1. ラニーはサリーを着たまま,動きやすいようにその裾を少したくし上げるだけで,息子さんとバドミントンをすることさえあります。

그는 좀더 몸을 쉽게 움직일 수 있도록 단지 사리 옷자락을 약간 끌어올려 입고서 아들과 베드민턴 경기까지 한다.

2. 西欧では,馬車が走り,シルクハットや裾の長いスカートがはやる時代でした。

이를테면, 당시 서양에서는 길거리에 마차가 다니고 남성들은 춤이 높고 둥근 정장용 모자인 실크해트를 썼으며 여성들은 질질 끌리는 긴 스커트를 입었습니다.

3. 病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

4. 下着用の織物布地

란제리용 직물

5. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제

6. エゼキエルの衣の裾に包まれた少しの髪の毛は,捕われた人たちの中の残れる者を表わしました。

‘에스겔’의 옷자락에 쌌던 약간의 털은 사로잡힌 자들 중에서 살아 남은 자들을 상징할 것이었읍니다.

7. 離:物への執着から離れる。

진구황후(神功皇后)를 제위에서 삭제.

8. 援助物資が到着する

인도주의적 구호물자가 도착하다

9. パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。

바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

10. 海中生物の接着剤 「目ざめよ!」 2011/4

갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

11. 900人の日本人グループの中にも,伝統的な着物を着た女性が何人かいました。

일본에서 온 900명의 그룹에는 전통적인 기모노를 입은 여자들도 있었다.

12. 「避妊リングは物理的に着床をはばむ」。

“루프는 착상을 기계적으로 방해한다.”

13. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

14. 次の日,ニカラグアから救援物資が到着しました。

그 다음 날 ‘니카라구아’에서 보낸 물자가 들어왔다.

15. 着物の女優 40年前に活躍していた女優。

기모노를 입은 여배우 40년 전에 활동했던 여배우.

16. 特別の時には独身の若い女性は華やかなふり袖を着ます。 既婚の婦人が着る着物はそれよりもやや地味です。

특별한 행사가 있으면 처녀들은 늘어뜨려진 긴 소매가 있는 밝은 색의 ‘기모노’를 입는다.

17. 他方,ニグリト族は,物質の所有物にほとんどと言ってよいほど執着しません。

반면, ‘네그리토’족은 물질의 소유에 대해서는 도통 흥미가 없다.

18. 重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

제 요점은 사람들이 선택의 자유를 가지고 있다는 거죠 -- 인도 여자들이 사리를 입을 수 있고 일본 여자들이 기모노를 입을 수 있는것이나 마찬가지죠.

19. 現在、ル・ブルジェ空港はチャーター便、プライベート便の発着やパリ航空ショーの会場として、シャルル・ド・ゴール空港は大部分の主要旅客・貨物路線の発着、オルリー空港はフランス・ヨーロッパ域内および旧フランス領土への旅客・貨物路線の発着が主である。

현재 르 브루제 공항은 전세기, 개인건인 발착과 파리 에어쇼 장소로는, 샤를 드골 공항은 대부분의 주요 여객 화물 노선의 발착, 오를리 공항은 프랑스 유럽 역내 및 옛 프랑스 영토의 여객 화물 노선의 발착이 주를 이루고 있다.

20. 1997年に貨物列車の発着がなくなって以降は、JR貨物の駅は車扱貨物の臨時取扱駅となっている。

1997년에 화물열차의 발착이 사라진 이후, JR 화물의 역은 차급화물의 임시취급역이다.

21. 制服を着た女性が,私服を脱いで分厚い作業ズボンと男物のシャツに着替えるよう私に命じました。

제복을 입은 한 여자가 내게 옷을 벗고 두툼한 작업복 바지와 남자용 셔츠를 입으라고 지시하였다.

22. ブリスベンには丘が多く、中央業務地区を含む都市域は標高約300mのクーサ山や、より低いエノゲラ・ヒルのような山を含むタイラー山地の裾野に位置している。

브리즈번은 구릉지로서, 중심업무지구를 포함한 도심지역은 해발 약 300m의 산이나 좀 더 낮은 에노게라 힐 같은 산을 포함하여 허버트 테일러 산맥의 저지대에 위치하고 있다.

23. 人物は二人とも豪奢な衣装を身に着けている。

두 인물은 매우 값비싼 옷을 입고 있다.

24. ぼろぼろになった色鮮やかな着物を着た小さな女の子が,黄色いカエデの葉をせっせと集めていました。

그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

25. そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

26. 食べ物に含まれるコレステロールのほとんどは肝臓に行き着きます。

우리가 식사를 통해 섭취하는 대부분의 콜레스테롤의 종착지는 간입니다.

27. 私が建物の前に来たとき,アーミージャケット(軍服に似た上着)を着た男が走り寄って来てナイフを突きつけ,『お前の金がいる。

“내가 그 건물 앞에 다다르자, 군복 상의를 입은 한 남자가 칼을 들이대며 나에게 다가왔다. 그리고 ‘돈이 필요해!

28. きものという言葉は「身に着ける物」という意味にすぎません。

이 단어는 단지 “입는 것”을 의미한다.

29. 煉禁術 煉術により創り出した物を現世で定着させる術。

따라서 자유는 무를 비약적으로 돌파하는 창조적 행위(創造的行爲)에 이르러 그 가장 심원(深遠)한 본질이 나타나는 것이라 하겠다.

30. これらの列車には釧路貨物駅から別列車で帯広貨物駅に到着したコンテナ車の一部も連結される。

이 열차들에는 구시로화물역에서부터 다른 열차로 오비히로에 도착한 컨테이너 차 중 일부도 연결된다.

31. しかし、2007年3月14日到着分を以て到着する貨物が無くなり、翌3月15日に機関車が単機で到着し、前日に到着してセメントを取り降ろした空車を引き取って、専用線の運行は終了した。

그러나, 2007년 3월 14일 도착분을 기해서 도착하는 화물이 없어졌기 때문에, 3월 15일에 기관차가 단기로 도착해, 전날에 도착해서 시멘트를 취급해서 내렸던 공차를 인수해서, 전용선의 운행을 종료했다.

32. また、冬には着ている着物を脱いでは家臣に与えていたため、薄綿の小袖一枚で過ごしていたともいわれる。

또한 어떤 겨울에는 입고 있던 옷을 벗어서 가신에게 주어버렸기 때문에, 얇은 면으로 된 고소데 한장으로 버텼다는 이야기도 있다.

33. 大会の5日目,日本からの代表は,といってもほとんどが宣教者でしたが,みな着物を着ることになっていました。

대회 5일째 되는 날, 대부분이 선교인인 일본 대표자들은 기모노를 입게 되어 있었습니다.

34. ただし2006年6月より貨物列車の発着はなくなり、休止されている。

다만 2006년 6월부터 화물 열차의 발착은 없어졌고, 휴업되어 있다.

35. ゴドフロワの援軍の到着で別働隊は撃退され残った補給物資は確保された。

고드프루아의 원군이 도착해 별동대를 격퇴한 후 남겨진 보급물자는 확보되었다.

36. 水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

37. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

38. タクシーを呼び止める,スラックス姿の活発なお嬢さんが,着物を着て週に一度のお茶のけいこに通う静かな女性に変わることもあります。

‘쇼오트팬티’를 입고 ‘택시’를 불러 맞이하는 그 혈기 왕성하게 보이는 여자는 주 1회 ‘오챠’ 강습(차 예법)을 받는, ‘키모노’를 입고 있는 그 침착한 여자일지도 모른다.

39. 使徒パウロが述べたとおり,「食物と着る物があるなら,それで満足すべき」です。 ―テモテ第一 6:8,今日の英語訳。

사도 바울이 말한 바와 같다. “우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라.”—디모데 전 6:8.

40. 付着根の中だけでも,カニ,ウミウシ,クモヒトデ,蠕虫など,178種ほどの生物が住んでいます。

부착근에만도 약 178종의 생물—게, 나새류, 거미불가사리류, 바다 벌레 등등—이 서식한다.

41. 適切なデザインの耳栓や耳覆いなど,耳を保護する物を着用することです。

적절히 고안된 귀마개나, 심지어 귀가리개와 같은 귀 보호 장치를 착용할 것이다.

42. 人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

43. 高さ30メートル,縦300メートル以上で,コロンブス到着以前では,西半球最大の土砂構築物です。

이 둔덕은 높이가 30미터이며 길이는 300미터 이상 길게 뻗어 있어서, 콜럼버스가 아메리카를 발견하기 전에 만들어진 것으로는 서반구에서 가장 큰 흙 구조물입니다.

44. しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

45. テニスのラケットのような奇妙な物を両足に着けて歩くのは容易ではありません。

‘테니스 라켓’처럼 생긴 도구를 양발에 묶고 걷는 것은 쉬운 일이 아니다.

46. 2002年の貨物列車設定廃止前は、3面6線のコンテナホーム、仕分線、着発線などがあった。

2002년의 화물열차 설정 폐지 전은, 3면 6선의 컨테이너 홈, 구분 선, 발착 선등이 있었다.

47. マーズ・エクスプレスに搭載されたビーグル2着陸機は,火星の土壌の有機物質を検出する機器を装備していましたが,2003年の末,着陸に失敗しました。

마스 익스프레스에서 분리된 비글 2호는 화성의 토양에 유기 물질이 있는지를 분석할 수 있는 장비를 갖추고 있었지만 2003년 후반에 실종되었습니다.

48. 例えば,インドのサリー,日本の着物,ハワイのムームー,中東のアバなどはどれも身を覆うものには違いありませんが,その着こなしは全く異なっています。

예를 들면, 인도의 사리, 일본의 기모노, 하와이의 무우무우, 중동의 아바는 전부 몸을 가리는 옷이지만, 그 방법은 전혀 다르다.

49. 獲物に当たる直前に,舌の二つの筋肉が収縮し,それによって先端部に吸盤ができて獲物に吸着するらしい。

먹이를 낚아채기 직전에, 혀에 있는 두 개의 근육이 수축되면서 혀끝은 흡착 컵 같은 모양이 되어 먹이에 들러붙게 된다.

50. 「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。

“보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

51. (2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

(2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

52. 動物がタイガー・アイランドに到着したとき,最初に手がける仕事は,その動物から所有欲という意識を取り去る仕事です。

동물들이 ‘타이거 아일랜드’에 오게될 때 해야 할 첫 번째 일은 그의 소유욕을 고쳐주는 것입니다.

53. ヒトの髪の色はユーメラニンとフェオメラニンと呼ばれる化学物質による着色の結果により決まる。

모발 색(毛髮色, 영어: hair color)은 유멜라닌과 페오멜라닌이라는 화학 물질에 의해 결정된다.

54. 日本の若い女性は,淡い色合いの地に明るい色の模様のある着物を好みます。

일본의 처녀들은 밝은 색깔의 무늬에 바탕색은 부드럽고 연한 ‘기모노’를 좋아한다.

55. 「ウニは,とげの多い海生動物で,ケルプの付着根や葉状体,そして若いケルプをエサとする。

“성게는 가시가 많이 나 있는 해양 생물로서 켈프의 부착근이나 엽상체, 또는 그 어린 싹을 먹고 산다.

56. 青嵐の入った後の夫の孝弘が社会生活不能者になったため、母の八重子と共に自宅で茶道教室や着付け教室を開いて生計を立てており、そのためか殆ど着物を着て過ごしている。

아오아라시가 들어간 뒤 남편인 타카히로가 사회생활을 하지 못하기 때문에 어머니인 야에코와 함께 자택에서 다도교실이나 기모노 교실을 열어 생계를 유지하고 있으며, 그 때문에 대부분 기모노를 입고 지낸다.

57. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

그 후 이 사슬들은 진행되어 나가면서 유전적 물질에 달라붙어 하나의 세포에서 두개의 세포로 유전적 물질을 나누며 잡아당깁니다.

58. 同じ広さの原油吸着物を使うと 良さそうです 自然の性質に注意するなら 風上に向かう方が より多く吸着できる のが分かります

만약에, 정확히 같은 양의 흡착제를 가지고, 어떤 자연 패턴에 집중해본다면, 그러니까, 만약에 바람 불어오는 쪽으로 가본다면, 훨씬 더 많은 양을 모을 수 있을 겁니다.

59. エルシィの容姿が大きく異なり、グラマラスで着物の胸元をはだけさせ、また箒の代わりにハクアの物とよく似た大鎌を持っている。

엘시의 모습이 지금과 크게 달라서, 글래머한 외형에 옷의 가슴부분을 풀어헤치고 있으며, 빗자루 대신에 하쿠아와 비슷한 큰 낫을 가지고 있다.

60. ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。

호텔(산 위의 유일한 현대식 건물)에 여장을 푼 후, 마침내 폐허의 출입문에 도달했다.

61. アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

아브라함은 인색하지도 않았고 자신의 소유물에 지나친 애착을 갖지도 않았습니다.

62. 水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

플라스틱은 물이 끓는 온도보다 낮은 온도에서 녹는데 기름 찌꺼기들이 분리되지 못하고 스폰지처럼 흡착됩니다.

63. 2003年(平成15年)まで貨物列車が発着し、駅の東側と北側には側線が多数あった。

2003년까지 화물 열차가 발착해 역의 동측과 북측에는 측선이 다수 있었다.

64. ティベリウスは,ローマの内外で物事がきちんと公正かつ着実に施行されるようにしました。

티베리우스는 로마 안팎에서 국사가 공정하고 착실하게 진행되고 있는지 살폈습니다.

65. 王の指示でエベデメレクは30人を連れて行き,ぼろ切れや着ふるした着物を使ってエレミヤをその水ためから外に引き出し,警備の中庭のある場所に置きました。

왕의 지시에 따라 ‘에벳멜렉’은 30명을 데리고 가서 헝겊과 낡은 옷을 사용하여 ‘예레미야’를 구덩이에서 끌어내고 시위대 뜰에 있는 한 곳으로 복귀시켰읍니다.

66. 亜麻の下着,白くて長い衣,織物の飾り帯,青いそでなしの上着,刺しゅうの施されたエフォドと胸掛け,輝く金の平板を付けたターバンなどが挙げられています。

대제사장의 복장 가운데는 아마포 속옷, 흰 긴옷, 짜서 만든 장식 띠, 소매 없는 청색 겉옷, 수놓아 만든 에봇, 가슴받이, 빛나는 금패가 달린 터번이 있었습니다.

67. 幼子の前にたどり着くと、彼らはひれ伏し、黄金、乳香、没薬を贈り物として捧げた。

그리고 아직 아이인 예수앞에 엎드리며 황금, 유향, 몰약을 선물로 바쳤다.

68. そんな中,サンドキャッスル・ワームと呼ばれる海中生物に着目することが解決の糸口となりました。

마침내 그들은 갯지렁이를 연구하여 가능성 있는 해결책을 찾게 되었습니다!

69. この小さな鳥はヤシの葉の裏側に,羽毛でできた小さくて平たい当て物を接着します。

이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.

70. 1984年1月に貨物の取扱が廃止されるまでは、1番ホームの外側にさらに一本の線路があり、貨物列車の発着に使用されていた。

1984년 1월에 화물의 취급이 폐지되기 전까지는 1번 승강장 밖에 한 개의 선로가 있어 화물 열차의 발착으로 사용되고 있었다.

71. しかし,接着剤は一部の若者たちがこの遊びに使う数多くの物質の一つにすぎません。「

그렇지만 본드는 일부 청소년이 흡입하는 여러 물질 중 단지 한 가지에 불과하다.

72. そうした動物は,柔らかい良質の毛でできた特別のコートをはだにぴったり着けるのです。

그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

73. 装置を多重にして 吸着物を何層にもすれば さらに多く取り除けるでしょう

굴착선을 더 많이 사용한다면, 얼마나 더 겹겹이 흡착제를 사용하느냐에 따라, 더 많이 오염물질을 제거할 수 있을 겁니다.

74. 到着すると,大型トラックからやや小さめのその2台のトラックに救援物資が積み替えられました。

이제, 구호품은 커다란 트럭에서 두 대의 작은 트럭으로 옮겨졌다.

75. 寒さをしのぐために多くの動物が用いる別の方法は,冬用の特別のコートを着けることです。

많은 동물이 겨울을 나기 위한 공통적인 방법은 특별한 겨울 옷을 입는 것이다.

76. 美しい民族衣装を身にまとったスペイン人の姉妹や,伝統的な着物を着た日本人の女性,黒いスーツに身を包み,つば広のソンブレロをかぶったメキシコの代表者が目に留まりました。

스페인 자매의 아름다운 민속 의상, 일본 여인들의 전통적인 기모노 그리고 멕시코 대표들의 검은색 정장에 테가 넓은 솜브레로 모자를 쓴 모습을 누구나 목격할 수 있었습니다.

77. 本編に出てくるデート先での戦闘では「お父様ー!」と父親を呼び自分の代わりに攻撃してもらうが、その父親は着物を着て短刀を持つなどステレオタイプな極道そのもの。

데이트 장소에서의 전투에선 「아버님」이라고 아버지를 불러 대신 공격하는데 그 아버님은 기모노를 입고 단도를 가지고 있는 등 스테레오타입의 극도 그 자체.

78. 民 27:21; サム一 28:6; エズ 2:63)年に一度の贖罪の日に,大祭司は罪の捧げ物を差し出したあと,身を洗って服を着替えました。 純白の衣を脱ぎ,エフォドを含む自分の美しい衣を着けてから焼燔の捧げ物をささげたようです。 ―レビ 16:23‐25。

(민 27:21; 삼첫 28:6; 라 2:63) 대제사장은 연례 속죄일에 속죄 제물을 바친 뒤에, 물에 몸을 씻고 옷을 갈아입었을 텐데, 번제물을 바치기 전에 정결한 흰옷을 벗고 에봇을 포함한 그의 아름다운 옷을 입었던 것 같다.—레 16:23-25.

79. 殺虫剤とPAHは半揮発性なので,気化して辺りに漂い,再びカーペットや他の物の表面に付着します。

살충제와 다환 방향족 탄화수소는 반휘발성이기 때문에, 증발하여 공기 중에 떠 다니다가 카펫이나 다른 물건의 표면에 다시 내려앉습니다.

80. 巻き物のへりは切って整えられ,軽石で滑らかにされ,たいてい黒で着色されました。

두루마리의 양쪽 여백 부분을 가지런히 잘라 내고 부석(浮石)으로 부드럽게 한 다음 대개 검은색으로 채색하였다.