1. 男の子は骨盤が砕け,肋骨を折っていました。

그 소년은 골반이 부숴졌고 갈비뼈가 몇대 부러졌다.

2. 数回のパンチで 殻は砕け 彼はご馳走にありつけました

몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

3. それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

4. しかし、海路に現われる海賊のため、交流は腰砕けとなった。

그러나 해로에 나타나는 해적 때문에 교류가 중단되었다.

5. しかし砕けた使い方をする際に 単に『読む』という意味になり

자주 막연하게 사용되어서 단순히 '읽다'를 의미합니다.

6. 落下した水が砕けて立ち昇る霧の中に虹がきらめいています。

폭포수가 굉음을 내며 떨어져 솟구치는 가운데, 물안개 속에서 무지개들이 반짝거린다.

7. 砕けた波はごう音と共に,12ないし15メートルの高さまで飛び散ります。

파도는 굉음을 울리며 12 내지 15미터 높이로 치솟는다.

8. すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

9. ひずみがたまって岩が砕ける寸前になると,まず小さなきれつが生じます。

그 암석들이 축적된 긴장으로 인해 부서지려 할 때, 먼저 작은 균열이 발생한다.

10. あなたは海の波が岩に激しく打ち砕ける力強い怒号を聞いたことがあるだろうか。

당신은 바닷가의 암석을 맹타하는 강력한 파도의 노호하는 소리를 들은 적이 있는가?

11. ツングースカについては恐らく とても砕けやすい小惑星の仕業で それ故に空中分解しました

퉁구스카로 날아온 운석은 아마도 돌로 이루어졌을 겁니다. 그래서 좀 더 잘 부스러지고 공중에서 터진 거죠.

12. その風潮の動きはもはや静かに打ち寄せる波ではなく,うなり砕ける怒濤となりました。

진보는 더 이상 부드럽게 밀려오는 물결이 아니라 청천 벽력과도 같은 파괴자였다.

13. 5 あなたは岩の多い海岸に大波が打ち寄せては砕けるのをながめたことがありますか。

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

14. 水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

15. 酒と煙草にギャンブルを嗜む砕けた老人であり、仕事中も店をメイド達に任せてパチンコに出掛けることもある。

술과 담배에 도박을 즐기는 노인으로, 일하고 있을 때 가게를 메이드들에게 맡기고 빠징코에 나가기도 한다.

16. 非常にもろく,容易に砕け,炭酸カルシウムを多く含んでいるこの堆積岩は,パレスチナの至る所に露出しています。

매우 무르고 쉽게 분쇄되며 탄산칼슘의 함량이 매우 높은 이 퇴적암은, 팔레스타인의 여러 지역에 노출되어 있다.

17. また,白く輝く砂浜もあるだろう。 そのような砂浜は,粉々に砕けた貝殻でできているのである。

그러나 또 다른 해변들은 바스러진 조개껍질로 이루어져 있기 때문에 눈부신 흰빛깔일 것이다.

18. ココナッツはよく育ち,雨も十分に降りますが,波は岩棚に直接当たって砕けるので,さんご礁の魚や貝類が取れません。

‘코코넛’이 잘 자라고 강우량이 풍부하긴 하지만, 파도가 그대로 암초에 닿아 부서지기 때문에 그곳엔 물고기와 조개류가 없다.

19. 以前,ある灯台守は「巨大な白い雲」のようなものを見ましたが,それはすさまじい音をたてて砕ける大波でした。

이전에 한 등대지기는 “거대한 흰구름”으로 생각되는 물체를 보았는데, 알고 보니 그것은 거세게 밀려오는 단 한 덩어리의 파도였습니다!

20. フロリダの海岸に打ち寄せる波は小気味よく,大洋のうねりは急速に盛り上がっては浜辺に激しく砕けていました。

‘플로리다’ 해변의 파도는 기운찼으며, 대양의 물결은 급히 솟았다가 웅장한 소리를 내면서 해변에 와 부딪쳤다.

21. そのことに気づいて怒ったアーナーンセイはつぼを投げ落としたので,つぼは粉々に砕け,知恵は皆,そこら中に散乱しました。

이러한 사실을 깨닫고 화가 난 아난세는 항아리를 내던져 박살내 버리는 바람에 지혜가 모두 여기저기로 흩어졌습니다.

22. 入り江の内側で砕ける小さな波に乗ることはできるけど,あの柵がじゃまして,大きな波に乗ることができない。

그런데 이렇게 고작 만 안으로 부서져 들어오는 작은 파도만 탈 수 있다니요. 저 방책 때문에 큰 파도는 타 볼 수가 없게 된 거죠.

23. 家の中に落ちて砕けた物を片付けて通り道を作っているところへ,安否を気遣ったエホバの証人の一家族が訪ねて来ました。

우리가 집에서 부서진 조각들을 치우며 통로를 만들고 있는데 여호와의 증인의 한 가족이 우리가 무사한지 여부를 알아보러 와 주었다.

24. 神は,「へりくだる者と共にすみ謙だる者の霊をいかし,砕けたる者の心をいかす」という神の約束に慰めを見出しましょう。

하나님께서는 그의 약속 가운데 “통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 거하나니 이는 겸손한 자의 영을 소성케 하며 통회하는 자의 마음을 소성케 하려 함이라”고 훌륭한 위안의 말씀을 하신다.

25. 10分もしないうちに,二度目の爆発が起きました。 今度の爆発には強い衝撃波が伴い,窓ガラスが粉々に砕け,ドアが吹き飛ばされました。

10분도 채 안 되어 두 번째 폭발이 일어났는데, 이 폭발이 동반한 강력한 충격파에 유리창은 산산조각이 나고 문들은 경첩에서 떨어져 나갔습니다.

26. 焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

27. すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

28. 海岸に達した岩石は,打ちつける太平洋の波の力で少しずつ砕けて砂粒になり,風に吹き寄せられて三日月形砂丘を形成します。

돌들이 해안에 도달하게 되면 태평양의 세찬 파도에 서서히 깎여서 모래가 되며, 이 모래에 바람이 불면 초승달 모양의 모래 언덕이 형성됩니다.

29. 潮のしぶきを浴びながら海岸に立ち,波が岩に砕けたり,砂浜に打ち寄せては引いて行ったりするのを見たことがありますか。

당신은 바닷가에 서서 소금기낀 물보라를 만끽하며, 바위에 부딛쳐 부서지는 파도 혹은 백사장으로 몰려왔다가 다시 흘러내려가는 물결을 바라보는 즐거움을 누려본 일이 있는가?

30. たとえ,卵が二,三日こわれないでいるとしても,きわめてもろいために,雌が卵をかえそうとして,その上にすわると,その重みで砕けてしまう。

깨지지 않고 며칠간 견디는 알도 너무 껍질이 유약하므로 암사다새가 알 위에 앉으면 무거워서 즉시 깨져 버리게 된다.

31. 「1975年のある日,私は浜の近くの波の砕ける場所で新しいサーフボードのテストをしながら,4フィート(約1メートル20センチ)の波を使って“リ・エントリー(ターンの一種)”を行なっていました。

“1975년 어느 날 한 지방 방파제에서 새로 산 파도타기판을 시험하던중 약 1‘미터’ 20‘센티’ 높이의 파도에 ‘재돌입’을 하고 있었읍니다.

32. 現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

지질학자들은 이제 운석 충격 후에 용해된 암석이 지각으로부터 흘러나와 ‘니켈’과 동의 선광(選鑛)을 부서진 지각으로 이동시켰다고 믿는다.

33. ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。

그 동굴에서 파도가 부서지는 것에 영감을 얻은 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존은 1832년에 “헤브리디스” 서곡을 작곡하였는데, 그 곡은 “핑갈의 동굴”이라는 이름으로도 알려져 있습니다.

34. ニューファンドランドは,高い断がいとあらしのつめ跡を残す絶壁があり,危険な砕け波の散るおよそ9,600キロの曲りくねった海岸線と,素朴で荒削りの美とを持つ雄大な島です。

‘뉴우펀들랜드’는 그 원시적인 야성미 그리고 우뚝 솟은 험준한 바위들, 폭풍우에 씻긴 벼랑이나 무서운 파도 등으로 이루어진 9,600‘킬로미터’의 굴곡이 심한 해안선으로 유명하다.

35. 粉綿羽は,他の羽と違って換羽せずに絶えず成長を続け,羽枝が砕けて細かな粉末になります。 その粉末は鳥の羽毛全体の防水に役立っていると思われます。

가루깃은 깃털로서는 유일하게 털갈이를 하지 않고 계속해서 자랍니다. 이 깃털의 깃가지들은 부스러져 고운 가루가 되며, 이 가루는 새의 깃털이 방수가 되는 데 도움이 되는 것으로 여겨집니다.

36. 岩石が砕ける前にはその中のき裂が増加しますが,これは地震の起こる前に井戸水の中から普通以上のラドンが検出されるという観察結果と一致するようです。

암석들이 파괴되기 전에 다공성이 증가되는 것은 지진이 일어나기 전에 우물물에서 보통 이상으로 ‘라돈’이 많이 검출되는 점과도 관계가 있는 것 같다.

37. 機械や爆発物を使うと琥珀が砕けてしまう恐れがあるので,のみ,つるはし,シャベルなどを使い,手作業で硬い砂岩や重い泥土を少しずつ取り除くという骨の折れる作業をしなければなりません。

기계 장비나 폭발물을 사용하면 호박에 금이 갈 수 있기 때문에, 호박을 채굴하는 사람들은 끌이나 곡괭이나 삽을 사용해서 단단한 사암이나 무거운 진흙을 수작업으로 조금씩 캐내야 합니다.

38. 津波は最終段階に達すると,前面が砕けながら,あるいは水の壁のような,いわゆる潮津波になって沿岸を襲うことがあります。 しかし大抵は,急激に隆起する上げ潮のように現われ,通常の高潮線をはるかに越えて押し寄せてきます。

마지막 단계에서 지진 해일은, 기세가 꺾여 부서지는 파도나 혹은 해소(海嘯)라고 하는 큰 파도가 되어 해안의 한 부분에 이를 수도 있지만, 그보다는 정상 만조선보다 훨씬 높은 곳까지 급격하게 솟아오르는 조수와 같은 모습으로 나타나는 것이 좀 더 일반적입니다.

39. 救い主の母親が人々に交じって十字架の傍らで涙を流し,兵士たちが恐れおののき,地球は大変動を起こし,岩石が砕け,神殿の幕が真っ二つに裂け,3時間にわたって暗闇が地を支配した光景が目に浮かぶだけかもしれません。

우리는 구세주의 모친과 다른 사람들이 십자가 주위에서 우는 것과 군병들이 두려워하고, 땅이 크게 진동하며, 바위들이 깨어지고, 성전 휘장이 둘로 갈라지며, 세 시간 동안 어둠이 땅을 뒤덮는 것만을 볼지도 모릅니다.

40. 南極大陸では,場所によってはあまりにも寒くなるため,「鋼鉄の棒を落とすとガラスのように砕けてしまうだろうし,......氷に開けた穴から魚を釣り上げると,5秒もしないうちに凍って......こちこちになってしまう」と,ある作家は述べています。

남극 대륙의 어떤 지역은 대단히 춥습니다. 어느 정도로 추운가 하면 “쇠막대기를 떨어뜨리면 아마 유리처럼 산산조각이 날 것이며, ··· 얼음에 구멍을 뚫고 물고기를 잡아 올리면 5초도 못 되어 얼어서 ··· 굳어 버릴 것”이라고 한 필자는 말합니다.

41. エルサレムがバビロニア人による大規模な破壊を被ったことは,“焼けた部屋”や“印章の家”などの建造物の中で発掘された,黒焦げになった残骸の層が厚く幾重にもなっていることだけでなく,倒壊した建造物の砕けた石材がかなりの厚さで東側の斜面を覆っていることからも明らかである。

케이힐과 데이비드 탈러는 「모습을 드러낸 고대 예루살렘」(Ancient Jerusalem Revealed)이라는 책에서 이렇게 약술합니다. “예루살렘이 바빌로니아에 의해 대대적으로 멸망당하였다는 사실은, 번트 룸과 불리 하우스 같은 구조물에서 발굴된 까맣게 탄 두꺼운 층의 잔해에서뿐 아니라, 동쪽 경사지를 뒤덮고 있는 붕괴된 건물들의 수북한 잡석에서도 분명히 나타난다.

42. それゆえ,完全な神のみ前で仕えるレビ人の祭司たちは,盲目,足のなえた状態,裂けた鼻,片手が長く伸びた奇形,せむし,骨の砕けた手,肺病でやせこけている,目や皮膚の疾患,損なわれた手足,損なわれたもしくはつぶされた睾丸などの身体的欠陥のない人でなければなりませんでした。(

그러므로 완전하신 하느님 앞에서 봉사하는 레위 사람 제사장들은 눈이 멀었거나 다리를 절거나 코가 째어진 것과 같은 신체적인 흠이 없어야 하였고, 한쪽 손이 긴 모양, 곱사등이, 손 골절, 소모성 질병으로 야윈 몸, 눈병이나 피부병, 부러진 손이나 발, 상하거나 으스러진 고환 등의 기형이 없어야 하였다.

43. 気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。

부드러운 산들바람, 사랑하는 사람들의 손길, 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 해변에 부딪치는 파도 소리, 새들의 지저귐 혹은 노래 소리, 찬란한 일몰 광경, 굽이쳐 흐르는 강물, 맑은 호수, 층층이 쏟아지는 폭포, 녹색 초원, 우뚝 솟은 산, 야자수 늘어선 해변, 그리고 그윽한 꽃 향기에 싫증을 느끼는 사람이 누구인가?—아가 2:11-13 비교.