1. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

제가 그것을 "진지한"이라고 부른 것은 진지하게 바라본다면 제가 어린 아이였을 때부터 표지 일러스트의 아주 공을 들이는 리얼리즘 기법을 사용했기 때문입니다. 그것을 따라하기는 했지만 배우지는 못 했습니다.

2. だが他のメンバーより早く練習を始めたりと、真面目な一面もある。

하지만 다른 멤버보다 빨리 연습을 시작하는 등 성실한 일면도 있다.

3. スポーツ全般が好きで、真面目なスポーツマンが好み。

더위를 잘 타며, 스포츠는 주로 실내 스포츠를 좋아하는 것 같다.

4. 生真面目な性格で、お嬢様言葉が特徴。

평소 차분한 성격이며, 아가씨 말투가 특징적.

5. 生真面目な人は認めようとしませんが

그런데 좀 안다고 하는 사람들은 그런 내색을 안하죠.

6. 好奇心をそそるこのこっけいな動物には,真面目な一面があるのでしょうか。

이 별난 익살꾸러기에게도 심각한 면이 있는가?

7. 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

이것은 만평보다는 좀 더 진지합니다.

8. スーツの上にコート、帽子を着用した見るからに生真面目そうな青年。

슈트 위에 코트, 모자를 착용한 보기에도 고지식할 것 같은 청년.

9. しかし スケッチやポラロイド写真 顔写真などを見たり 面通しをしたりすると 目撃者の証言は変わりうるのです

몽타쥬, 폴라로이드 사진, 용의자 얼굴사진 및 피의자 정렬 등에 노출되는 과정을 통해 몽타쥬, 폴라로이드 사진, 용의자 얼굴사진 및 피의자 정렬 등에 노출되는 과정을 통해 목격자의 증언은 바뀔 수 있습니다.

10. 非常に生真面目な性格で、地表のエルを守ることに何よりも執着している。

매우 고지식한 성격으로, 지표의 엘을 지키는 것에 무엇보다도 집착 하고 있다.

11. 帰ります」と言って帰ってしまった程、生真面目な性格であった。

돌아가겠습니다”라고 말한 뒤 그대로 돌아가버렸을 정도의 고지식한 성격을 갖고 있었다.

12. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

“아프리카에도 표준이 변하고 있지만 대부분의 가정은 노인을 보살필 책임을 진지하게 받아들인다.

13. 特に湿った空気で化学的に腐食されるとき鉄の表面に形成される,赤みがかった多孔質のもろい被膜。 広義には,腐食作用によって他の種々の金属のいずれの表面にも生じる被膜。

쇠의 표면에 형성되는 붉은 다공질의 부서지기 쉬운 피막으로, 특히 습기가 있는 공기에 의해 화학적으로 부식된 것을 말한다. 광의로는 부식 작용에 의해 여러 가지 다른 금속의 표면에 생성되는 피막을 가리킨다.

14. アーサーはバイオレットのことを,「ウェスタン・オーストラリア州から出た,最も立派で熱心で真面目な開拓者」と呼びました。

아서는 바이올렛에 대해 “웨스턴오스트레일리아 주가 배출한 가장 훌륭하고 성실하며 열심 있는 파이오니아”라고 말했습니다.

15. そのうち気づきます スキーヤーは目障りなだけだと 画面の左下あるいは 真ん中より少し上の絵です

그럼 이제 화면에 왼쪽에 있는 사람이 어쩌고 중간 바로 위에 있는 사람 어쩌고 하는 게 귀찮아 질 겁니다.

16. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

17. 外見的には清く,人をひきつけるが,内面は堕落しており,霊的に腐敗していた。

그들은 겉으로는 청결하고 매력적으로 보였으나 속은 부패하고 영적으로 타락했다.

18. 東京時代は独身寮に単身赴任しており、真面目で練習熱心な姿勢はチームの手本であった。

도쿄 시절에는 독신자로 기숙사에 단신으로 부임했고, 성실하면서도 연습에 열성적인 자세는 팀의 본보기였다.

19. また、ある日ラグビー部の皆で将来の夢を話していた時、他の部員は「弁護士」「起業家」などと真面目に目標を述べていたが、有田は「俺は光GENJIに入る!

또 어느 날 럭비부의 모두에게 미래의 꿈을 이야기했을 때, 다른 부원은 "변호사" "기업가"가 꿈이라고 성실하게 목표를 말했지만, 아리타는 "나는 광GENJI에 들어간다!"라고 진지한 얼굴로 호언하고 일동을 얼려버렸다.

20. 金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

부식된 곳을 단지 솔질로 털어낸다고 해서 녹이 금속에서 제거되지는 않습니다.

21. つまり、これは真面目な話ですが あなたは夜中に目覚めたまま、この仕事が どういうところへ行き着くか考えますか

음, 그럼 심각해지는데요 진짜 심각한 문젠데 이 연구가 어디를 향하는지 궁금해 분명히 한밤 중에 잠을 이루지 못하겠네요.

22. 私の挑発的な命題は 都市についての 真面目な科学的理論が早急に必要だというものです

도발적인 저의 진술은 우리는 도시에 대해 진지하고 과학적인 이론이 절실히 필요하다는 것입니다

23. ところが私は,生まれつき耳が聞こえず目の見えない若い女性に真理を教えるという挑戦に直面したのです。

그런데 나는 날 때부터 맹아(盲啞)인 한 젊은 여자에게 진리를 가르치게 되었다!

24. 子どもの目に何かの腐食剤が入ったなら,すぐに大量の水で少なくとも10分以上,目を洗う。

아이의 눈에 부식성 물질이 들어 갔다면, 즉시 많은 양의 물로 적어도 10분 동안 씻는다.

25. 腐敗の程度は気温、湿度、衛生環境などによって大きく変動するが、数日で目に見える死体現象が生じ、数週間から数か月で腐敗が進行しきり、白骨化する。

부패의 정도는 기온, 습도, 위생환경 등에 의해서 크게 변동하지만, 몇 일에 눈에 보이는 사체현상이 생겨 수주간부터 수개월에 부패가 진행 무성, 백골화한다.

26. 底の古いアシは腐るため,ウル・インディオは新しいアシを切り取って,スポンジのような島の表面を新しくします。

바닥에 깔아 놓은 오래된 갈대가 못쓰게 됨에 따라, 우루 인디언들은 새로 나는 갈대를 잘라 내어 해면체 같은 섬 표면을 새롭게 단장한다.

27. それぞれCDの盤面に写真が印刷されている。

각각 CD의 디스크 면에 사진이 인쇄돼 있다.

28. 5 腐肉を食う動物は死がいや腐敗物を常食にする

5 썩은 고기를 먹는 동물들이 주검이나 썩은 물질을 먹어치운다

29. 古風で生真面目な性格で、みんなの姐さん的存在でもあり、ウォルフィやリーオンは実際にそう呼んでいるが、ガリオン本人はこれを嫌っている。

고풍으로 성실한 성격으로, 모두의 저씨적 존재이기도 해, 울피나 리온은 실제로 그렇게 부르고 있지만 그리핀 본인은 이것을 싫어하고 있다.

30. これと同じように,きわめて高潔な目標を掲げる改革家でも,つまるところ,腐敗,不公正,貧困,略奪など,人間社会の悪が表面に現われ出た部分に対処しようとしているにすぎません。

마찬가지로, 아무리 고결한 목표를 가진 개혁가들이라 하더라도 인간 사회에 존재하는 폐단의 증상들—부패, 불공정, 궁핍, 강탈—만을 다루게 됩니다.

31. 料理は真面目にやれば普通に作れるのだが、自分らしさを出した料理を作ると意識が飛ぶくらいまずい料理をつくってしまう。

요리는 성실하게 하면 보통으로 만들 수 있지만, 자기다움을 낸 요리를 만들면 의식이 날아갈 정도로 맛없는 요리를 만들어 버린다.

32. 祖父は父を初めて見たとき,「この子は判事のように真面目な顔をしている」と言いました。 それが父の名前になったのです。

할아버지는 아버지를 처음 보고서 “이 애는 판사처럼 근엄하게 생겼군” 하고 말했다고 하며, 바로 그 말이 아버지의 이름이 되어 버렸다.

33. 真のクリスチャンの間では男女交際は真面目なこととみなされているために ― 当然そうあるべきですが ― 中にはデートの相手とどうしても結婚しなければならないような圧力を感じる人がいます。

참 그리스도인들간에 구혼은 심각하게 간주되기 때문에—의당 그래야 하지만—어떤 사람들은 자신이 데이트하고 있는 사람과 결혼을 해야 한다고 압력을 느낀다.

34. インタビュアーはそのような榎本の印象について、「クソがつくほどの生真面目で、これが25歳の華やかなプロ野球選手とは思えない」と記している。

인터뷰어는 그런 에노모토의 인상에 대해 “고지식한 성격을 가질 정도의 인생이 올곧은 사람이며, 이 선수는 25세의 화려한 프로 야구 선수라곤 믿기 어렵다”라고 밝혔다.

35. これを実証してみましょう。 目をつぶっている人の真正面で,手を上げ下げしながらそのつど指をパチンと鳴らしてみてください。

정말 그런지 시험해 보기 위해 아무 사람이나 눈을 감게 한 후, 그 사람 바로 앞에서 손을 올렸다 내렸다 하면서 손가락으로 딱 소리를 내 보십시오.

36. アブラハムのおいロトは,物質面では繁栄していても,道徳的には腐敗していたソドムに住むようになりました。

‘아브라함’의 조카 ‘롯’은 도덕적으로 부패하였으나 물질적으로는 번영하는 도시인 ‘소돔’에서 살게 되었읍니다.

37. コリント第一 5:11)そうすれば,キリスト教世界の諸教派を損なった腐敗や堕落が真のクリスチャン会衆内に足場を得ることはありません。

(고린도 전 5:11) 따라서 그리스도교국의 종파들을 파멸시켜 온 부패와 타락이 참 그리스도인 회중에 기반을 굳히지 못합니다.

38. また、屋根と妻面の接合部には段差がある(写真1参照)。

또한 지붕과 처면의 접합부에는 단차가 있다(사진1 참조).

39. 一方 シュウと私は 窓のない真っ暗な部屋にいて 瞬きさえせず 目は一点を見つめ — コンピューターの画面に 釘付けになっていたのです

하지만 쉬와 저는 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다. 컴퓨터의 화면에 눈을 고정한 채로요.

40. クールで真面目で男勝りな性格と、任務遂行の完璧さから「クールビューティ」「ミス・パーフェクト」の異名を持つ反面、動物が大好きでその際は笑顔になってしまうためそのことを当初はメンバーに黙っていた。

쿨하고 착하고 남자 못지않은 성격과 임무 수행의 완벽함에서 "쿨 뷰티", "미스 퍼펙트"의 별명을 가진 반면, 동물을 너무 좋아해서 그 때는 웃는 모습이 되기 때문 그 일을 당초 멤버에 잠자코 있었다.

41. 表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

사실상, 그들은 “잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 속에는 강탈물과 무절제가 가득”한 자들입니다. 겉으로는 신앙심을 과시하지만 속에는 썩음과 부패가 숨겨져 있는 자들이기 때문입니다.

42. 豆腐をつけている水(0.5%)

두부가 담겨 있는 물 (0.5%)

43. しかし、それを打ち落とさずに画面外に逃がすと、そのステージでは出て来なくなり、次のステージの最後に現れ、左から2番目のボス・ギャラガの真上に整列する。

그러나, 이것을 맞추지 않고, 화면 밖으로 빠져 나가게하면, 한 스테이지에서 완전히 나와 없어지고, 다음 스테이지에서 마지막에 나타나 왼쪽에서 두번째 보스 갤러가 바로 위에 정렬된다.

44. 普段は真面目ながらも茶目っ気のある性格だが、指輪を奪われ戦意が喪失していたももこを救うためにアクエルダに対し自ら立ち向かうなど、正義感の強い健気な心の持ち主。

보통은 진지하며서 장난기 있는 성격이지만 반지를 빼앗겨 전의를 상실한 모모코를 구하기 위해 아퀼다에게 스스로 맞써는 등 정의감이 강한 건강한 마음의 소유자.

45. マイナス面: 事務的な印象を与え,真意が伝わらないこともある。

단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

46. また、屋根と妻面の接合部はフラットとなっている(写真2参照)。

또한 지붕과 처면의 접합부는 평면으로 되어있다(사진2 참조).

47. 良いたより」を広める面でも真剣でなければなりません。

우리는 또한 “복음”이 퍼지게 하는 데 열정적이어야 한다.

48. カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

위장한 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 나뭇잎해룡을 밝게 표시한 사진

49. 「真理」の本の印刷部数に関する注解: 目82 7/22 29

「진리」 책의 발행 부수에 대한 논평: 깨82 8/1 24

50. それは「ノヴィ・ジェン」(新時代)という名称の雑誌で,腐敗と宗教上の偽善を暴露し,聖書の真理を擁護する記事を掲載し続けました。

「노비 지엔」(새 날)이라는 이름으로, 이 잡지는 부패와 종교적 위선을 폭로하고 성서 진리를 옹호하는 기사를 계속 발행하였다.

51. 腐敗させようとする影響

부패시키는 영향

52. 大阪府内で3番目に広い面積を持っている。

오사카 부내에서 3번째로 넓은 면적을 가지고 있다.

53. 老朽化・陳腐化が進んだ8000系・8500系などの置き換えを目的として、2002年に導入が開始された。

노후화·진부화가 진행된 8000계·8500계 등의 교체를 목적으로 2002년에 도입이 개시되었다.

54. 赤外線についていえば,水面は真っ黒も同然です。

적외선 검출기로는 물이 검게 보인다.

55. ゴーグル(英: goggles)は、目を保護するため顔面に着用する道具。

고글(Goggle)은 수영 등에서 눈을 보호하기 위해 쓰는 것을 말한다.

56. この望遠鏡の目的は,太陽の表面,つまり光球,また太陽大気の低い部分,つまり彩層のどんなわずかな特色をも観測し,それを写真に撮ることです。

이 망원경은 태양 표면인 광구(光球)에서, 그리고 태양의 하층 대기에 있는 채층(彩層)에서 일어나는 매우 작은 특징들을 관찰하고 촬영할 수 있게 되어 있다.

57. 豆腐 ― その栄養価

두부—그 영양가

58. オレ は 腐 っ た 肉 さ

난 감염된 고깃덩이지롱

59. ガヤは樹齢3,000年とも5,000年とも言われています 誰も真相は知りませんが ガヤの最上部は折れて 腐り始めています

가야는 3천년에서 5천년 정도 되었는데, 정확하게 아는 사람은 없지만요, 꼭대기 부분이 갈라지고 썪어 들어가고 있죠.

60. - 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

그랬으면 삭힌 두부를 남겨놨잖아

61. ユーザーが画面に注目していないときに、アプリ画面に広告を表示することもできません。

사용자가 앱 화면에 시선을 두지 않는 경우에는 해당 화면에 광고가 게재되지 않아야 합니다.

62. 残された写真では後部に大きく傾斜しており、正面からの写真では艦首左舷も大破しているのが見て取れる。

남아있는 사진에선 후부에 큰 경사가 져있고 정면에서 본 사진에선 함수좌현도 대파된 것을 볼 수 있다.

63. わいろと腐敗

뇌물 수수와 부패

64. 腐生植物は,枯れたり腐敗したりしている植物や動物の排泄物に寄生します。

부생 식물은 죽거나 부패한 식물이나 동물의 배설물을 영양원으로 하여 살아간다.

65. その場面が写真のフラッシュや車のライトで照らし出されます。

회중 전등과 자동차의 헤드라이트가 지금 이 장면을 비추고 있다.

66. 次または前の写真に移動するには、画面の右または左をタップします。

다음 사진 또는 이전 사진으로 이동하려면 화면의 오른쪽이나 왼쪽을 탭합니다.

67. 腐食すると困るものにも使えます

부식 방지에도 사용 가능합니다.

68. 二人で真っ直ぐ歌えないと駄目なんで。

레가토: 둘 이상의 음을 이어서 부드럽게 노래하라는 말이다.

69. (オリジナル・カラオケ) カセットテープ A面 夢のENDはいつも目覚まし!

(오리지널 카라오케) 카세트 테이프 A면 꿈의 END는 언제나 잠을 깨게 한다!

70. 2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

빌이라는 이름의 두번째 친구는 동상의 가운데를 바라 보며 쑥스러워하고 있습니다. 자 이제 제가 질문을 하나 드리죠.

71. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

72. 25 真の愛は,多くの人が考えるほど盲目ではありません。

25 진정한 사랑은 많은 사람들이 생각하듯이 맹목적인 것이 아닙니다.

73. 15丁目はFDRドライブから始まり、16丁目はFDRドライブとアベニューCの間の真ん中の行き止まりから始まる。

15번가는 FDR 드라이브에서 시작, 16 번가는 FDR 드라이브와 애비뉴 C 사이의 중간 막 다른 골목에서 시작한다.

74. 最終製品は生物ガスと大量の腐植土で,腐植土の85%ないし90%は水分です。

최종 생산물은 생물 가스와 부식질인데, 이 부식질은 약 85에서 90퍼센트가 물입니다.

75. 見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

76. 前ページの写真にあるグラフィックス表示端末に映し出されている「目ざめよ!」

맞은 편 ‘페이지’에 있는 도형 표시 단말 장치에 나오는 「깨어라!」(

77. 豆腐 ― 栄養豊かな食品

두부—진기한 모 속에 담긴 영양분

78. 次にフレミングは,青緑のかび(みかん,干からびたパン,熟成中のチーズ,腐った果物に見られるかびと同じもの)を幾らか取って,肉汁の表面で培養しました。

다음에, ‘플레밍’은 얼마의 청록색 곰팡이 (‘오렌지’, 썩은 빵, 숙성한 ‘치이즈’, 썩고 있는 과일에 생기는 것과 비슷한 종류)를 액체의 고기 ‘수우프’ 표면에다 길렀다.

79. 学校ではキツめで生真面目な雰囲気で、未だに歌手の夢を捨てきれないワコのことを冷めた目で見ているが、叔母の運営するカラオケ店では手伝いそっちのけでアイドルのように踊りながらカラオケに熱中したりと裏表の差が激しい。

학교에서는 고지식한 분위기로, 아직도 가수의 꿈을 다 버릴 수 없는 와코를 식은 눈으로 보고 있지만, 숙모의 운영하는 가라오케점에서는 도와 수시로 아이돌과 같이 춤추면서 가라오케에 열중하거나 노래를 하는 모습이 열정적인 모습.

80. ある場面でトムは何を目にしましたか。 どう考えましたか。

이 가상의 상황에서 톰은 식당에서 무엇을 보며, 어떤 성급한 판단을 내립니까?