1. すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

2. ひずみがたまって岩が砕ける寸前になると,まず小さなきれつが生じます。

그 암석들이 축적된 긴장으로 인해 부서지려 할 때, 먼저 작은 균열이 발생한다.

3. あなたは海の波が岩に激しく打ち砕ける力強い怒号を聞いたことがあるだろうか。

당신은 바닷가의 암석을 맹타하는 강력한 파도의 노호하는 소리를 들은 적이 있는가?

4. その風潮の動きはもはや静かに打ち寄せる波ではなく,うなり砕ける怒濤となりました。

진보는 더 이상 부드럽게 밀려오는 물결이 아니라 청천 벽력과도 같은 파괴자였다.

5. 5 あなたは岩の多い海岸に大波が打ち寄せては砕けるのをながめたことがありますか。

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

6. 水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

7. ココナッツはよく育ち,雨も十分に降りますが,波は岩棚に直接当たって砕けるので,さんご礁の魚や貝類が取れません。

‘코코넛’이 잘 자라고 강우량이 풍부하긴 하지만, 파도가 그대로 암초에 닿아 부서지기 때문에 그곳엔 물고기와 조개류가 없다.

8. 以前,ある灯台守は「巨大な白い雲」のようなものを見ましたが,それはすさまじい音をたてて砕ける大波でした。

이전에 한 등대지기는 “거대한 흰구름”으로 생각되는 물체를 보았는데, 알고 보니 그것은 거세게 밀려오는 단 한 덩어리의 파도였습니다!

9. 入り江の内側で砕ける小さな波に乗ることはできるけど,あの柵がじゃまして,大きな波に乗ることができない。

그런데 이렇게 고작 만 안으로 부서져 들어오는 작은 파도만 탈 수 있다니요. 저 방책 때문에 큰 파도는 타 볼 수가 없게 된 거죠.

10. 焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

11. 「1975年のある日,私は浜の近くの波の砕ける場所で新しいサーフボードのテストをしながら,4フィート(約1メートル20センチ)の波を使って“リ・エントリー(ターンの一種)”を行なっていました。

“1975년 어느 날 한 지방 방파제에서 새로 산 파도타기판을 시험하던중 약 1‘미터’ 20‘센티’ 높이의 파도에 ‘재돌입’을 하고 있었읍니다.

12. 岩石が砕ける前にはその中のき裂が増加しますが,これは地震の起こる前に井戸水の中から普通以上のラドンが検出されるという観察結果と一致するようです。

암석들이 파괴되기 전에 다공성이 증가되는 것은 지진이 일어나기 전에 우물물에서 보통 이상으로 ‘라돈’이 많이 검출되는 점과도 관계가 있는 것 같다.

13. 気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。

부드러운 산들바람, 사랑하는 사람들의 손길, 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 해변에 부딪치는 파도 소리, 새들의 지저귐 혹은 노래 소리, 찬란한 일몰 광경, 굽이쳐 흐르는 강물, 맑은 호수, 층층이 쏟아지는 폭포, 녹색 초원, 우뚝 솟은 산, 야자수 늘어선 해변, 그리고 그윽한 꽃 향기에 싫증을 느끼는 사람이 누구인가?—아가 2:11-13 비교.