1. 目を上げても太陽の光でくらむことはなく,空は多くの枝と葉に隠されて無数の小穴か光の斑点のように見えます。

눈부신 햇빛을 피하여 눈을 떠보면, 당신은 하늘이 나무 가지와 나뭇잎으로 갈라져 무수한 작은 점과 빛줄기가 되어 있음을 볼 것입니다.

2. 果実の味については,日光に十分当たると程よく単糖類を含むようになり,雨があまり降らないと濃厚な味になります。

또한 열매의 맛에 대해 이야기하자면, 열매는 햇빛을 많이 받아야 적당한 양의 단당 즉 단맛을 내는 성분이 생기게 되며, 또한 비가 많이 내리지 않아야 싱겁지 않은 강한 맛을 내게 됩니다.

3. それに対応して,1光分は光が1分間に進む距離,1光月は光が1か月に進む距離というようになっています。

마찬가지로, 광분은 빛이 1분 동안 이동할 수 있는 거리를 말하고, 광월은 빛이 1개월 동안 이동할 수 있는 거리를 말한다.

4. 滝を裏側から照らし出す光が目もくらむほど明るいため,光のすぐ手前にある水は,一枚のクリスタルガラス,ダイヤをちりばめたレースのように見えた。 燐光の川のごとく水のしずくや流れのひとつひとつの中で閃光が躍り,きらめき,風景全体に輝きを放っていた」。

폭포 뒤에서 빛이 어찌나 휘황찬란하게 비치는지 그 앞의 물은 마치 크리스털 유리 같고 다이아몬드 폭포 같았으며, 물방울과 물줄기 하나하나에서 광채가 반짝이며 뻗어나와 폭포 전체에 퍼져나가 흡사 인광 물질로 된 강과도 같았다.”

5. 目がくらむような 垂直の断崖に囲まれ 銀色の滝が森へ消えてゆく

세로로 된 아찔한 암석 벽에 둘러쌓여 있으며 숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.

6. それは1946年7月1日,月曜日のことでした。 ハワイの南西約3,200キロの洋上に浮かぶマーシャル諸島の中の,あまり名の知られていなかったある環礁で,目のくらむような爆発が起こり,光輝く静かな礁湖は破壊されてしまいました。

1946년 7월 1일 월요일, ‘하와이’에서 약 3,200‘킬로미터’ 남서쪽에 있는, ‘마아샬’ 제도 내의 잘 알려지지 않은 환초로 이루어진 반짝이는 잔잔한 개펄이 눈부신 폭발과 함께 산산조각이 났다.

7. 金で覆われた建造物が,太陽の光を受けてきらきら輝く,古代クスコの息を呑むような光景を思い浮かべてみてください。

금박을 입힌 건물들이 햇빛을 받아 번쩍이는 옛 쿠스코의 인상적인 광경을 상상해 보십시오! 사실, 그렇게 풍부한 금에 스페인의 탐욕스러운 침입자들의 마음이 끌린 것도 이해할 만한 일입니다.

8. この家に住むようになって50年,そのような光景を目にしたことは一度もありませんでした。

50년을 이 집에서 사는 동안 그와 같은 광경은 처음 보았습니다.

9. ついでながら,絶対にカメラのレンズに日の光が直接当たらないようにしてください。

그러나 반드시 카메라 렌즈가 햇빛을 받지 않도록 가리십시오.

10. 日が陰って,光線が窓から入らなくなったら,ガラスを伝わって熱が逃げないように,ブラインドを閉じ,カーテンを引くとよいでしょう。

햇빛이 창문을 통하여 더이상 비치지 않을 때에는 창덮개를 닫고 ‘커튼’을 가려 유리를 통한 열의 손실을 방지할 수 있다.

11. 正に息をのむような光景です。

실로 숨막히는 장관이었다!

12. 誌を提供している光景をよく目にするようになりました。

그들의 열심은 한층 더 강렬해졌다.

13. さらに,「光防護」(ポルトガル語)という出版物によると,子どもは大人よりも長い時間日光にさらされる場合が少なくありません。

게다가, 「광선 차단」(Fotoproteção)이라는 출판물에서는, 흔히 아이들이 어른들보다 햇빛에 더 많이 노출된다고 지적합니다.

14. 四「日」目に,種々の発光体である,太陽・月・星が地表からはじめて見えるようになり,地球は五「日」目の海水生物および飛ぶ生き物の出現に対する備えができました。

네째 “날”에 발광체들인 태양과 달과 별들을 처음으로 지면에서 볼 수 있게 되었다. 그리하여 다섯째 “날”에 나타날 바다의 생물과 날으는 피조물들을 위하여 땅이 다듬어지게 하셨다.

15. 神は,教会であろうと中絶クリニックであろうと,すべての建物の窓に日の光が差し込むようにしておられます。(

하느님께서도 교회나 낙태 시술소와 같은 건물을 포함하여, 모든 건물의 창에 햇빛을 비추어 주십니다.

16. 細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

우리는 비좁은 길을 따라 아프리카 적도 지방의 열대림으로 들어갑니다. 빽빽하게 하늘을 뒤덮고 있는 나뭇잎과 가지들 사이로 간간이 빛이 들어올 뿐 주위는 온통 어두컴컴합니다.

17. 義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」― 箴言 4:18。

“의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르[느니라.]”—잠언 4:18.

18. 頼 む よ 、 あんた が 必要 な ん だ よ 目 を さま し て く れ よ !

부탁이야 제발 일어나!

19. 頭を強く打つと“目から火が出る”ことがあるのと同じように,光の感覚が生じるのです。

우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

20. 67 また、あなたがた が わたし の 1 栄 えい 光 こう に 2ひたすら 目 め を 向 む ける なら ば、あなたがた の 全身 ぜんしん は 光 ひかり に 満 み たされ、あなたがた の 中 なか に 暗 くら さ が ない で あろう。 そして、 光 ひかり に 満 み たされる その 体 からだ は すべて の こと を 3 悟 さと る。

67 그리고 만일 너희 눈이 순전하여 나의 ᄀ영광만을 ᄂ전념하여 구하면, 너희 온 몸은 빛으로 충만하게 될 것이요, 너희 안에 어둠이 없으리니, 빛으로 충만하게 된 그 몸은 모든 것을 ᄃ이해하느니라.

21. 明るく輝く中心にある天体の 画像モデルを作り これを画像から引き算することで 隠されていた特徴がないか調べます 銀河内部の輝く構造体が 微かな特徴を見えなくしているからで 強力な光で目がくらむ時に サングラスを使用するようなものです

은하의 밝은 중심부를 본을 떠서 전체 이미지에서 걷어내면 숨겨져 있던 형상들이 보이기 시작해요. 밝은 빛에 가려 희미한 것들은 잘 보이지 않거든요. 강한 빛에 눈이 부실 때 선글라스를 끼는 것과 같죠.

22. そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

게다가 약속의 땅이 바로 눈앞에 있었으므로, 그들은 배가 목적지를 알려 주는 빛을 향해 나아가듯이 그 땅을 향해 나아가야만 했습니다.

23. 創世記 1:1)一日目に起きたのは,地球を「くるみ帯」のように包んで暗くしていた層が薄くなることにより,光が散乱して地表まで透過したということに過ぎませんでした。(

(창세 1:1) 첫째 날에는 단지 산광(散光)이 지면까지 뚫고 들어오게 되었는데, 이것은 땅을 “강보”같이 둘러싼 어두컴컴한 층이 엷어짐으로써 가능하게 되었다.

24. 科学者は,いつの日か,創造者がつくられた生きたランプの有効な冷たい光の原理を広く応用できるようになるよう望んでいる。

과학자들은 창조주께서 만드신 살아 있는 등불의 냉광(冷光) 원리를 앞으로 효율적으로 널리 사용할 수 있게 되기를 바라고 있다.

25. それだけでなく,大気中の塵が光を散乱させてくれなければ,地球上の生き物の目は耐えられないほどのまぶしい直射日光にさらされますし,たそがれや美しい夕焼けという見慣れた現象は生じなくなります。

뿐만 아니라, 대기 중에 있는 먼지가 빛을 산란시키지 않는다면, 지구 상에 있는 생물들의 눈은 견딜 수 없는 태양의 눈부신 직사광선에 노출될 것이며, 황혼과 아름다운 색깔의 일몰과 같은 눈에 익은 현상은 더 이상 일어나지 않게 될 것이다.

26. 目もくらむようなそのショーは空を占拠し,しばし望遠鏡の人気をさらってしまうのです。

이 요란한 광경은 하늘을 장악하면서, 한동안 망원경으로부터 인기를 가로챈다.

27. 毛布の下で,窓から差し込む街灯の光を頼りに作業を行ないました。 毛布の小さなすき間から光が入るようにしたのです。

담요를 뒤집어쓰고 창문으로 들어오는 가로등 불빛에 의지해서 베끼는 일을 하였는데, 담요의 작은 구멍을 통해 들어오는 불빛으로 그렇게 했습니다.

28. 25日間歩き続けた後,この少数の旅人の一行はようやくその労苦を報われ,壮大な光景を目にすることになりました。

25일 동안 행군해 간 끝에, 마침내 이 작은 무리의 여행자들은 웅장한 광경을 목격하는 보람을 맛보았습니다.

29. 海と陸地の境目に,さまざまな色合いを帯びたパッチワークのような光景が見られ,変わりゆく空模様が映し出されています。

바다와 육지가 만나는 곳에서, 헝겊 조각들을 짜 맞추어 놓은 듯 다양한 색조를 띤 염전들 위로 시시때때로 변하는 하늘의 모습이 비치고 있습니다.

30. レンズに直接太陽の光が入らないようにしながら人の真後ろか真横に太陽が来るような角度にカメラを構えれば,日光が髪を照らしてハロー効果を出すことさえできます。

심지어는 태양을 피사체의 바로 뒤나 옆에 둔 위치에서도 찍을 수 있는데, 그렇게 하면 직사 광선이 렌즈를 통과하지 않는 한, 태양이 인물의 머리를 강조해 주므로 후광 효과를 내게 된다.

31. 加えて,LED(発光ダイオード)の普及が進む中,小さな光をより効率的に増幅する散光板ができれば,さらなる省エネにつながるに違いありません。

또한 발광 다이오드(LED)가 널리 사용되고 있는 요즘, 작은 광원에서 나오는 빛을 더 효율적으로 증폭시킬 수 있는 산광기를 개발한다면 에너지 절약에도 분명 큰 도움이 될 것입니다.

32. 悪魔主義そのものは違法ではないが,警察は悪魔主義の儀式に絡む犯罪に目を光らせている。

사단주의가 불법은 아니지만 경찰은 사단주의 의식과 관련된 범죄들을 추적하고 있다.

33. 年が進むにつれて,夜間のまぶしい光が運転に支障を来たすことに気づくようになりました。

그는 나이가 들어 가면서, 야간에는 전조등의 강한 불빛 때문에 운전이 힘들다고 느끼기 시작하였습니다.

34. まず第一に,ソロモン王が書いたとおり,「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のよう」です。(

솔로몬 왕이 기록한 바와 같이, 첫 번째 기본 진리는 “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이”른다는 것입니다.

35. ルカ 21:34,35)霊的に目ざめていない人が不意を襲われるということに注目しましょう。 その「日」は,「平和だ,安全だ」と言っている人々に「突然の滅びが......突如として」臨むのと全く同じように,「突然」,「急に」臨むのです。

(누가 21:34, 35) 영적으로 깨어 있지 않는 사람들은 불시에 당하고 만다는 점에 유의하십시오. 왜냐하면 그 “날”은 그들에게, “평안하다, 안전하다”고 말하는 사람들에게 ‘돌연한 멸망이 즉각 이르’는 것과 같이 “뜻밖에”, “즉각” 이르기 때문입니다.

36. 大きな目をしたガラゴが昼間の光の中にいるかのように枝から枝へと飛び移ります。

눈을 크게 뜬 여우원숭이는 대낮인 양 나뭇가지 사이를 뛰어다닌다.

37. 凹面鏡を使って太陽光線を狭い範囲に集め,ほとんどの耐熱材料を溶かしてしまうほどの,目もくらむような白熱を生じさせることにより,この原理は大規模に応用されています。

바로 이 원리가, 대규모적으로 응용된다. 즉 휘어진 반사경을 사용하여 태양 광선을 작은 지역의 눈부신 백열점에 집중시켜 가장 강한 내화성 물질을 녹이기에 충분한 열을 생산하는 것이다.

38. 熱放射(光と熱): 核爆発が起きると,強烈な光線が放たれ,爆発地点から遠く離れた所の人々も失明するか目がくらみます。 1メガトンの爆発で,昼間なら21キロ,夜であれば85キロ先の人々もそのような影響を受けます。

열 방사(빛과 열): 1메가톤이 폭발하면, 한번의 핵 폭발로 강력한 섬광이 발생하여, 폭발 지점에서 멀리—낮에는 21킬로미터까지, 밤에는 85킬로미터까지—떨어져 있는 사람들의 눈을 멀게 하거나 눈을 어지럽게 만든다.

39. 巡礼者たちの目的は太陽の光ではなく,聖堂でした。 また彼らに約束された報いは,日焼けではなく神からの許しでした。

그들의 목적은 햇살이 아니라 성지였으며, 그들에게 약속된 상은 그을린 피부가 아니라 신의 용서였다.

40. 会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。

회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.

41. 聖書はわたしたちに,「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」と述べています。(

성경은, “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명[대낮, 공동 번역]에 이”른다고 우리에게 알려 줍니다.

42. 前に塗った上塗りが半光沢か光沢のあるエナメルなら,サンドペーパーでみがいて,新しいペンキがよく塗れるようにします。

그리고 만일 전에 발라 놓은 칠이 반 광택 ‘페인트’이거나 광택 ‘에나멜’인 경우에는 사포로 닦아서 새로 칠할 준비를 해야 한다.

43. ダーバンの街を歩くと,実にカラフルな光景が目に入ります。

더반의 거리를 거닐면서 보게 되는 광경은 참으로 다채롭습니다!

44. そこでは,太陽からの光は地球に届く光の1,000分の1程度しかなく,長時間の露光と,ぶれないようにカメラを動かすことが必要になる。

그곳에서 태양 광선은 지구상에 쬐는 그 밝기의 겨우 천분의 일밖에 되지 않아서, 노출 시간을 길게 해야 하고 화상의 번짐을 방지하기 위해서 카메라의 방향 회전이 필요하다.

45. それは,次のように述べる箴言 4章18節と一致していました。「 義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」。

그것은 잠언 4:18의 “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이”른다고 한 내용과 일치한 일이었습니다.

46. ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

그래서 육안으로 볼 수 있는 행성은, 일정하고 깜빡이지 않는 빛을 반사합니다.

47. 1日目の出席者数は173人というぞくぞくするような数でした。

첫째 날 참석자 수는 가슴 설레게도 173명이었다.

48. このような状態が数日間続き,仕事から帰ると,ソファに倒れ込む日々でした。

이런 현상은 대체로 며칠에 걸쳐 지속되었으며, 매일 퇴근하고 집으로 돌아오면 소파에 풀썩 쓰러져 버리기 일쑤였다.

49. 真理の光を愛するクリスチャンに対しては,「浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない......のうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」という言葉があります。(

진리의 빛을 사랑하는 그리스도인들은 이러한 권고를 받고 있다. “낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종[으로] ··· 걷지 맙시다.”

50. 隠者にとって究極の聖域は,アトス山の端の,目もくらむような断崖の上にあるカルーリアという居留地です。

은수사(隱修士)들의 가장 깊숙한 은둔처는 카룰리아 정착촌에 있는데, 그곳은 아토스 산 끝에 있는 아찔할 정도로 높은 절벽 위에 자리잡고 있습니다.

51. 急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。

그 사람의 눈이 갑작스럽게 눈을 부시게 하는 찬란한 햇빛에 적응하는 데는 시간이 걸릴 것입니다.

52. 懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

53. ホタルの冷光 「目ざめよ!」 2010/6

반딧불이의 냉광 「깨어라!」 2010/6

54. その微小なガラス玉は,車道の端で自動車のヘッドライトの光を受けて明るく輝く反射装置のような役目をします。

작은 유리알들은 자동차의 ‘헤드라이트’의 빛을 받아 밝게 반짝이는 길가에 있는 반사경 속의 유리알들처럼 작용한다.

55. ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

(로마 1:20) 뇌우가 칠 때 눈을 멀게 할 것같이 번쩍이는 빛과 하늘이 쪼개지는 것같이 크게 울리는 소리, 장관을 이루며 이어 떨어지는 거대한 폭포의 물줄기, 별이 총총한 밤하늘이 끝없이 광활하게 펼쳐져 있는 모습을 한번 생각해 보십시오!

56. デビッド・A・ベドナー「目をさましてうむことがなく」『リアホナ』2010年5月号,42)

데이비드 에이 베드나, “깨어 항상 힘쓰며”, 리아호나, 2010년 5월호, 42쪽)

57. 小さな植物が温かな日光のほうに葉を伸ばすように,家庭の雰囲気が愛のあふれたもの,親しい友が醸し出すような温かいものであるなら,子供たちはすくすくと育ちます。

어린 식물의 잎들이 따뜻한 햇빛을 향해 뻗어 나가듯이, 자녀들은 가정에 사랑에 찬 우정적인 분위기가 조성될 때 잘 자라게 됩니다.

58. そこに止まり,きらきらした日の光を受けて目をぱちくりしている様子は何とも愛らしいものです。

거기에 앉은 새끼 올빼미는 쏟아지는 햇살을 받으며 눈을 깜박이고 있었습니다. 참으로 즐거움을 주는 장면이었습니다!

59. こうした手段もむなしく,船は引き続き「大あらしに激しくもまれ」ます。 3日目に,乗組員たちは装具を海に投げ捨てます。

하지만 그것으로도 부족했는지 배는 계속 “광풍으로 격렬하게 요동”했습니다.

60. 2010年6月7日、閃光ライオットの2代目応援ガールとなり、2010年8月1日に行われた「閃光ライオット2010」では応援ガールをつとめた。

2010년 6월 7일, 섬광 라이어트의 2대째 응원 걸이 되어, 2010년 8월 1일에 행해진 〈섬광 라이어트 2010〉에서는 응원 걸을 근행했다.

61. ホタルの発光器 「目ざめよ!」 2014/2

포투리스 반딧불이의 발광 기관 「깨어라!」 2014/2

62. 今日のモダンな社会においては,しだいに多くの事柄が大目に見られるようになっています。

오늘날의 현대 사회는 점점 더 방임주의적이 되어가고 있다.

63. 子供たちを6つのグループに分け,各グループに創造の6日間について描写されている次の聖句の一つを読むように伝えます:創世1:1-5(第1日目);創世1:6-8(第2日目);創世1:9-13(第3日目);創世1:14-19(第4日目);創世1:20-23(第5日目);創世1:24-31(第6日目)。

창세기 1:1~5(첫째 날); 창세기 1:6~8(둘째 날); 창세기 1:9~13(셋째 날); 창세기 1:14~19(넷째 날); 창세기 1:20~23(다섯째 날); 창세기 1:24~31(여섯째 날) 한 번에 한 그룹씩 교실 앞으로 나와서 그들이 읽은 성구에서 설명하는 그날에 무슨 일이 일어났는지를 나머지 아이들에게 말해주고, 해당하는 원 안에 그날을 나타내는 그림을 그려 넣으라고 한다.

64. はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

65. 109 しかし 見 み よ、 見 み よ、わたしたち は 星 ほし の 栄 さか え の 世 せ 界 かい の 栄 えい 光 こう と そこ に 住 す む 者 もの と、 彼 かれ ら が 天 てん の 大 おお 空 ぞら の 星 ほし の よう に、あるいは 海 うみ 辺 べ の 砂 すな の よう に 数 かず 限 かぎ りない の を 目 め に し、

109 그러나 보라, 또 바라보라, 우리가 별의 영광의 세계의 영광과 그 주민을 본즉, 그들은 하늘의 궁창에 있는 별과 같이 또는 바닷가의 모래알과 같이 무수히 많더라.

66. KGBはいつも記念式のおおよその日付を知っていたので,その時期は特に目を光らせていた

KGB는 특히 기념식 때가 되면 촉각을 곤두세웠다. 항상 행사 날짜를 대강은 알고 있었기 때문이다

67. 人の欠点ばかりをむやみに意識するのではなく,良い点に注目して他の人びとの行なう事柄を楽しむようにしてください。

다른 사람들의 결점을 지나치게 의식할 것이 아니라 그들의 좋은 점을 주시함으로 다른 사람들이 하는 일을 즐기는 방방을 배우라.

68. 尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

꼬리의 끝 부분은 털이 없고 거칠거칠한 비늘 같은 것으로 덮여 있어서, 고운 사포(砂布)처럼 보이기도 하고 느껴지기도 하며, 매달리는 데 도움이 된다.

69. ロンドンに住む人は毎日,恐らく建物自体には目もくれず,歴史のことなど考えもせずに,ここを渡ります。

런던 시민들은 매일같이 이 다리를 건너다니면서도, 아마 이 다리를 쳐다보거나 그 유래를 생각해 보지 않을 것입니다.

70. 3回目に市場が開く日、債権者達は債務者の体を切り刻むことができる。

세 번째로 시장이 열리는 날, 채권자들은 채무자의 몸을 거칠게 자를 수 있다.

71. 二つあります。 自由自在に空中を飛び回る能力と,見張り人がうらやむような目です。

두 가지가 있는데, 한 가지는 공중을 완전히 자유 자재로 날 수 있는 기술이고, 또 한 가지는 경비병이 몹시 부러워할 만한 눈입니다.

72. アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(

어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.

73. しかし,もしわたしたちが,海や大洋の中に住む無数の興味深い発光生物をわずかでも見ることができるなら,次のことに気づくでしょう。 つまり,自然に備わっているこの不思議な発光能力は,海の生物のひとつの目だけが持つのではなく,驚くほど多種の動く生物や動かない生物にそれが見られるということです。

그러나 우리가 바닷 속에 서식하는 수많은 발광 생물을 몇가지만 살펴보더라도 어느 정도 빛을 낼 수 있는 신비한 능력을 가진 생물이 어느 한가지 목(目)의 해양 생물에만 국한된 것이 아니고, 식물 동물을 포함하여 놀랄만큼 다양한 종류에게 그런 능력이 있음을 알 것이다.

74. そのころの私の目に映る世界は,どんよりとして物悲しく,たまにしか日の光がささないピュージェット湾一帯の典型的な天気そのものでした。

당시 내 세계는, 흐리고 음산하다가 간혹 조금 햇살이 비치는 퓨젓사운드 지역의 전형적인 날씨와 매우 흡사하였다.

75. Google Nest サーモスタットは日光遮断を使用して、室内を快適に保つことができるよう直射日光による温度の上昇を補正します。

Google Nest 온도 조절기는 직사광선 차단 기능으로 직사광선의 영향을 보정해 실내를 편안한 온도로 유지해 줍니다.

76. 一日目のプログラムのハイライトは,「娯楽に潜むわなに警戒しなさい」というシンポジウムでした。

첫째 날의 주요 프로그램 중 하나는, “오락에 숨겨진 덫을 조심하라”는 심포지엄이었습니다.

77. 以前よりも飛行能力とスピードが強化されており、両目から発射する大神官時よりも強力な灼熱光球で敵を焼き尽くす。

이전보다 비행 능력과 스피드가 강화되어 있고, 두 눈에서 발사하는 대신관일 때보다 강력한 작열광구로 적을 태워버린다.

78. 虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

보통은 홍채에 색소가 있어서 햇빛이 홍채를 통과하지 못하고 동공을 통해서만 들어오게 됩니다.

79. 12 そう する と、すべて の 事 じ 物 ぶつ は 無 む 用 よう に 造 つく られた と いう こと に なり、したがって、 創 そう 造 ぞう に は 何 なに も 1 目 もく 的 てき が なかった こと に なる。

12 그런즉 창조된 것이 허사임이 분명하니, 그런즉 그 창조의 목적에 아무 ᄀ목적 하는 바가 없게 되었을 것이라.

80. 骨と皮ばかりになり,おなかが膨れ,うつろな目をした飢餓状態のかわいそうな子供の写真は,だれもがよく目にし,胸の痛む思いをしています。

매우 가슴 아프게도, 우리 모두는 뼈만 앙상하게 남은 몸에 배만 볼록하고 눈빛이라고는 초점 없이 몽롱한, 굶주린 어린이의 비참한 모습을 자주 대하게 된다.