여왕전>에서 우승하였고 8단으로 승단했다.

4. 道路は碁盤目状で、他の区と比べると比較的よく整備されている。

도로는 기판목장으로 다른 지역과 비교하면 잘 정비되어 있다.

5. その結果、他の囲碁プログラムと500戦し499勝を収めるまでの棋力に至った。

인공지능 바둑 프로그램인 알파고(AlphaGo)를 개발, 다른 바둑 프로그램들과 총 500회 대국을 벌여 499회 승리했다.

6. 長生(ちょうせい)は囲碁用語の一つで、死活がらみで同型反復になる特殊な形。

장생(長生)이란 바둑 용어중 하나로, 사활에서 같은 형태가 반복되는 특수한 형태를 일컫는다.

7. 所属事務所は有限会社ドン・タック。

회사는 원래 "Tim Donut Limited."가 소유였다.

8. わたしたちが会った会員のほとんどは,まだテントやコミュニティーセンター,教会の集会所などの避難所で暮らしていました。

저희가 만나본 대부분의 회원들은 여전히 천막과 주민센터, 교회 집회소 등 임시 거처에 살고 있었습니다.

9. 腕力が強く、碁盤の上に人を立たせてそれを両手で持ち上げたという逸話も残っている。

완력이 강해서 바둑판 위에 사람을 세우고 그것을 양손으로 들어 올렸다는 일화가 남아 있다.

10. この場所は930年にアイスランド共和国の国会であるアルシングが最初に開会された場所である。

이 공원은 930년에 아이슬란드가 처음으로 의회를 개원한 곳으로도 유명하다.

11. 孤立した場所でのミニ大会

고립된 지역에서의 약식 대회

12. 7月にはゲシュタポが協会の事務所と印刷所を没収しました。

7월에는 게슈타포가 협회 사무실과 인쇄 공장을 압류하였습니다.

13. マクラッキー家は,ブランタイア英語会衆の新しい集会場所になりました。

매클러키의 집은 블랜타이어 영어 회중의 새로운 집회 장소가 되었습니다.

14. 1935年、日本政府はパイワン族のティムル社(Timor)、タバサン社(Talavatsal)、サララウ社(Saralau)の3社を現在の三地門地区に移住させ、碁盤状の集落を建設した。

1935년, 일본 정부는 파이완족의 티모르사(Timor), 타라바찰사(Talavatsal), 사라라우사(Saralau)의 3사를 현재의 싼디먼 지구로 이주시켜 취락을 건설했다.

15. 集会所が手狭になったとき,フランクが,「会衆に敷地を寄付したい」と申し出ました。 やがてその場所に王国会館が建てられました。

집회 장소가 너무 좁아지자 ‘워틀리’ 씨는 이렇게 말하였다.

16. センレファサンバイの地所はその後25年間協会の支部事務所,文書集配所,ベテル・ホームとして使用されました。

쇤드레 파산베이의 건물은 협회의 지부 사무실, 서적 저장소 그리고 벧엘 집으로 그 후 25년간 사용되었다.

17. 三日目に,私は刑務所の所長に面会を申し込みました。 そして所長にこう言いました。「

셋째 날에 나는 교도소장과의 면담을 요청하였습니다.

18. 橋はハイフォン市人民委員会の指導の下、プロジェクト管理事務所が所有している。

대교는 하이퐁시 인민위원회의 지도 하에 프로젝트 관리사무소가 소유하고 있다.

19. 1956年から始まった国手戦では、第1期から9連覇するなど、1950、60年代の韓国囲碁界でトップ棋士として活躍する。

1956년부터 시작된 국수전에서는 제1기부터 9연패 하는 등 50~60년대 한국 바둑계에서 최고 기사로서 활약하였다.

20. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

21. 美しい集会所があるからでしょうか。

멋진 예배당이 있어서일까요?

22. 所属レコード会社はジェイ・ストームへと変更となった。

소속 레코드 회사는 제이 스톰으로 변경되었다.

23. ケズウィック・ファミリーがロンドンの持株会社を支配し、ロンドン証券取引所とシンガポール証券取引所で上場。

케직 가문이 런던의 지주 회사를 지배하고, 런던 증권거래소와 싱가포르 증권거래소에 상장했다.

24. インターナショナル・サーバントとインターナショナル・ボランティアは,支部事務所・遠隔翻訳事務所・大会ホール・王国会館などの建設を援助するため,様々な国や地域に赴く。

국제 종과 국제 자원봉사자는 여러 나라를 다니면서 지부 사무실, 현지 번역 사무실, 대회 회관, 왕국회관을 건축하는 일에 참여합니다.

25. 会場は,現在チャンボリと呼ばれる所にある鉱山町のはずれの広い場所でした。

대회장은 현재 참볼리로 알려진 곳에 있는 한 광산촌 변두리의 넓은 지역이었다.

26. 明細書の「請求先」の会社名と住所が、支払いを行う会社と異なっている場合は、請求先の住所を更新してください。

송장에 기재된 '청구지 주소' 회사 이름과 주소가 인보이스 대금을 실제로 지불하는 회사와 다른 경우 청구지 주소를 업데이트하시기 바랍니다.

27. 教会会議を戦闘隊形を整えるための場所と見る向きもありました。

그 종교 회의는 어떻게 보면 전선을 긋기 위한 싸움터 같았다. 프랑스계 캐나다인 저술가 다니엘리 브레인이 이렇게 말한 바와 같다.

28. 1953年に,クミネッティ姉妹は刑務所で自分と一緒にいた3人の姉妹たちとある大会で再会し,ペルジャの刑務所長に手紙を書きました。

1953년 ‘쿠미네티’ 자매와 그와 함께 감옥에 있었던 다른 세명의 자매들이 한 대회에서 만났을 때, 그들은 ‘페루지아’에 있는 감옥소장에게 편지를 한장 썼다.

29. ビリーティー・ダンパーのテントは,大会会場の中で交わりの場所としてたいへん好評でした。

‘빌리 차와 댐퍼’ 텐트는 대회장에서 가장 인기 있는 만남의 장소 중 하나가 되었다.

30. 5)地図の周囲に文字と数字が記されている場合,地図を碁盤の目のようにみなして,都市などを探すことができます[23]。(

(5) 지도의 테두리에는 머릿속으로 가상의 격자 모양을 그려 볼 수 있도록 글자와 숫자가 나와 있어서, 도시나 지명을 찾는 데 활용할 수 있다 [좋 23].

31. 神聖な場所を家に作ってください 台所 ダイニングルーム ― そこで会話を取り戻してください

집에서 성스러운 공간을 만드는겁니다. -- 주방, 거실 등 말이죠. -- 그리고 아이들을 교화시키는겁니다.

32. マランジェ,ワク・クンゴ,ヌダラタンドといった場所では,諸会衆が丸ごと囚人収容所に入れられていました。

말란제, 와쿠쿤구 및 은달라탄두 등의 지역에 있던 전체 회중의 성원들은 이제 노동 수용소에 수용되어 있었습니다.

33. エホバの証人は,市民会館,学校,劇場,教練所,競技場,展示場などの場所を借りてきました。

여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

34. シドニーの集会場所は,ニュータウン近郊の小さな貸しホールでした。

시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.

35. 協会は二人にモンテレー市のロマン・モレーノの住所を教えました。

협회는 그 부부에게 몬테레이 시에 사는 로만 모레노의 주소를 보내 주었다.

36. そしてエフェソスでその夫婦は自分たちの家を,会衆の集会所として解放しました。

거기에서 이 부부는 그들의 집을 회중 집회 장소로 개방하였읍니다.

37. この分野の大御所である アントニオ・ダマジオが会場にいます

오늘 밤 이 분야의 거장 안토니오 박사가 이 곳에 참석하고 계신데, 내일 아침 강연을 할 예정입니다.

38. それで直ちに,ものみの塔協会の支部事務所の所在地,ロンドン,クレイブン・テラス34番に向かいました。

나는 곧바로 워치 타워 협회의 지부 사무실이 있는 런던의 크레이번 테라스 34번지로 갔습니다.

39. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

40. 記録上の会員である8歳児に対しては,バプテスマ会で,または所属ワードの聖餐会(できれば断食証会)で確認を行うことができる。

8세 연령의 기록상의 회원은 침례식 또는 자신이 거주하는 와드 성찬식에서 확인을 받을 수도 있지만, 가급적이면 금식 간증 모임에서 확인을 받는다.

41. ホルメン教会から歩いて行ける所に,円塔(Rundetårn)があります。

도크야드 교회에서 조금만 걸어가면 라운드 타워(Rundetårn)라고 불리는 건물이 있습니다.

42. 合計1,081戸に上るエホバの証人の家および王国会館と呼ばれる彼らの集会所百か所以上が焼き打ちにされたり,破壊されたりしました。

공격자들은 그들의 가옥 총계 1,081동과, 왕국회관이라는 그들의 집회 장소 100동 이상을 소각시키거나 파괴하였다.

43. 前衛部隊同士がクエーカー教団のニューガーデン集会所近くで遭遇した。

양측의 전초 부대는 교전은 퀘이커 교단의 뉴 가든 집회소 근처에서 마주쳤다.

44. 王国会館のあるなしにかかわらず,一部の会衆はへんぴな場所に位置しています。

자체 왕국회관을 소유하고 있든 그렇지 않든 간에 일부 회중들은 벽촌에 있습니다.

45. エメカが紹介してくれたように、私は最近 在米南アフリカ商工会議所の会長に選出されました

이메카씨가 언급하셨듯 저는 최근에 주미(美) 남아프리카 상공회의소장으로 선임되었습니다

46. しかし都会のクエーカー教徒は精巧な細工の家具を所有した。

그러나 도시의 퀘이커 교도는 정교한 세공 가구를 소유했다.

47. 所属会社は ジティビエントテインモントと 2005年に 'もっと赤' 1期で歌手にデビューした。

소속사는 결 엔터테인먼트 2005년 더 빨강' 1기로 가수에 데뷔했다.

48. この場所には広々とした大会ホールも建てられています。

또한, 우리가 지은 널찍한 대회 회관도 있다.

49. 1923年に取得された支部事務所の建物に隣接して,ヘルシンキ・タバナクルと呼ばれる小さな集会場所がありました。

1923년에 구입한 지부 사무실 건물에는 헬싱키 성막으로 불린 작은 집회 장소가 연결되어 있었다.

50. 雨のしのげる場所が必要になる雨期には特に,大会会場を見付けることは困難でした。

특히 장마철에 날씨로부터 보호를 받을 장소가 필요할 때에는 대회 장소를 찾기가 어려웠다.

51. テカポ湖畔には、善き羊飼いの教会が所在しており、この教会は、1935年にマッケンジー地方で2番目に建てられた教会である。

테카포 호수는 선한목자교회가 위치하고 있으며, 이 교회는 1935년 맥킨지 분지에 두 번째로 세워진 교회이다.

52. 4 五つの集会のリストと王国会館の住所が載っている招待ビラを十分に活用してください。

4 다섯 가지 집회가 열거되어 있고 왕국회관의 주소가 나와 있는 “성서 지식을 얻으라” 광고 쪽지를 사용할 수 있다.

53. また,ベイネメイセンカツの支部事務所にも独自の集会場がありました。

베이네뫼이센카투에 있는 지부 사무실에도 자체 회관이 있었다.

54. このような例外的な環境に置かれている教会員のために,ビショップは時折,集会所から離れた場所で聖餐式を執行する許可を与えることができる。

사정이 특별한 경우, 감독은 때때로 집회소로부터 떨어진 곳에서 성찬 의식을 하도록 승인할 수도 있다.

55. 協会のラザフォード会長にそのことが知れると,フライタークは直ちに解任され,ジュネーブの事務所は閉鎖されました。

‘협회’ 회장인 러더퍼드 형제는 이 사실을 알고, 그를 즉각 해임시켰고, 제네바 사무실은 폐쇄되었다.

56. 1MILLION DANCE STUDIO(ワンミリオンダンススタジオ)は、大韓民国ソウル特別市に所在するダンスコンテンツ会社である。

원밀리언 댄스 스튜디오(영어: 1Million Dance Studio)는 대한민국 서울특별시에 있는 댄스 콘텐츠 회사이다.

57. フィンランド支部の設計事務所が援助の手を差し伸べ,バルト諸国のために王国会館や事務所の設計を始めました。

핀란드 지부의 설계 사무실이 도움의 손길을 베풀어 발트 해 연안의 나라들을 위해 왕국회관과 사무실 시설들을 설계하는 일에 착수했습니다.

58. 伝道者が他の会衆から到着したなら,会衆の書記は直ちに,その伝道者から以前の会衆名と会衆の書記の氏名と住所を教えてもらいます。

회중 서기는 어떤 전도인이 다른 회중으로부터 오는 대로, 그 전도인에게서 그의 이전 회중명과 그 회중 서기의 이름 및 주소를 알아봐야 한다.

59. ストレート・ショア(停泊所がないのでそう呼ばれている)に沿ってさらにムスグレイブ・ハーバー会衆とアスペン・コウブ会衆があります。

더우기 ‘스트레이트 쇼어’(배가 정박할 곳이 없어서 그렇게 불렀다)에도 ‘머스그레이브 하버’와 ‘애스펜 코우브’ 회중이 서게 되었다.

60. 皇帝ディオクレティアヌスと副帝のガレリウスは,宮殿の見晴らしの利く場所から,市内にあるクリスチャンの集会所を見下ろしています。

디오클레티아누스 황제와 그를 보좌하는 갈레리우스 카이사르는 궁전의 관망하기 좋은 곳에서 그 도시의 그리스도인 모임 장소를 내려다 보았다.

61. 碁盤じまや格子じまなどの,横糸で模様をつくる生地の場合,正規の模様を織り続けるために,横糸の織りにむらのないことがとても大切です。

‘체크’ 무늬나 격자 무늬 등 씨실로 무늬를 이루는 천에 있어서는 씨실이 균등하게 짜지는 것이 규칙적인 무늬의 형성에 절대 중요합니다.

62. * 1962年-サンティアゴで末日聖徒の最初の集会所の鍬入れ式が行われる。

* 1962년: 산티아고에서 후기 성도 집회소를 위한 기공식이 열렸다.

63. 同じころ,クックタウンのエホバの証人の小さな会衆がクリスチャンの集会を開くための決まった場所を探していました。

그 무렵, 쿡타운에 있는 여호와의 증인의 조그마한 회중도 그리스도인 집회를 가질 만한 영구 장소를 물색중이었다.

64. そして,所属するユニットの教会員の挙手によって支持を受けます。

우리는 각 단위 조직의 교회 회원들에게서 지지를 받았습니다.

65. それはキンシャサのキンバンセケにある王国会館で,当時そこにあった六つの会衆の一つが所有していたものです。

그 회관은 킨샤사의 킴반세케에 위치해 있었으며 그 당시에 있던 여섯 회중들 중 한 회중의 소유였습니다.

66. チェコの業は,ブルノ市の事務所が監督し,アントニーン・グライスナーが司会者になりました。

체코 땅에서의 활동은 브르노 시에 소재한 사무실에서 감독하였으며, 안토닌 글레이스너가 이사장직을 맡았습니다.

67. と答えました。 カーニバルの祭典は,巡回大会が開かれることになっていた所から遠く離れた場所に移されました。

카니발 행사는 순회 대회가 열리기로 되어 있는 곳에서 멀리 떨어진 장소로 옮겨졌다.

68. 教会は1つの病院、いくつかの診療所や孤児院を運営している。

콥트 가톨릭교회는 병원과 많은 진료소 그리고 몇몇 고아원을 운영하고 있다.

69. 禁令が課された最初の数年間は,集会場所を頻繁に変えました。

금지령 하에서 처음 몇 년 동안은 집회 장소가 정기적으로 바뀌었습니다.

70. バハマにあるエホバの証人の集会場所の中でも,この王国会館は特に趣味のよい造りの建物となっています。

바하마에 있는, ‘여호와의 증인’의 집회 장소 중에서도 이 왕국회관은 가장 다채롭게 꾸민 건물이 되었다.

71. その講堂は“御国会館”と呼ばれ,今日世界にあるエホバの証人専用の集会場所の名のおこりとなりました。

현재 전세계에서 여호와의 증인들의 집회 장소를 왕국회관이라고 부르기 시작한 것은 바로 이 때부터이다.

72. この会社はまた多くの路面鉄道を所有、更にロンドン・ジェネラル・オムニバス会社を買収して、「コンバイン」と称される企業組織となった。

이 회사는 또한 세 개의 노면전차 회사를 소유하였으며 또한 계속하여 런던 제너럴 옴니버스 회사(London General Omnibus Company)를 사들여, 일상에서는 '조합(the Combine)'으로 알려진 조직을 만들었다.

73. 第二次世界大戦が終わって以来,協会は支部事務所と宣教者の家のために,バンコクの多くの住民に馴染み深い場所,ソイデチョー122番に地所を借りていました。

제2차 세계 대전 말부터 협회는 많은 방콕 주민에게 잘 알려진 곳인 소이데초 122번지에 지부 사무실과 선교인 집으로 사용할 건물을 임차했었다.

74. その結果,うれしい再会がありました。 クリスティナおよび11歳になった娘のマルジェナと刑務所内で再会したのです。

그 결과, 교도소에서 행복한 재회가 있게 되었는데, 바로 크리스티나와 11살 된 딸 마제나와의 만남이었습니다.

75. 扶助協会は世の悪から守られる避け所,そして世の光の中心となって影響力を及ぼす場所となってきました。

상호부조회는 세상으로부터 안전하게 거할 수 있는 피난처이자 세상으로 뻗어나가는 빛의 발원지, 곧 영향력의 중심이 되었다.

76. 7月13日、チャンギ刑務所前で行われたキャンドル集会に駆けつけた警官たち。

7월 13일 창이(Changi) 감옥 바깥에서 촛불시위를 하는 동안 경찰이 도착했다.

77. また,マルネウリの大会会場に助手を派遣し,事務所用に新しい聖書を何冊か手に入れることまでしたのです。

심지어 그 민원 조사관은 마르네울리에서 열린 대회에 보좌관을 보내어 사무소에 둘 새로운 성서를 몇 권 받아 오게 하였습니다.

78. 1995年に大管長会と十二使徒定員会が発表したこの宣言から幾つか重要な箇所を分かち合います。

먼저, “가족: 세상에 전하는 선언문”을 언급하고 1995년 제일회장단과 십이사도 정원회가 발표한 이 선언문에 있는 중요한 부분 몇 군데를 말씀드리겠습니다.

79. ある日ビクトルは,ビードル兄弟と話をしていて,寛大にも,自分の所有地を大会会場に使ってほしいと言いました。

어느날 그는 ‘비이들’ 형제와 이야기를 나누다가 관대하게 자기 대지를 대회장으로 사용하라고 제안하였다.

80. 以後各所で懇親会を開いて宣伝活動を展開し、新聞記者によって「車会党」(車界党とも)と名付けられた。

이후 곳곳에서 간담회를 열고 홍보활동을 전개하며 언론은 이들을 “차회당”이라고 이름붙였다.