1. 人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

2. ■ 完全に固まらない程度にモルタルが乾いたら,乾いた剛毛ブラシを使って,レンガに付着した余分のモルタルを取り除きます。

▪ 모르타르가 마른 다음, 완전히 굳기 전에, 벽돌에 묻은 모르타르 잔여분을 뻣뻣한 마른 솔로 문질러 없앤다.

3. 私たちはアルマタンによって物がからからに乾燥し,接着されている板が突然裂けることもひんぱんに生ずることを知りました。

우리는 ‘하르마탄’의 심한 건조 현상 때문에 종종 함께 붙여진 판자가 튀어서 떨어진다는 것을 알게 되었다.

4. 乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

5. 水中では,外側の層の毛がしっかりと体に付着して,乾いた下層の毛皮を圧縮します。

물속에 있을 때는 외층이 몸에 착 달라붙어 건조한 속털을 압축한다.

6. それらの動物の皮を洗い,毛を取り除いて,枠の上に広げ,乾かすのです。(

깨끗이 씻은 가죽에서 털을 벗겨낸 다음 틀 위에 넓게 펴서 말림으로써 양피지가 마련되었다.

7. 電気式洗濯物乾燥機

전기식 세탁물건조기

8. あるいはベイクトかマッシュポテトか あるいは最高に愚かな食べ物、「乾燥ライス」

어쩌면 구워지거나 으깨진 감자 혹은 영원한 가장 최악의 음식--즉석 밥 디저트로는 가게에서 산 아이스크림과 쿠키.

9. チームは,略奪者や腐敗した死体を避けながら,破壊された地域を通ってボシンゴンに到着し,米,乾麺,水,ろうそくなどの救援物資を届けました。

쌀과 국수, 물, 양초와 같은 물품을 실은 구호반은 약탈자들을 조심하면서 부패되고 있는 시체들이 여기저기 널려 있는 피해가 극심한 지역을 통과해 보팅곤에 도착했습니다.

10. 乾燥フルーツとナッツバー たくさんのナッツを食べます そして15キロ近く痩せて 目的地にたどり着きます

과일과 견과류로 만든 바를 먹습니다. 견과류를 많이 먹죠 도착할 때 쯤이면 보통 30 파운드 정도 살이 빠집니다

11. 葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

12. うれしいことに自己洗浄機能を持つ乾式接着剤の 特許の取得に成功しました

이것에서 영감을 받아 우리는 최초로 자기세척 건식 접착체를 만들었습니다. 특허도 냈습니다. 이 사실을 알리게 되어서 기쁩니다.

13. 次のステップは地面の形状にならう足の指を作成して 爪やトゲを追加して乾式接着剤をくっつけることです

다음 단계는 움직일 수 있는 발가락을 만드는 것입니다. 그리고 거기에 가시와 발톱과 건식접착을 추가합니다.

14. 乾期には,鳥や動物たちが川に群れをなして集まります。 ライオンやヒョウやサイの姿を見かけることさえあります。

건조한 계절에는 새들과 동물들이 강으로 떼지어 몰려들며, 심지어 사자, 표범, 코뿔소도 볼 수 있다.

15. トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

16. 階廊は朽ちかけており,木食虫と乾燥腐朽のために建物全体がいたんでいます。

특별석은 붕괴되고 있고, 좀벌레와 부식균이 건물을 위협하고 있다.

17. 特別の時には独身の若い女性は華やかなふり袖を着ます。 既婚の婦人が着る着物はそれよりもやや地味です。

특별한 행사가 있으면 처녀들은 늘어뜨려진 긴 소매가 있는 밝은 색의 ‘기모노’를 입는다.

18. 離:物への執着から離れる。

진구황후(神功皇后)를 제위에서 삭제.

19. そのような比較的短時間の非常時のために,乾燥した穀類食,木の実類,乾かした果物,かん詰または粉末状のミルクなど,調理や加熱なしで食べられる物を少量でも保存しておくことは助けになります。

그러한 단기간의 비상시를 위해서는, 요리를 하거나 데울 필요가 없는 식품들, 예를 들면, ‘시어리얼’, 견과류, 말린 과일, 통조림한 우유나 분유 등을 얼마간 마련해 두는 것이 도움이 될 수 있다.

20. 乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。

커피가 지나치게 건조되지 않게 하려면 수분 함량을 유의해서 지켜 보아야 하는데, 지나치게 건조되면 쉽게 부스러지거나 깨져서 가치가 떨어지기 때문입니다.

21. ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

22. 三,四人の女の人たちが洗濯をしています。 洗濯物を岩の上でたたいて汚れを落とし,広げて乾かします。

여기에서 서너 명의 여자들이 옷가지를 빨며, 바위에 대고 두들겨서 때를 뺀 다음 널따랗게 펴서 말린다.

23. 援助物資が到着する

인도주의적 구호물자가 도착하다

24. 巨大な炉の乾留室の中で,石炭を不完全燃焼させて不要物を気化させます。

거대한 오븐 속의 밀폐실에 들어 있는 석탄이 시뻘겋게 타오르면서, 불필요한 물질은 증발되고 필요한 물질만 남게 된다.

25. 容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

26. もし,乾燥した,静かな寒さなら,フランネル,チェビオット羊毛織物,ツィードなど,柔らかい仕上げの布の服は大いにすすめられる。

만일 당신이 건조하고 바람 없는 추위를 만난다면, 표면이 매끄러운 옷감들인, ‘프란넬’, ‘체비엇’ 양털로 짠 모직물인 ‘체비엇’, ‘트위이드’와 같은 옷들이 권할 만하다.

27. 乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

28. 900人の日本人グループの中にも,伝統的な着物を着た女性が何人かいました。

일본에서 온 900명의 그룹에는 전통적인 기모노를 입은 여자들도 있었다.

29. 聖書は乾杯について述べていませんが,エホバの証人が乾杯をしないのはなぜですか。

성서에는 건배에 대한 언급이 없는데, 여호와의 증인이 건배를 하지 않는 이유는 무엇입니까?

30. 膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

질의 건조는 채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를 바르면 치료할 수 있다.

31. この腐食性の物質が皮膚に付くと,皮膚は乾いて,むけてしまいます。

이 가성 물질이 피부에 닿게 되면 피부가 말라 허물이 벗겨진다.

32. “干物<ストック・フィッシュ>”という名称は,戸外で乾燥させるとき,これを特製の干し台に掛けるところからきています。

“스톡 피쉬”라는 말은 한 데 내놓고 말리기 위하여 특별한 대(臺) 즉 나무로 시렁 위에 걸어 둔다는 말에서 나온 것이다.

33. この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

이 건조탑은 시간당 9톤 이상의 분유를 건조시킬 수 있다

34. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

35. アフリカの女性の多くは,果物,オクラ,豆類,セイヨウカボチャ,カボチャの種,ハーブなどを乾燥させる仕事をして生計を立てています。

아프리카에서는 꽤 많은 여자들이 과일, 오크라, 콩, 호박, 호박씨, 약초 같은 것들을 건조시키는 일을 하여 생활비를 법니다.

36. それらは署名のインクが乾くか乾かないうちに平和協定を破る場合が多く,サタンの掌中にある無力な歩にすぎません。(

그들은 사단의 세력 안에 들어 있는 무력한 앞잡이들에 불과하다.

37. そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。

당시 나는 어렸기 때문에 널어놓은 빨래를 누가 훔쳐가지 못하도록 지키는 일을 맡았다.

38. テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

39. 1)寒さや太陽やフェーン現象(暖かい,乾燥した風)の影響で,自然のミイラ化(乾燥)が急速に進んだこと,(2)その遺体がすぐ雪に覆われ,動物に食べられずにすんだこと,(3)くぼ地にあったため,移動する氷河の影響を受けなかったことです。

즉 (1) 추위와 햇빛과 푄(건조한 열풍)의 작용으로 말미암아 급속히 자연적인 미라화(건조) 과정이 일어났고, (2) 몸이 금방 눈에 덮여 포식 동물의 눈에 띄지 않았으며, (3) 구덩이 속에서 빙하의 이동으로부터 보호받았다는 것이다.

40. 次の日,ニカラグアから救援物資が到着しました。

그 다음 날 ‘니카라구아’에서 보낸 물자가 들어왔다.

41. ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。

희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.

42. もっとも,生物がいるのはここだけで,あとは巨大で,乾燥した裸の岩肌です。

하지만 그들은 이곳에 사는 유일한 생명체로서, 그것마저 없다면 이곳은 육중하고, 건조하고, 벌거벗은 바위 표면에 불과할 것이다.

43. 下着用の織物布地

란제리용 직물

44. 重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

제 요점은 사람들이 선택의 자유를 가지고 있다는 거죠 -- 인도 여자들이 사리를 입을 수 있고 일본 여자들이 기모노를 입을 수 있는것이나 마찬가지죠.

45. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제

46. 雨季が九か月あり,乾季がわずか三か月しかないので,多くの果物や野菜は一年中ほとんどどの時期でも栽培できます。

우기는 9개월이고, 건기는 3개월 뿐이기 때문에, 연중 거의 언제나 각종 과일과 소채가 자란다.

47. 壺は丸一日太陽にさらして乾かします。

이제 그 단지들을 온종일 햇볕에 놓아 말린다.

48. わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

49. 乾燥部で,連続紙は蒸気で加熱されるシリンダーにより,乾燥させられます。

건조부에서, 지층(紙層)은 증기 가열식 원통에서 건조된다.

50. 同じ広さの原油吸着物を使うと 良さそうです 自然の性質に注意するなら 風上に向かう方が より多く吸着できる のが分かります

만약에, 정확히 같은 양의 흡착제를 가지고, 어떤 자연 패턴에 집중해본다면, 그러니까, 만약에 바람 불어오는 쪽으로 가본다면, 훨씬 더 많은 양을 모을 수 있을 겁니다.

51. 「避妊リングは物理的に着床をはばむ」。

“루프는 착상을 기계적으로 방해한다.”

52. しかし、2007年3月14日到着分を以て到着する貨物が無くなり、翌3月15日に機関車が単機で到着し、前日に到着してセメントを取り降ろした空車を引き取って、専用線の運行は終了した。

그러나, 2007년 3월 14일 도착분을 기해서 도착하는 화물이 없어졌기 때문에, 3월 15일에 기관차가 단기로 도착해, 전날에 도착해서 시멘트를 취급해서 내렸던 공차를 인수해서, 전용선의 운행을 종료했다.

53. ぼろぼろになった色鮮やかな着物を着た小さな女の子が,黄色いカエデの葉をせっせと集めていました。

그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

54. かさかさに乾燥したなら,びんの中に入れ,ぴったり封をします。

일단 향료 식물이 “바삭바삭” 소리가 나도록 마르면, 그것을 단지에 넣고 단단히 봉할 수 있다.

55. 野生のペッカリーは群れをなして走り,ピューマや他の野生動物を殺します。 もっとも普通は,サボテンやどんぐり,また半乾燥性気候地域に生える他の植物を食べます。

야생에서, ‘페튜니아’와 같은 돼지들은 무리에게 뛰어들어 ‘퓨마’와 다른 야생 동물들을 죽이지만, 평상시에는 선인장과 도토리 및 비가 매우 적은 지역에서 자라는 풀들을 먹는다.

56. タクシーを呼び止める,スラックス姿の活発なお嬢さんが,着物を着て週に一度のお茶のけいこに通う静かな女性に変わることもあります。

‘쇼오트팬티’를 입고 ‘택시’를 불러 맞이하는 그 혈기 왕성하게 보이는 여자는 주 1회 ‘오챠’ 강습(차 예법)을 받는, ‘키모노’를 입고 있는 그 침착한 여자일지도 모른다.

57. ウールの表面には溌水性もあるので,湿ったウールのカーディガンを着たまま急に乾かしても寒く感じることはないでしょう。 しかし,ほかの繊維なら寒く感じるかもしれません。

양모의 표면은 또한 내수성이 있어서, 물에 젖은 모직 카디건은 매우 빨리 마르기 때문에, 여느 직물과는 달리 차갑게 느껴지는 일이 없을 것이다.

58. 乾期を生き延びる

건기(乾期)를 살아남는 일

59. 動物がタイガー・アイランドに到着したとき,最初に手がける仕事は,その動物から所有欲という意識を取り去る仕事です。

동물들이 ‘타이거 아일랜드’에 오게될 때 해야 할 첫 번째 일은 그의 소유욕을 고쳐주는 것입니다.

60. 木炭のように乾燥した 色彩豊かで 柔らかなパステルで描きます

저는 목탄처럼 건조하지만 색깔이 있는 부드러운 파스텔로 그림을 그립니다.

61. 高温の乾いた蒸気が噴出する所では,天然流出物に高濃度の硫酸塩や若干量の酸類,微量の塩化物などが含まれています。

건조한 혹은 과열된 수증기를 산출하는 지열 산지의 경우에, 고농축 황산염과 약간의 산성물과 소량의 염화물이 천연적으로 방출된다.

62. 乾ドックで,かじやプロペラを取りはずす作業が行なわれることがある。

‘도크’ 안에서의 작업은 키와 추진기 제거가 포함될 수도 있다.

63. しかし歯をていねいにみがくと,この柔らかくて粘っこい沈着物を取り除くことができます。

그러나 양치를 부지런히 하면 이러한 부드럽고 귀찮은 부착물이 제거될 것이다.

64. 適切なデザインの耳栓や耳覆いなど,耳を保護する物を着用することです。

적절히 고안된 귀마개나, 심지어 귀가리개와 같은 귀 보호 장치를 착용할 것이다.

65. 海草は普通乾燥させてあり,おいしい汁物のだしに使われたり,種々ののり巻きを作るのに使われます。

김은 맛 있는 국거리로 사용되며, 여러 가지 김 초밥을 만드는 데 사용된다.

66. ここでは,乾期に他の場所へ出かけるには,もっぱらピログエを用います。

이곳에는 마상이로 다니는 것이 건조기에 여행하는 일반적인 수단입니다.

67. しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

68. ■ 乾燥マッシュポテト

▪ 즉석 식품용 감자 가루

69. そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

70. 「地面から15メートルぐらいのところで,機首を引き起こしてスピードを落としました。 それから,ずるずる滑りながら着地して,ドンガ[乾いた川床]の端から1メートル半ぐらい手前で止まりました」。

“헬리콥터가 지면에서 약 15미터 상공에 있을 때, 하강 속도를 늦추기 위해 기수를 약간 위로 돌린 다음, 이윽고 착륙을 하였는데 마른 강바닥의 가장자리에서 약 1.5미터 떨어진 곳에 미끄러지다가 정지하였습니다.”

71. 乾癬は 恐ろしい皮膚病です

건선은 매우 끔찍한 피부질환입니다.

72. 物質的な必要を満たしつつ,俗世への執着心を捨てるにはどうすればよいでしょうか。

어떻게 하면 세속에 물들지 않고 현세적인 필요를 돌볼 수 있는가?

73. すべての食物をよく煮て,付着しているかもしれないサナダムシの卵を確実に殺すのはたいせつである。

그리고 모든 식품을 잘 익혀서, 촌충란이 들어 있을지라도 완전히 죽을 수 있게 하라.

74. ですからこれは,何かとこしえの存在物と,とこしえの存在者のどちらを想定するかという議論に帰着します。

따라서 그 문제는, 영원한 어떤 것이 있었다고 가정하느냐 아니면 영원한 그 누군가가 있었다고 가정하느냐 하는 문제로 귀착된다.

75. しかし現代の職人さんのほとんどは,スプレー式の即乾性ラッカーを使います。

그러나 오늘날의 제작자 대부분이 빨리 마르는 래커를 사용하는데, 분무기로 뿜어서 칠하는 것이다.

76. 食用乾燥ハーブ

보존처리된 재배허브 (향신료)

77. サボテンは暑くて乾燥した砂漠で育つから,温度が上がって室内の空気がひどく乾燥しても枯れない。

선인장은 뜨겁고 건조한 사막에서 자라므로 기온이 상승하거나 집안의 공기가 대단히 건조해져도 잘 살아간다.

78. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

그 후 이 사슬들은 진행되어 나가면서 유전적 물질에 달라붙어 하나의 세포에서 두개의 세포로 유전적 물질을 나누며 잡아당깁니다.

79. 水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

80. しかし乾期には,えさを求めて10キロも歩くことで知られています。

하지만 건기에는 먹이를 찾아서 10킬로미터나 걷기도 하는 것으로 알려져 왔습니다.