1. 米国では南北戦争後の短期的な戦後不況(1865年~1867年)の後、投資ブームが発生した。

미국의 남북 전쟁 후의 단기적인 전후 불황(1865년 ~ 1867년) 이후 투자 붐이 일었다.

2. またロシア・スウェーデン戦争ではヴィルマンシュトラント(Wilmanstrand)の戦いでラシー将軍に従いスウェーデン軍を退け、短期間フィンランド王国(英語版)の事実上の支配者となる。

또한 러시아-스웨덴 전쟁의 빌만슈틀란 전투에서 라시 장군을 따라 스웨덴군을 물리치고, 단기간 핀란드 왕국의 사실상의 지배자가 된다.

3. 短期的な福祉の必要

단기 복지 필요 사항

4. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

만약 그들이 단기적인 결과에 맞춰 얼마의 노력을 해서 얼마나 받을 것인지 판단하게 된다면 결국 여러분들은 짧은 시각에서의 의사결정만 하게 될 겁니다.

5. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

6. 冷戦の始まりとともに、短期間の戦後現状維持があったが、1949年に中国が共産主義勢力の手に落ちたことで変わった。

냉전의 시작과 동시에 짧은 기간 동안 전후 현상 유지가 되었지만, 1949년에 중국이 공산주의 세력의 손에 떨어지면서 상황은 급변하였다.

7. 最近,ニクソン大統領は,第二次世界大戦後のこれまでの短い期間に百ないしそれ以上の戦争が行なわれたことを指摘しました。

‘닉슨’ 대통령은 최근에 제2차 세계 대전 후에도 백건 혹은 그 이상의 전쟁이 있었다고 지적하였다.

8. 返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

9. 個人や家族が短期的な問題を抱えていて,本人たちで解決できず,メルキゼデク神権指導者や扶助協会指導者にも解決できない場合,指導者は直ちにビショップに知らせる。

개인과 가족에게 스스로 해결할 수 없고 멜기세덱 신권 및 상호부조회 지도자들도 해결할 수 없는 단기 문제가 있는 경우, 지도자들은 이를 감독에게 즉시 알린다.

10. 40分間で終結した世界最短の戦争。

그러나 그 전쟁은 역사상 가장 짧은 전쟁으로 6일만에 결판이 났다.

11. 有期の懲役又は禁錮を減軽するときは、その長期及び短期の2分の1を減ずる。

有期懲役 또는 有期禁錮를 減輕할 때에는 그 刑期의 2分의 1로 한다.

12. この短い期間,塔は“詩壇”とうたわれました。

그 짧은 기간에, 이 탑은 시인들이 문필 활동을 하는 “시단(詩壇)”으로 널리 알려지게 되었습니다.

13. ヨハン・ゼバスティアン・バッハが短い期間ここにいたことがある。

요한 세바스티안 바흐가 이곳에 살았었다.

14. 両陣営とも長期にわたる戦争の決着を意図しており、捕虜を取るなと命令されていた。

양 진영에서도 장기간 벌어진 전쟁의 결판을 지을 의도가 있었기에, 포로를 잡지 말라는 명령을 내렸다.

15. 同時期に映画『モスラ2 海底の大決戦』にも子役で出演し、この経験が俳優を志す契機になった。

동시기에 영화 《모스라 2 해저의 대결전》에도 아역으로 출연해, 이 경험이 배우를 뜻하는 계기가 되었다.

16. 準決勝の対韓国戦および決勝の対アメリカ戦にも先発したが、決勝では4回に四番のティノ・マルティネスに2ランホームランを打たれ、敗戦投手となっている。

준결승전인 대한민국전과 결승전인 미국전에도 선발 등판했지만 결승전에서 4회에 4번 타자 티노 마르티네스에게 2점 홈런을 맞고 패전 투수가 됐다.

17. しかしその時期は,エストロゲンの不足で,短期的な問題と長期的な問題の両方が起こりやすい時でもあります。

그러나 그때는 또한 에스트로겐 부족으로 단기 및 장기적인 문제들이 야기될 수 있는 시기이다.

18. しかしながら,オランダの支配は短期間にすぎませんでした。

그러나 화란인들에 의한 통치는 단명하였다.

19. 病床にあった期間は短く,静かに息を引き取りました。

아버지는 병석에 누우신 지 얼마 안 되어 돌아가셨습니다.

20. フォード・フェアモントのような車は1980年代初期だけで短命に終わった。

포드의 페어몬트와 같은 차는 1980년대 초에만 단명하게 되었다.

21. ウインブルドンの決勝戦で 二人の選手が戦っています

윔블던 테니스 결승에서 두사람이 경기를 합니다.

22. 短期的には,問題が起こりますし,サタンは猛り狂うでしょう。

단기간으로는 문제가 있을 것이며 사탄이 기승을 부릴 것입니다.

23. 児島襄は初期著作『太平洋戦争』で、「もし第二案の決戦で敵に大打撃を与えれば、同じ和を求めるにしても、ずるずると敗戦するよりも立場は有利になるだろう」と評した。

고지마 노보루는 처녀작 《태평양 전쟁》에서 "만약 두 번째 방안으로 적에게 큰 타격을 주면 동일한 손실을 치른다해도 패전보다 유리한 입장이 되는 것"이라고 평했다.

24. 戦うときは常に短剣を使い、素早い動きで攻撃する。

싸울 때는 항상 단검을 사용해, 민첩한 움직임으로 공격한다.

25. ウォードはハーバード大学を1748年に卒業し、短期間そこで教鞭をとった。

워드는 하버드 대학을 1748년에 졸업하고 짧은 기간 그곳에서 교편을 잡았다.

26. イギリス人が参戦した重要な戦いは、18世紀から19世紀前期にかけて起きたナポレオン戦争と七年戦争、19世紀中期のアヘン戦争、アロー戦争、クリミア戦争、20世紀の第一次世界大戦、第二次世界大戦があった。

영국인이 참전한 중요한 전투는 18세기에서 19세기 전기에 걸쳐 일어난 나폴레옹 전쟁과 7년 전쟁, 19세기 중반의 아편 전쟁, 애로호 전쟁, 크림 전쟁, 20세기의 제1차 세계대전, 제2차 세계대전, 한국전쟁이 있었다.

27. しかし1980年、ジュリオ・フェルナンデスは、ほとんどの短周期彗星の軌道傾斜角が0に近いことから、短周期彗星の起源は球状のオールトの雲ではなく円盤状のエッジワース・カイパーベルトだと主張した。

그러나 1980년 줄리오 페르난데스 는 대부분의 단주기 혜성의 궤도 경사각이 0에 가깝기 때문에, 단주기 혜성의 기원은 구형 오르트 구름이 아닌 원반 모양의 에지워스 카이퍼 대 라고 주장했다.

28. このリストは主要な作戦と長期化した戦闘または幅広い地域もしくは長期間に渡って戦闘が行われた作戦が掲載されている。

이 목록은 주요 공세 작전 및 넓은 전투/긴 시간 동안 이루어진 장기간 전투나 작전을 포함한다.

29. 2010年9月1日 - 将来の緑の国土の実装のためのKTX高速鉄道網構築戦略に基づいて事業期間が1年短縮され、目標最高速度が430km/ hに引き上げ。

2010년 9월 1일에 미래 녹색국토 구현을 위한 KTX 고속철도망 구축전략에 따라 사업기간이 1년 단축되고 목표 최고속도가 430 km/h으로 상향 조정되었다.

30. この短い期間が,彼らが何者であるかを決定づけることはありませんが,わたしたちの対応は,わたしたちが何者であるかを示すものとなるでしょう。

이 시기는 그들을 규정짓지 않을 것입니다. 그러나 우리의 대응 방식은 우리를 규정할 것입니다.

31. 2015年2月、声帯結節が発見されたため、短期間の休養を発表した。

2015년 2월, 성대결절이 발견되어 단기간 휴식할 것을 발표하였다.

32. またWAR IS OVERとの対抗戦が決定。

이후 벌어진 전투 역시 강이식이 병마원수(兵馬元帥)가 되어 주도하였다.

33. 監理教壇が教壇次元で神社参拝強要に応じる決意をした時には、多くの牧師と共に反対し、太平洋戦争時期に大々的に大東亜戦争戦勝祈願礼拝が開かれる時も参加しなかった。

감리교단이 교단 차원에서 신사참배 강요에 부응하는 결의를 하고 많은 목사들이 이를 따를 때 반대했고, 태평양 전쟁 시기에 대대적으로 대동아전쟁전승기원예배가 열릴 때도 참가하지 않았다.

34. 二つ目は複数の長期的および短期的目標です 五千個のパイだと退屈ですが 15 個のパイなら楽しめます

두 번째로, 다수의 장기와 단기 목표입니다. 5,000개의 파이는 지루하지만 15개의 파이는 흥미롭습니다.

35. 短期間のうちにカンパラでは2軒目の宣教者ホームが必要になったのです。

짧은 시간 내에 캄팔라에 또 다른 선교인 집이 필요하게 된 것입니다.

36. 実際のところ,緑の革命は,長期的なリスクに目をつぶって短期的な益をもたらしたのかもしれません。

사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

37. その意味で、サラミスの海戦はペルシア戦争の決定的な転機であった。

그런 의미에서 살라미스 해전은 페르시아 전쟁의 결정적인 전환점이었다.

38. インターナショナル Dota 2 決定 戦 今日 は 大会 最終 日

인터내셔널 도타 2 챔피언십이 펼쳐지는 마지막 날입니다 저희는 지금 현장에 있습니다

39. 特に初期はほとんどが短編作品であり、文学的な意味での完成度において、短編作品を高く評価する論者も少なくない。

특히 초기 작품 대부분은 단편 작품이며, 문학적인 의미로의 완성도에서 단편을 높이 평가하는 논자도 적지 않다.

40. 4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

41. 創世記は,宇宙が比較的最近に短期間で創造されたとは教えていない

창세기는 우주가 그리 오래되지 않은 과거에 단기간 동안 창조되었다고 알려 주지 않는다

42. しかし活動期間が短くて組職構成の外に特別な活動はできなかった。

그러나 활동 기간이 짧아 조직 구성 외에 별다른 활동은 하지 못했다.

43. フィルデスの長男のフィリップは 9つのとき 短期間の病を経て クリスマス・イヴに亡くなりました

필데스의 큰 아들 필립은 크리스마스 전날 가벼운 질병으로 인해 9살의 나이로 세상을 떠났었습니다

44. 第14方面軍はレイテ決戦中止を決め、第35軍にカンギポット(歓喜峰)付近の山岳地帯を拠点としての永久抗戦を命じた。

제14방면군은 레이테 결전 중지를 결정하고, 제35군에 칸기폿토(환희봉) 부근의 산악 지대를 거점으로 영구 항전을 명령했다.

45. 1996年12月,カレンが息子たちをニューメキシコ州のルイドーソに連れて行き,短期間滞在しました。

1996년 12월에 아내는 잠깐 동안 방문할 생각으로 아이들을 데리고 뉴멕시코의 루이도소에 갔습니다.

46. デニスが大学を去った後,マークは大学に二,三学期とどまっていましたが,戦争を支持する体制の一部にはなるまいと決意しました。

마크는 데니스가 학교를 떠난 후에도 몇 학기 더 대학에 머물러 있었지만, 전쟁을 지원하는 체제의 일원이 되지 않겠다는 생각을 굳히게 되었습니다.

47. 28 エホバ*が地上で決済をして結末をつけ,しかもそれを短くされる*からである+」。

+ 28 여호와께서는 땅에서 책임을 물으실 것이며, 그 일을 끝내시고 단축하실 것이다.”

48. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

49. エフェソス 6:17)ここで「剣」と訳されているギリシャ語は,短剣に似た短めの剣のことであり,接近して行なわれる戦いを示唆しています。

(에베소 6:17) 여기에서 “검”이라고 번역된 희랍어는 단도와 같은 짧은 칼을 가리키는 말로서, 육박전을 시사합니다.

50. 1週のうちに2度レッスンを行えるので、短期間でパラメータを大きく伸ばすチャンスとなる。

1주 중에 2번 레슨을 실시할 수 있으므로, 단기간으로 파라미터를 크게 늘릴 찬스가 된다.

51. 「二つの戦いの期間の間にある,ごまかしの期間」― アンブローズ・ビアース,アメリカのジャーナリスト。

“전쟁을 벌이는 두 기간 사이에 있는 기만적인 기간.”—미국의 저어널리스트, 암브로스 비어스.

52. 動物の主な系統の半分以上が,比較的短い期間内に出現しているようです。

사실, 모든 주요 부문의 동물들 가운데 과반수는 비교적 짧은 기간에 나타난 것 같습니다.

53. それで,比較的短期間に広東語の実用的な基礎知識を相当身につけました。

그러므로, 비교적 짧은 기간에 그들은 훌륭하게 일할 수 있는 ‘꽝뚱’어의 기초 지식을 가지게 되었다.

54. 啓示 12:12)サタンは今,第二次世界大戦末期のヒトラーのように,「支配できなければ破滅をもたらす」決意をして死に物狂いになっています。

(계시 12:12) 사단은 지금, 마치 제 2차 세계 대전 말기의 히틀러와도 같이, “지배 아니면 파멸”이라는 독심(毒心)을 품고 있다.

55. LDAP ディレクトリ サーバーから Google ドメインへ同期するメーリング リストを決めます。

LDAP 디렉토리 서버에서 Google 도메인으로 동기화할 메일링 리스트를 결정합니다.

56. 有期刑・終身刑の判決を受けた戦犯は、モンテンルパ近郊のニュービリビット刑務所に収容されたが、1953年7月4日、エルピディオ・キリノ大統領の特赦によって減刑・釈放された。

유기형, 종신형 판결을 받은 전범은 문틴루파 근교의 ‘뉴빌리비드 교도소’(New Bilibid Prison)에 수용되었지만, 1953년 7월 4일, 엘피디오 키리노 대통령의 특사로 감형, 석방되었다.

57. 阪神はこの年球団創設70周年を迎えており、それを記念して交流戦の期間中に1979年~1981年版のホーム用ユニフォームを復刻して使用することを決めた。

한신은 그 해에 창단 70주년을 맞이했는데 그것을 기념해서 교류전 기간에 1979년 ~ 1981년판 홈경기용 유니폼을 복각해서 사용키로 했다.

58. 日本の第一軍、第二軍および第四軍は、8月24日-9月4日の遼陽会戦に勝利したが、ロシアは早期に撤退したため決定的勝利は得られなかった。

일본 제1군, 제2군, 제4군은 8월 24일에서 9월 4일 사이에 벌어진 요양 회전에서 승리했지만, 러시아군이 조기 철수하여 결정적 승리는 거두지 못했다.

59. 結果として,多くの兄弟たちが釈放され,他の兄弟たちも刑期を短縮されました。

그 결과 여러 형제들이 석방되는 한편, 다른 형제들은 감형을 받게 되었습니다.

60. 蜜月<ハネムーン>は,互いに慣れるための短い期間だが,結婚は,そうするための長い期間である」とは,もっともなことばです。

“신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

61. 1609年の改革は、短期的に見ると、政治的にも経済的にも、大きな効果を上げなかった。

1609년 개혁은 단기적으로 보면, 정치적으로도, 경제적으로도 큰 효과를 올렸다.

62. 開発目標時期として、新型戦車である90式戦車の調達開始とほぼ同時期になるようすることが考慮されていた。

개발 목표시기로 신형 전차인 90식 전차의 조달 시작과 거의 같은 시기에 되도록하는 것이 고려되고 있었다.

63. すべてのことに正直でありたいというわたしの決意を強めた短い物語を紹介します。

매사에 정직하게 생활하겠다고 굳게 결심하도록 저에게 동기를 부여한 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.

64. HY は 2 つ の 試験 を 逃 し 最終 学期 の 再 履修 が 決定

베네딕트는 시험 두 개를 놓쳐 마지막 학기를 재수강해야 한다

65. 二人の受刑者は,行状に著しい改善が見られたため,すでに刑期を短縮されました。

행실이 눈에 띄게 개선되었기 때문에, 두 명의 수감자는 벌써 감형을 받았습니다.

66. あなたが話しているのは恒久的な解決策なのか,短期的な救済策なのか,それとも,この事物の体制下では変わらない状況にどう対処するかということなのかをはっきりさせましょう。

당신이 영구적인 해결책을 논하고 있는지, 단기적인 구제 방안을 논하고 있는지, 아니면 단지 이 사물의 제도에서는 바뀌지 않을 상황에 대처하는 방법을 논하고 있는지를 분명히 알 수 있게 하십시오.

67. ドラたちと巨大ロボット軍団の一大決戦がはじまる!

반쪽 피들과 괴물 군단의 엄청난 전쟁이 시작된다!

68. 太りすぎるのを恐れて食事を大幅に制限し,短期間に30キロも体重を減らしたのです。「

그는 체중 과다가 되는 것이 두려워서 상당히 철저한 다이어트를 하여 단기간에 몸무게를 30킬로그램이나 줄였다.

69. ロシア軍はオーストリア軍残存部隊と合流して決戦を挑んだ。

반면 러시아군은 오스트리아군 잔존 부대와 합류하여 결전에 나섰다.

70. 多くの短期的な問題は,病弱,技術の欠如,不十分な教育や雇用,生活習慣,情緒的な障がいなどの長期的な問題に起因している。

대부분의 단기적인 문제들은 나쁜 건강과 기술 부족, 교육 또는 일자리 부족, 생활 습관, 정서적 어려움과 같은 장기적인 어려움이 원인이 되어 발생한다.

71. ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

72. 第二次閉塞作戦は、3月27日未明に決行された。

제2차 봉쇄 작전은 3월 27일 새벽에 결행되었다.

73. 彼らの主張によれば,「刑務所の目的は,短期間の,かつ快適な処罰を与えることである。

그들은 “교도소의 목적은 간단히 말해서 처벌이다.

74. それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.

75. 求婚期間は正しく活用すれば,二人が本当に合うかどうかを決める助けになるだけでなく,結婚生活で生じる様々な挑戦に二人を備えさせます。

구애 기간을 적절히 활용할 때, 그 기간은 남녀가 정말 서로 어울리는지의 여부를 결정하는 데 도움이 될 뿐 아니라 결혼 생활의 도전들에 관한 예비 지식을 주기도 한다.

76. サントフォワの戦い (Battle of Sainte-Foy)は、フレンチ・インディアン戦争の期間中の1760年4月に、カナダのケベック・シティーで行われたフランスとイギリスの戦闘である。

생트푸아 전투(Battle of Sainte-Foy)는 프렌치 인디언 전쟁 기간 중인 1760년 4월에 캐나다의 퀘벡에서 벌어진 프랑스와 영국의 전투이다.

77. 物語終盤でヴァレンタイン大統領とジョニィ、ジャイロが決戦を行った場所。

이야기 종반에 죠니와 쟈이로, 발렌타인 대통령이 결전을 벌인 장소.

78. 宇宙戦争は近い」と題するラザフォード兄弟の講演が短波で放送され,フランスで聴取されたのです。

‘러더포오드’ 형제의 “우주적인 전쟁이 가까왔다”라는 강연이 단파로 방송되었으며, ‘프랑스’에서 청취되었다.

79. 短期間に大量に生産すると製造単価を引き下げることができるが、その車両の更新時期が一度にやってくるという問題もある。

단기간에 대량으로 생산하면 제조 단가를 낮출 수 있지만, 그 차량의 갱신 시기가 한꺼번에 몰리는 문제도 있다.

80. この牧師は,短い停職期間をへた後に聖職への復帰を許可された,とBBCニュースは伝えている。

잠깐 동안 정직 상태에 있었던 그는 교역자로 복직되는 것이 허락되었다고 BBC 뉴스는 보도한다.