1. ほかにも,めのう,碧玉,縞めのう,斑岩など,目の覚めるような色合いや斑点を持つ石が作品に微妙な変化を醸し出します。

마노, 반암, 벽옥, 줄마노를 비롯한 그 밖의 돌들은 여러 가지 선명한 색조를 띠며 다양한 무늬가 수놓아져 있어 그 미묘한 차이를 이용하여 미술가들은 걸작을 만들어 냅니다.

2. 全ロシアの最後から二番目の皇帝,アレキサンダー三世は黒い斑紋のついたほうれん草色のひすいの石棺の中に横たわっています。

예를 들면, ‘러시아’의 마지막에서 두번째 황제인 ‘알렉산더’ 3세는 검은 반점이 있는 ‘스피니치’ 옥으로 만든 석관에 안치되어 있다.

3. 尋常性白斑とは何ですか

백반증이란 무엇인가?

4. 川には石けんの泡がうず巻き,目のつぶれた魚や奇形の魚が生まれ,大気は工場の出すばい煙でどんよりしています。

강에는 비누 거품이 일고 있고, 물고기는 눈이 멀거나 기형인 상태로 태어나고, 기압은 공장 연기로 인해 무겁다.

5. 河原の石の上を洗い清め採れた魚を供えると、火の玉が転がるのが止まる。

강가의 자갈밭 돌 위에 잡은 물고기를 깨끗이 씻어 공양하면, 불덩이가 구르는 것을 멈춘다고 한다.

6. 22 尋常性白斑とは何ですか

22 백반증이란 무엇인가?

7. 6 そこには亜麻布,上等の綿布と青布+が上等の織物と赤紫に染めた羊毛+の綱で銀の輪と大理石の柱にしっかり取り付けられており,金と銀でできた寝いす+が斑岩*や大理石や真珠および黒大理石の舗装の上にあった。

6 그곳에는 아마포와 고운 무명과 청색 천이+ 고운 직물로 짠 줄에 매여 있고, 붉은보라색으로 염색한 양모가+ 은 고리와 대리석 기둥에 매여 있었으며, 금과 은으로 된 침상들이+ 반암과 대리석과 진주와 검은 대리석으로 포장한 바닥 위에 놓여 있었다.

8. 魚が両生類の骨盤を発達させ,また魚のひれが足や足指を持つ両生類の脚部に変わりつつあるような化石の証拠があるでしょうか。

양서류의 골반이 발달중에 있는 어류, 혹은 지느러미가 양서류의 다리, 발 및 발가락으로 변하고 있는 중인 어류의 화석 증거가 과연 존재합니까?

9. 尋常性白斑は本人に感情的な苦しみをもたらすかもしれません。 白斑が顔に広がる場合は特にそうです。

백반증은 그 병에 걸린 사람들에게 감정적인 고통을 초래할 수 있는데, 이 병이 얼굴로 번졌을 경우에 특히 그러합니다.

10. 「魚類は化石の記録の中へにわかに飛び込んできており,どこから来たとも思えない」

“화석 기록에서 어류는 마치 미지의 곳으로부터 나오는 듯 갑작스럽게 튀어 나온다”

11. 縦に染み、または黒のまだら(斑)がある。

복숭아(peach)와 천도복숭아(nectarine)가 있으며.

12. シボンジレは尋常性白斑を患っているのです。

시봉길레는 백반증 환자입니다.

13. 非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

강렬한 감청색에 종종 황금색 황철광의 빛나는 반점들이 점점이 흩어져 있어서, 그것은 반짝이는 별들이 박혀 있는 밤하늘에 비유되어 왔다.

14. 父は,川床の石や草の周りにいる魚やエビ,ザリガニやカニなどを素手で捕まえる方法を教えてくれました。

나는 아버지로부터 바위와 물이 흐르는 바닥 수풀 주위에서, 고기, 작은 새우, 바닷가재 또는 게를 손으로 잡는 방법을 배웠다.

15. 篠田 登志雄 (52) - 石黒賢 加齢黄斑変性の治療中に膠芽腫が見つかり、一般的な脳腫瘍と違い、簡単に腫瘍を切り取ることが出来ず、完治の方法が未だ見つかっていない。

시노다 도시오 (52) - 이시구로 켄 가령횡막변성의 치료중에 교아종이 발견되어, 일반적인 뇌종양과 달라, 간단하게 종양을 잘라내지 못하고, 완치의 방법이 아직도 발견되지 않았다.

16. この珍しい牛はどれも,赤褐色の耳と黒い足を持ち,顔には斑点があります。 この斑点は牛が2歳ぐらいになると現われ,だんだん首や肩に広がります。

작은 점들은 두 살 정도 되면 생기는데, 점차 목과 어깨 쪽으로 퍼집니다.

17. 1848年1月24日の朝、水車の下にいくつかの輝く斑点を発見。

1848년 1월 24일 아침, 마샬은 수차 바닥을 조사하다가 몇 가지 빛나는 물질을 발견했다.

18. 全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

19. 統計によると,人口の1%ないし2%が尋常性白斑を患っています。

통계에 따르면, 인구의 1에서 2퍼센트에 해당하는 사람들이 백반증에 걸립니다.

20. 大赤斑は、南緯22°の地点にある永続性の高気圧嵐である。

대적점(大赤點)은 목성의 남위 22°에 지속적으로 존재하는 고기압성 폭풍이다.

21. この事例としては木星の大赤斑 雲の形成や星間塵などがあります

이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

22. 尋常性白斑は身体的な痛みを伴わず,感染することもありません。

백반증은 신체적으로 고통스럽거나 전염성이 있는 것은 아닙니다.

23. シーラカンスは,3葉に分かれた尾びれと,青色の体に白斑があるので分かります。

실러캔스는 석 장의 잎사귀처럼 생긴 꼬리지느러미와 파란색 바탕에 하얀 반점이 있는 몸의 빛깔로 식별할 수 있습니다.

24. 四,五週間たって臍嚢が吸収されると,今やフライと呼ばれるそれらの仔魚は体をよじらせながら石の下から川の流れに出てきます。

4주 내지 5주가 지나 그 난황을 다 흡수하고 나면, 이제 치어(稚魚)라고 불리는 연어 새끼는 돌멩이 아래에서 하천의 본류로 꿈틀거리며 나옵니다.

25. HPSにかかっている人たちは,紫斑や出血を起こしやすい傾向があります。

이 증후군 환자들은 쉽게 멍이 들고 피가 난다.

26. アルグングの大魚

‘아르군구’의 대어

27. 家庭に真水を供給する石の貯水槽には,ボウフラを食べる小さな魚が入れられており,人を刺す虫がわかない仕組みになっていました。

가정에 맑은 물을 공급하는 돌로 된 저수조 안에는 모기 유충을 먹고 사는 조그만 물고기가 들어 있어서 사람을 무는 모기가 번식하는 것을 막아 주었습니다.

28. 魚類について:

어류에 관하여:

29. それらの魚の種類は*,“大海*+”の魚のように非常に多いであろう。

“우리의 거역 행위와 죄가 우리 위에 있고 그 속에서 우리가 썩어 없어지고 있으니,+ 우리가 어떻게 계속 살 수 있겠는가?”’

30. それらの嚢も,斑と呼ばれるものの中に有毛細胞を有しています。

이 낭들에도 평형반(平衡斑)이라고 하는 곳에 유모 세포들이 있습니다.

31. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

32. この魚の数が制限されないと,バスやコイ科の魚をはじめ貴重な釣魚すべてが食い尽くされてしまうでしょう。

그 동갈치의 수를 조절하지 않는다면, 이 물고기들은 모든 가치있는 농어와 도미류 및 다른 낙시질용 물고기를 먹어버릴 것이다.

33. マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

34. この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

35. どんな魚ですか。

어느 물고기인가?

36. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

37. 足部魚の目用パッド

발에 사용하는 티눈링

38. そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

39. 融合性痘瘡です 体は指一本分の隙間もなく 斑点で覆われています

이것은 융합성 천연두입니다. 이 천연두에 걸리면 온 몸에 증상이 나타납니다. 그리고 병변이 생기지는 않습니다.

40. これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

다른 물고기의 아가미를 막아서 병을 일으킬 수 있는 기생충과 물고기 이빨을 그러한 청소부 물고기들이 제거하는 일에 전념하는 것같다.

41. 大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

42. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

이층에는 바닥에 물길이 구불구불 나 있고 그 안에는 금붕어가 노닐고 있어서, 차를 마실 정자 같은 작은 방에 들어가려면 징검다리를 건너야 합니다.

43. 非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

사람에게 매우 인기가 높은 ‘오팔’은 무지개 색깔의 광채로 사람의 눈을 매혹한다.

44. フィッシュ (fish) 英語で魚の意。

피시(fish)는 영어에서 물고기를 가리키는 말이다.

45. 骨盤が加えられなければなりませんでしたが,魚類の化石で,両生類の骨盤がどのように発達したかを示しているものは知られていません。

다시 말해, 골반이 부가되어야 하였읍니다. 그러나 알려진 어류 화석 가운데에는 양서류의 골반이 어떻게 발달했는지를 보여 주는 것은 없읍니다.

46. 腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

47. また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

48. 魚を皆で煮て食べよう!

물고기를 모두 끓여 먹자!

49. 左上の、緑色のストライプ下の、 白い斑点は、個々のパイナップルの株で、 宇宙からでも見えるんです。

사진 왼쪽 상단에서 저 녹색 줄무뉘 바로 아래에 보이시는 하얀 점들이 실제 파인애플 나무들입니다 위성사진입니다

50. 斑紋のあるこのすてきな動物は,どうして風のように速く走ることができるのでしょうか。

반점 무늬가 있는 이 아름다운 동물이 쏜살같이 달릴 수 있는 것은 무엇 때문입니까?

51. バーベルは肉付きのよい魚で,ユダヤ人の安息日や祝祭によくこの魚の料理が出されます。

바벨은 살이 많은 물고기로, 유대인들이 안식일과 축일에 즐겨 먹는 인기 있는 메뉴입니다.

52. ポメラニアンは抜け毛、メラニン色素沈着を伴う「黒斑病」と呼ばれる皮膚病に罹患することがある。

포메라니안은 건강 탈모증과 과다색소침착(피부가 어두워짐)을 동반하는 "흑피병"이라 부르는 피부병에 걸릴 수 있다.

53. 尋常性白斑を確実に治療する方法はありませんが,対症療法は幾つもあります。

백반증을 확실하게 치료할 수 있는 방법은 없지만, 그것에 대처할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다.

54. 尋常性白斑は,控えめに言っても精神的また感情的に大きな苦しみをもたらす病気です。

아무리 완곡하게 표현한다 해도, 백반증에 걸리면 정신적으로나 감정적으로나 힘이 듭니다.

55. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

56. 体に斑点の模様の付いたハナオコゼは,サルガッソー海の海藻の中にあってはほとんど目に入ってきません。

얼룩덜룩한 색채를 띈 ‘사가소’어(魚)는 ‘사가소’ 해(海)의 해초 숲 사이에서는 거의 보이지 않는다.

57. 私は,エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡)と呼ばれる,自己免疫疾患にかかっている多くの患者の一人なのです。

나는 낭창이라고 하는 자기 면역병을 앓고 있는 수많은 환자 중 한 사람이다.

58. この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

59. 熱帯魚や珍しい魚を入れた水槽を居間に置きたいと思う家族は少なくありません。

열대어와 진기한 물고기가 들어 있는 어항을 거실에 두고 싶어하는 가정이 많다.

60. 体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

61. 椰子酒も魚も塩やヒョウタンもない

야자주, 고기, 소금이나 호리병박이 없구나.

62. そのあと私はほとんど寝たきりになり,顔や体にわけの分からない赤い斑点が出てきました。

그 후 몸져누운 채 대부분의 시간을 보냈고, 얼굴과 몸에는 이상한 붉은 반점이 생겼다.

63. また,赤いベゴニアを背景に,ゼラニウムの斑(ふ)入りの葉の緑で“ハエレ・マイ”(マオリ語で“歓迎”の意)という文字が描き出されました。

붉은 ‘베고니아’를 배경으로 하여 녹색의 다채로운 ‘제라늄’으로 “하에레-마이”(“환영”이란 뜻의 ‘마오리’어)란 글씨가 쓰여졌다.

64. その斑が広がるにつれて,その中央部は治癒し,冒されている部分が例の輪のような形になります。

그 반점이 커짐에 따라, 가운데 부분이 나으면서, 백선을 앓고 있는 부위가 통상적인 고리 모양을 하게 된다.

65. もう一つは黒い小さな斑点が出て変色し,最後の一つは形がいびつで小さな突起だらけでした。

또 한 개는 까만 반점들로 변색이 되어 있었고, 마지막 것은 기형으로 겉이 무사마귀투성이었다.

66. ■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

67. 時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

68. 大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

때때로 큰 물고기들은 “의사 고기”(일명 “청소부 고기”)가 자기들의 입속에까지 들어와서 기생충을 제거하는 것을 허락한다

69. ハイメイの80せきの船,四つの冷凍工場,三つの魚紛および魚油工場は,アイスランドの輸出の12%を受けもっていた。

‘헤이메이’ 섬에 속한 80척의 배, 4개소의 냉동 공장, 3개처의 어육, 어류 공장등은 전국의 수출량의 12‘퍼센트’를 감당해왔던 것이다.

70. 小枝の皮をはぐと,一番外側の導管に黒ずんだ長い条斑の付いているのが分かります。

잔 가지의 껍질을 벗겨 보면 맨 바깥 목질 도관이 길고 시꺼먼 줄무늬로 더럽혀져 있음을 볼 수 있다.

71. 肉と魚とどちらが好きですか?

고기랑 생선 둘 중에 어떤 게 좋아요?

72. フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

복어—과장되게 소문난 작은 물고기

73. 摂氏1650度 石灰石

섭씨 1650도 석회암

74. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

75. タラは私たちポルトガル人の好きな魚です。

이것은, 우리가 애호하는 해산물 별미이다.

76. 直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

77. ケニア山は黒っぽい頂の付近に雪と氷があるので,昔の人は斑の山あるいは白い山と呼んでいました。

케냐 산은 어두운 색깔의 봉우리들 근처에 눈과 얼음이 있어서 초기 정착민들은 케냐 산을 얼룩빼기 산 또는 순백의 산이라고 불렀습니다.

78. えっ,石灰石ですか。

석회암이라고?

79. 一つの種類は緑がかった暗褐色の斑点を持っており,それが草や落ち葉の中では最高のカムフラージュになります。

어떤 종류의 반시뱀은 어두운 녹갈색의 얼룩무늬가 있어, 풀밭이나 썩어 가는 낙엽 속에서 감쪽같이 위장할 수 있습니다.

80. 俺 に お 魚 ちゃん を 食 わ せ る 為 に ?

나한테 금붕어 먹이려고 왔어?